进入21世纪后，岁月让我哥杨宪益渐渐适应了失去乃迭的那一段难熬的日子，慢慢学会把伤逝之痛深深地压在心底。我们兄妹相处也可以聊起过去，天南地北，海阔天空，在陈年往事中也会拾起文学翻译的话题。
似乎人们一说起杨宪益这个人，便会提到他译过《红楼梦》，我哥也就反复自称不过是个“翻译匠”，语气十分无奈。作为他的小妹，也曾经在工作之余随意译点什么小东西，对他为何自称为“匠”，我想是可以理解的。
其实杨宪益在高中求学时代，就喜欢从他才读过的外国经典名著中找出一些使他有所感，或引起什么兴趣的诗歌片段译成文言古诗，这种癖好，或是大胆的尝试，把外国经典变成我们自己国家的文字，这种随心所欲的翻译工作，对于他也是一种玩法。口中念念有词，笔下再三推敲，这样自得其乐的情趣也许只有书呆子才懂得体会。
我从二十几岁时试译的英诗好像从来也没有想起给他看，请他指点一番，也许是由于我有自知之明，非常自卑，也许本来也是“好玩”。倒是多年前他出版过一本淡绿色封面，上有银字的小册子《近代英国诗钞》，我确是翻了一遍，当时他的书柜中有许多册，只要有人感兴趣，就随便拿走。杨宪益说：“一本小书，看着玩的，没什么价值！”我怕他散光，也拿走几册，估计他家中早已荡然无存。
2009年春，我谈起不妨把咱们俩译过的英诗编成一册《兄妹译诗》，也算是一种好玩的纪念吧，他说：“好呀，我不反对”我说：“那我翻译的，你可得给我看看改改！”，他马上说：“太麻烦了！无所谓！”，以后此事搁浅。
两年前十一月二十三日，我哥杨宪益永远闭上了眼睛，带走他的寂寞、他的茫然，他那些说不出口的遗憾和失望，还有他的口头禅“无所谓！”这个世界上从此失去了这个被人称誉是“翻译了整个中国”的“翻译匠”！
我翻阅着他那本破旧的绿色小书，不禁凄然，这就萌发了不妨把《兄妹译诗》付印的想法。小时我总是拽着我哥的衣袖跟来跟去，跟他逛市场，看电影，到书店买书。他的中学同学嘲笑我，叫我“小巴儿狗”……现在我那些译笔拙劣的译诗也跟着杨宪益的“神来之笔”一并付之铅印，像是给我们兄妹的少年、青年和中年打开一扇小木窗透透空气，然后再关闭。他仙逝时还不到九十五岁，我那时刚过九十不久，如今我已过了九十二岁，这本小书就当作献给杨宪益的双年祭吧！
仅仅是人生的一场游戏而已，性格使然！Character is fate！
写于2011年11月
秋雨淅沥
