庄宗岁时还晋阳宫省太后，须钱蒱博①、给伶官，尝置酒于泉府②，庄宗酣饮，命兴圣宫使李继岌为承业起舞，既竟，承业出宝带币马奉之③。庄宗指钱积谓承业曰④：“和哥无钱使⑤，七哥与此一积，宝马非殊惠也。”承业谢曰：“郎君歌舞，承业自出己俸钱，此钱是大王库物，准拟支赡三军，不敢以公物为私礼也。”
《旧五代史·唐书·张承业传》
【注释】
①蒱（pú）博：蒱，同蒲，指樗蒲，古代一种博戏。蒱博，樗蒲赌博。
②泉府：古代货币，流通日布，储存曰泉。泉府，原为官名，此指国家存钱之处。
③币马：作为馈赠礼物的马。
④承业：张承业，时李存勖在魏州督战，张承业在太原掌军政，管粮钱兵源。
⑤和哥：李继岌小字。七哥：谓张承业。
【译文】
晋王李存勖每年按时节（自魏州）回晋阳宫中探视母亲，需钱博戏、赏赐伶官。一次在泉府摆酒宴饮，李存勖喝得酒酣耳热，命令其子兴圣宫使李继岌为张承业起舞助兴。舞毕，张承业拿出自己的宝带、币马赠给继岌。李存勖指着钱垛对张承业说：“和哥缺钱用，七哥您给他这么一垛好了。宝带、币马也不是什么特殊的好赠品。”张承业推辞说：“令郎为我歌舞，承业我应拿出自己的俸禄（赠赏）。这泉府的钱是大王您的存物，是用来支付三军费用的，我不敢以公物作为私人礼品（赠送）。”
