“信念就是我们清晨起来寻找太阳的理由，而不是希望。就像我们知道明天注定会到来。相信它，而且你知道它一定会发生，你就这样带着这种感觉活下去，那么这就是信念。”
——朱迪·斯特林费罗
2011年夏，出版社先把《小狗菲斯》这本书交给我，当我后来拿到《与小狗菲斯在一起》这本书时，我才发现后者才是作者的第一本书，也是看过了这本书之后，才真正理解作者为什么对这只没有前腿的小狗如此地宠爱，对菲斯的成功如此骄傲，因为小狗菲斯的经历就是她的生活写照。
《与小狗菲斯在一起》有一大半都是在讲述作者的家庭矛盾，她为了女儿们的监护权与前夫和法官做斗争，为了生存又不断与老板们抗争。说实话，我真为作者捏把汗，她把前夫的家丑连名带姓悉数抖了出来，把在学校、公司、法庭里受到的不公正待遇也不遗余力地痛陈了一番。尤其是她前任婆婆的混乱婚姻史，她可真是来了个彻底的隐私大放送。对于习惯了“家丑不外扬”的中国读者来说，怕是受不了她这种天不怕地不怕的个性，没准还会暗暗地抵触她。但是，这个女人经历了与同一个男人的两次不幸婚姻，眼睁睁地看着女儿们被她们的父亲与继母虐待而无能为力，费尽千辛万苦花了两年多的时间才打赢官司，获得了女儿们的监护权，在此期间还不断地失业，过着朝不保夕的生活。但是，她都挺过来了，她不但获得了博士学位，还写完了两本书，把一只天生没有前腿的小狗训练成能直立行走的世界名犬，当然最重要的是，她的女儿们回到了她的怀抱，这是她作为母亲的最大胜利。像这样一个有过如此经历的女人，还有什么好怕的呢！即便有些言行激烈，纵使有些厉害泼辣，那又如何呢！倘若没有她这刚烈的性子，怎能保全女儿们的安危和自己的生活呢！她就是这样一位伟大的母亲，一个了不起的女勇士。
小狗菲斯和她的主人一样有着多舛的命运，只是形式有所不同，但是她们都秉持着信念闯了过来，并且创造了奇迹。两本书中都有对菲斯的描述，而《小狗菲斯》
就主要聚焦在菲斯身上了。她出生时让人心碎的情形，她学会走路后让人捧腹的模样，她在《奥普拉秀》上的“仪态万方”，还有她与哈利·波特的是是非非……这只小黄狗俨然成了一位魅力四射的超级明星。更重要的是，她还有着让所有超级明星们望尘莫及的神奇魔力——拯救人类。那位坐着轮椅的老太太本要买枪自杀，就是因为亲眼见到了菲斯而放弃了轻生的念头，还有那位糖尿病患者也是见到了菲斯之后而决定勇敢地活下去……也许有人会觉得，这是不是太夸张了，这只小黄狗无非就是少了两只前腿学会了直立行走嘛，怎么能不费一言一语，一枪一炮就把一心赴死的人们从死神手里夺了回来呢？
而且她只是一只狗嘛，她顶多知道自己叫菲斯，并不晓得“信念”是个啥玩意儿。她和其他的狗狗一样，她想要的无非就是美味的花生酱，要么就是跑到公园里追鸭逐鹅，要么就是躲到床底下睡大觉，根本不觉得自己少了两条腿有什么不一样，也不觉得自己能像人一样走路有什么了不起，更不懂得要去感化那些绝望的人类。但是，这不正是“信念”的真谛所在吗？以最坦然、最平常的心态接受自己的残缺，不为自己的不幸而自怜自哀，而是带着残缺过着正常的生活，坚定地追求着心中希冀的幸福。
菲斯出生于2002年12月22日，根据她官方网站的消息，这位誉满全球的明星狗狗要退休了。在她2012年十周岁生日庆典之后，就正式退出“舞台”，不再满世界参加公益和慈善活动了。虽然只有十岁，但她其实相当于人类六十岁了。中国的老太太们一般五十五岁就可以退休了，算起来她还多工作了五年呢，实在是该安享晚年了。来，就让我们祝菲斯“老太太”“身体健康，吃嘛嘛香”吧！
最后，我必须发挥一下译后记最重要的功能，那就是“致谢”！首先，非常感谢我的两位合译者叶连城先生和杨雯女士，感谢他们带给我这段难忘而充实的合作经历。
另外，我要感谢我的老朋友孙亚莉女士，龚辉晖先生，左灵芝女士，刘一鸣女士，吴向阳先生，他们总是在我紧急困顿之时，挺身而出，拯救我于水火之中。还有我在广东外语外贸大学的室友刘永利女士，如果没有她同我一起“寒窗苦读”，没有她的鼓励与“欣赏”，我早就撑不下去了。总之，感谢所有关心和帮助过我的师长们、朋友们、同事们还有学生们。至于我对家人的感激之情真是无法用言语来表达，我只想说我爱你们！我的叮当小宝贝，妈妈永远爱你！最后，特别感谢广东外语外贸大学翻译学研究中心、华南师范大学增城学院外语系，以及重庆出版社对此套书翻译工作的大力支持。
陈庆
2012年4月末于华南师范大学增城学院
