王恽（1226～1304年），字仲谋，号秋涧，卫州汲县（今河南汲县）人。历任国史编修、监察御史，出判平阳路，迁燕南河北按察副使、福建按察使，官至翰林学士、知制诰。任职期间，弹劾贪官，平反冤狱，政绩昭著。一生好学，是当时著名的学者、词曲家和书法家。著有《秋涧先生大全文集》。散曲存小令四十一首。
〔正宫·黑漆弩〕①
游金山寺
苍波万顷孤岑矗②，是一片水面上天竺③。金鳌头④满咽三杯，吸尽江山浓绿。蛟龙虑恐下燃犀⑤，风起浪翻如屋。任夕阳归棹⑥纵横，待偿我平生不足。
“注解”
①黑漆弩：正宫，宫调名，哀婉惆怅又较雄浑；黑漆弩，曲牌名，又叫鹦鹉曲。
②岑矗：岑，本指小而高，因突兀矗立于水面而显很高。
③天竺；指杭州天竺山，山上寺庙颇多有名，在此以它来比金山。
④金鳌头：指金山最高处的金鳌峰。
⑤燃犀：据《晋书·温峤传》载：温峤到牛渚矾（即采石矶），听到机下水深难测，并有异兽怪物，便点燃犀角照明，果然见到奇形怪状的“水族”。
⑥棹；船桨，此指船只。
“译文”
滔滔奔流的江水，碧波万顷，远望金山，突兀地矗立在水面上，显得十分高大。登上金山的最高处金鳌峰，酾酒临江，满饮三杯，顿觉豪情喷涌，不可自抑。逸兴遄飞，如同巨大的神鳌一般，能够吸尽满目碧绿的江山。奇形怪状的蚊龙犹恐点燃的犀角。所以掀风作浪，惊涛滚滚。任凭它夕阳斜下，天色渐黑，也不管其他的船只纷纷掉头而归，仍要勇往直前，继续登临，饱览秀美的风光山水，用来弥补平生观赏江景的不足。
〔越调·小桃红〕①
采菱人语隔秋烟②，波静如横练③。
入手风光莫流转④。
共留连，画船一笑春风面⑤。
江山信美，终非吾土⑥，何日是归年？
“注解”
①小桃红：《秋涧乐府》作《平湖乐》，即《小林红》。系作者任平阳路总管时作，共十首，这是第五首。平湖，即平水，在今山西临汾县西南。
②秋烟：秋天野外笼罩的雾气。
③横练：横铺着的白绢。形容江水的清澄平静。南朝齐谢脁《晚登三山还望京邑》诗：“馀霞散成绮，澄江静如练。”
④入手：到手。流转：流逝。这句是说应珍惜时光，及时行乐。
⑤春风面：形容女子美丽的容颜。唐杜甫《咏怀古迹五首》之三：“画图省识春风面。”
⑥“江山”两句：用汉末王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留”句意。信美，确实美好。吾土，故乡。
“译文”
隔着秋日的烟雾传来采菱姑娘的喧闹声，秋江澄静有如横铺的白绢。眼前的风景不要流逝呀，且让我们一起尽情观赏留连，画船上美人笑意盈面。江山的确美好，可是它终归不是我的故乡，而哪一天又是我回去的日子呢？
〔越调·平湖乐〕
尧庙秋社①
社坛烟淡②散林鸦③，把酒观多稼④。霹雳弦声⑤斗高下⑥，笑喧哗，壤歌亭⑦外山如画。朝来致有，西山爽气，⑧不羡日夕佳。
“注解”
①尧庙秋社：尧庙，在平阳境内的汾水之东（今山西临汾西）；秋社，秋日祭祀社神，社神，土地神。
②烟淡：香火之烟变淡。
③散林鸿：散，分散，离开，指乌鸦纷纷离去。
④多稼：出自《诗经·小雅·大田》：“大田多稼，既种既减，既备乃事。”指广种、丰收。
⑤霹雳弦：指霹雳琴上的弦。
⑥斗高下：指声音一浪高过一浪。
⑦壤歌亭：尧时老人引击壤而歌得名。
⑧朝来致有，西山爽气：典出《世说新语·简傲》：“西山朝来致有爽气”一语。致：尽，极。爽气：清爽气息。
“译文”
秋日在社坛祭北完社神后，那里的香火之烟渐渐地变得稀少了，那些争食祭品的乌鸦饱餐后也都纷纷离去。参加祭社的人们纵酒豪饮，祈求五谷丰收。欢乐的村民弹拨着霹雳琴弦弹唱，载歌载舞，那声音一浪高过一浪，互争高低，难分上下。琴声、歌声，加上人们喧哗的笑声，热闹非凡，响成一片，在壤歌亭外如画的山野风光映衬下，世风显得更加淳朴敦厚。尧庙周围的山景和空气，更加清爽宜人。夕阳的佳景不再值得去艳羡了。
