刘长卿
苍苍竹林寺，杳杳钟声晓。荷笠带斜阳，青山独归远。
“注释”①灵澈：本姓汤，僧人。有诗名。
“译诗”晚钟声，悠悠回荡在远方，竹林寺，掩映着一片苍苍，他独自，沿着青山归来，斗笠上，披着一抹斜阳。
“赏析”竹林寺在今江苏省镇江市南黄鹤山上，周围林木幽邃。此诗的第一句点明了诗人送别灵澈的地点。傍晚时分，寺庙的钟声在林木雾霭中慢慢弥散。这一句点明了送别的地点。因为是傍晚送人，日色已幽暗，此时听见钟声，仿佛这声音也染了幽暗之色，这是现代人所称的“通感”。这钟声听起来就格外动人、仿佛是专为送别时黯然的心情而鸣的了。
诗人目送着灵澈一个人缓缓远去，背上的斗笠，映带在夕阳之下……
这首诗没有一个字写到诗人送别时的心情，但我们仍然能体会到诗人心情的黯然，因为诗人用了“苍苍”、“杳杳”、“斜阳”、“独归”等字眼，这些字眼既是对送别时所见所闻事物的客观描述，也折射出诗人不忍分别朋友的心情。
