希崇素朴厚，尤嗜书，莅事之余，手不释卷，不好酒乐，不蓄姬仆。祁寒盛暑，必俨其衣冠，厮养之辈，未尝闻亵慢之言。事母至谨，每食必侍立，俟盥漱毕方退，物议高之。性虽仁恕，或遇奸恶，则嫉之若仇。在邠州日①，有民与郭氏为义子，自孩提以至成人，因乖戾不受训，遣之。郭氏夫妇相次俱死。郭氏有嫡子，已长，时郭氏诸亲与义子相约，云是亲子，欲分其财物，助而讼之，前后数政不能理，遂成疑狱。希崇览其诉，判云：“父在已离，母死不至。止称假子，孤二十年抚养之恩；倘曰亲儿，犯三千条悖逆之罪。颇为伤害名教，安敢理认田园！其生涯并付亲子，所讼人与朋奸者，委法官以律定刑。”闻者服其明。
《旧五代史·晋书·张希崇传》
【注释】
①在邠州日：清泰（公元934—936年）年间，张希崇任邠州（今陕西彬县）节度使。
【译文】
张希崇一向质朴敦厚，尤其爱好读书，听政之余，手不释卷，不喜欢酒乐，不蓄养侍妾奴仆，不论严寒酷暑，都是衣帽整严，对儿女下辈，从未说过亵骂轻慢的话。侍奉母亲十分孝敬，每次母亲吃饭时必定站在一旁侍奉，等母亲吃完饭、洗手漱口后才退去，众人都非常赞美他的品行。他性情虽然仁厚宽爱，但有时碰到奸恶之人，则嫉之如仇。在邠州任节度使时，有人给姓郭的当义子，从小到大（都是郭氏抚养），后因乖戾不受教导，被打发走了。郭氏夫妇相继去世后，有个亲生儿子也已长大成人。当时郭氏的亲属与那位义子私下约定，说是亲生儿子，图谋分割郭氏财产，帮助这个义子打官司。以前几任节度使都不能审理，于是成了疑案。张希崇看了状子，判道：“父亲在时已离家，母亲死了也不到灵前。仅称义子，辜负了20年养育之恩；若说是亲生子，就犯了3000条大逆不道之罪。甚伤名理教化，怎能强辞夺理、冒认田产！郭氏财产全归其亲生子，诉讼人和那与他结党作奸的人，一起交执法官按律条定罪。”听到这件事的人，都佩服他能够明察是非。
