可能是因为一直注重锻炼，珍妮穿越前后都很少生病，不过她照顾过一些感冒病患，切萨雷是其中比较安静的一个，他需要的似乎只是舒适的环境和大量的热水，而不是纯属糊弄瞒骗的葡萄糖滴注，他恢复得也挺快。睡了八小时以后，切萨雷被叫醒吃了晚饭，他的体温已经降了不少，吉姆当晚在他房间里凑合了一宿，第二天早上他就恢复了食欲，并且声称自己已经康复，可以回归工作——团队花了一点时间才把他劝服，切萨雷上床后不久就又睡着了，珍妮下课再度过来探望时，他依然没醒。
“去和尼古拉斯吃晚饭吧。”她对玛丽保证，“如果他还有什么需要，我可以叫吉姆。”
照顾切萨雷并不是玛丽的工作，她没什么负担地答应了，珍妮为自己做了晚饭，强行抑制自己偷鸡汤来下碗面吃的冲动（吉姆为切萨雷诚意手制，他的厨艺真的不错，起码比玛丽好很多），还是吃了老三篇——有机蔬果海鲜沙拉和半片面包。她等到晚上七点还没听见楼上有动静，就把鸡汤弄热，直接端上去敲了门。
“我进来了。”她说，随后推门而入——正好看到切萨雷把笔记本合起来放到一边的动作。“——你实在不是个老实的病人，是吗，切萨雷？”
切萨雷看来已经好了很多，鼻子有些破皮，但不红了，头发也明显经过梳理，他像是洗了澡，珍妮上次看他的时候，他还没换上睡衣——不出所料，他的睡衣好像都经过熨烫，即使可能已经穿了一些时间，但看来还是折痕分明，平整如初。
“我只是在检查Email。”他说，鼻音轻微了许多，但还是有。
“好吧。”珍妮用宽容的口气说。切萨雷的眼睛眯了起来，“我没有撒谎——我已经好了。”
从他有些不快的语气来看，也许他康复了不少，但距离彻底痊愈肯定还有些距离。
“好的。”珍妮又有点想笑了，她咬住脸颊内侧，不动声色地回答，“但现在已经是晚上了，离开你20多个小时以后，地球似乎也没停转，所以不妨多休息几个晚上——鸡汤？”
切萨雷慷慨地接受了和解的表示，伸手接过汤碗。珍妮为他把室内温度调高了一些，她觉得这个温度对病人来说似乎有些太低了。
“谢谢。”切萨雷说。
他挑在她转身时开口，珍妮的动作顿了下，她不确定这是不是他有意如此——
“你不觉得我在冒犯你的私人空间就好了。”她最终决定若无其事地转过来，但减少眼神交流，“需要面包吗？”
“来一片。”切萨雷说，他擤了擤鼻子。
珍妮递给他一片面包，抱着笔记本电脑，在床边的地毯上找了个位置，“吃好了叫我。”
她在漫无边际地浏览着八卦网页，好奇媒体有没有拍到她开车往切萨雷家里来，据她的感觉，似乎是没有，但也难保有些狗仔盯梢的技术出神入化……
“我想我还欠你一个道歉。”切萨雷说，珍妮听到调羹撞击碗沿的声音。“必须承认，我在非健康状态有些……不善于控制情绪，如果那天我表现失常了，希望你别介意。”
“嘿，别在意。”珍妮说，“其实你说得对——我的确表现得像是个自我中心的Bitch——某种程度而言，你说得对。”
她不希望把气氛搞得太严肃，“不过，你不喜欢承认自己生病，是不是因为你‘不善于控制情绪’的特点？你一直都是这样吗？”
切萨雷沉默了片刻。
“差不多是这样，”他最终承认，“通常情况下，我能专业地处理公事，我是个经纪人，处理明星的鸡毛蒜皮多少也算是我的工作——他们把那些屁事拿来烦你，表示他们信任你。但有时候，当自制力不是那么强的时候，你的真实想法就会冒出头，甚至反弹得比该有的更厉害。”
他应该的确还在病，因为切萨雷的语气很松弛，甚至渗透出了丝丝情绪，他用带笑的声音说，“你会想说‘去死吧，停止为这些小事发疯，难道你还不知道你有多幸运吗？除了那些畸形的媒体，和它们更畸形的受众以外，根本没人在乎那些该死的新闻，现在停止做个小孩’——我并不是在说你。”
珍妮也笑了，“谢谢你，但我还是脸上发烧——不过很高兴知道我不是唯一一个这么幼稚的明星。”
“你不是。”切萨雷说，他的语气郑重起来，“你是个很好的客户——你知道吗，珍妮弗？”
他抽了一张纸擤鼻子，珍妮疑问地‘嗯？’了一声。
切萨雷仿佛窃窃私语地说，“有时候我真的很为你骄傲。”
珍妮噎了一下，接连呛了几声才说，“哦，等你好了以后——切萨雷，等你好了以后你会恨死现在的自己的。”
“会吗？”切萨雷有些困惑，珍妮用力咬住腮，防止自己大笑出声。
“会。”她回答，“但如果你愿意的话，你可以多说一些——我不会笑话你的。”
“说什么？”切萨雷又擤起了鼻子，吃饱以后他开始犯迷糊了。
“我不知道，”珍妮耸耸肩，“说说你为什么这么反感自己生病这个概念吧——你知道滥服抗生素可能会毁掉你的健康吗？如果有一天你受伤感染了怎么办？如果所有的抗生素都对你没用，说不定你就这么死了。”
“我知道。”切萨雷诚实地承认，他把碗搁到床边——珍妮偷瞄了一眼，切萨雷已经滑下了床背。“但我不喜欢生病的感觉。”
“为什么？”珍妮问，她依然没有直起身子，或者正式转头。
“生病让人感觉脆弱。”切萨雷回答，他伸出手，把整齐的金发抓乱了，“而我讨厌这种感觉。”
珍妮忽然感到一阵罪恶：切萨雷不喜欢脆弱是有道理的，因为她现在好像就正在利用他的脆弱刺探隐私。
“我们都不喜欢脆弱，”她拿过了话头，“但这并不意味着你能否认它——你不是一直这么教我吗？应对脆弱，最好的办法就是面对它，战胜它。”
“是啊，我是这么教你的。”切萨雷抽了抽鼻子，仿佛有了些睡意。
珍妮没在说话，她想给切萨雷一些睡熟的时间再走，但过了一会儿，切萨雷又开口了。
“杰弗森？”他迷迷糊糊地说，“你还在吗？”
“我在啊。”珍妮说。
“我会告诉你一件关于我的事——”奇怪的是，切萨雷现在听起来竟然很清醒，很接近正常时的他，“也许这会让几天后的我非常后悔——不过不论如何，现在我决定告诉你，但你要保证，你不能用‘俗套’评论它，事后我们也不能谈论它——事实上我们完全别谈论它。”
珍妮已经快被好奇杀死了，同时又为罪恶感折磨——但说到底，这是切萨雷自己的决定，不是吗？
“OK。”她说，“绝对不谈论，说吧。”
“我和我父母的关系很疏远。”切萨雷说，“我想你也看出来了，或者莉莉安告诉过你——你也许不知道的是，这种疏远不是在我成年后发生的，甚至也不是在我有了一定记忆以后。我父母生育我的时候还很年轻，他们很早就离婚了，我也没有通常意义上慈爱亲切的祖父母，我祖父到70多岁还在持续开展浪漫关系，另一边的情况也差不多。”
他清了清嗓子，“我父母现在都有了新的家庭，他们对后来的小孩都很好——他们不是坏人，这世界上总有些父母是不爱他们的某一个小孩的，碰巧我就是数据样本中的一个而已——时机只是一直都不合适，从来没有合适过。”
珍妮说，“是的，我了解。”
“所以，很自然地，我从小在寄宿学校长大，”切萨雷说，“我对这种情况适应得很好，事实上我的同学也都差不多，你会为贵族寄宿学校的家庭破碎程度感到吃惊的——大部分时间我都很喜欢我的学校生涯，我对我的生活都很满意，但我唯一不喜欢的就是——”
“生病的时候。”珍妮说。
“对。”切萨雷同意。“唯有生病的时候是你无法自己照顾自己的，你会无法控制地感到脆弱、渴望，羡慕电视节目里愚蠢的‘白篱笆和狗’——但你能做的只有去医务室寻求帮助，然后听着你的宿管在门外轮流给你的监护人打电话，央求他们前来探望你。理论上说，我的监护人是我父亲，但他时常不在国内，我母亲和祖父母都有自己的事——我的宿管人很好，有时候如果她不是那么忙，她会把我带回她家照顾我，或者给我带一些她做的热汤，我能从她的脸上看到她想说的话——她觉得我很可怜。”
“而你不喜欢别人觉得你可怜。”珍妮也清了清嗓子。
“对，我当然不喜欢被人可怜。”切萨雷说，“所以我不喜欢生病——这是个问题，我应该解决，但不知为什么，每当我开始生病的时候，我很难摆脱这种情绪。”
他吸了一口气，用就事论事的语调说，“现在，我知道这很矫情——富家男孩和他破碎的家庭，该死的信托基金，我祖父把他几乎所有财产都给了我，而我还在埋怨他对我不够关心，诸如此类。你肯定经历过更艰难的时光，我只是在为无礼地对待你找借口，用可笑的小故事胁迫你原谅我——你有任何权力对我生气，你一直是个出色又专业的客户，赚最多的钱，找最少的麻烦，但我没有最好地对你——”
“我不觉得这矫情或者俗套。”珍妮打断他，“我觉得——我觉得我能理解，真的，切萨，我能理解。”
她顿了顿，感到气氛有些过于紧张，“但我们说好不谈论这件事的——所以还是让我们谈点别的吧。”
“谈什么？”切萨雷好奇地问。
“不如谈谈你最近平均的睡眠时间。”珍妮说，“还有你最后一次健身是在什么时候。”
“五小时左右。”切萨雷困惑地说，“健身……我不记得了，这有什么问题吗？”
“当然有问题。”珍妮诚恳地说，“我知道你一直在加班工作，兼顾CCA和大梦——你说你没有最好地对我，是我没有最好地对你，切萨雷，你是个值得信赖的经纪人、合作伙伴，你这么可靠又能干，所以我养成了把一切都甩给你的习惯，你做了很多应该由我来做的工作，而我甚至没说一声谢谢。我很抱歉，切萨，其实你说得对，是我一直在过分地依靠你——也许作为经纪人，这是你的责任，但作为合作伙伴，这一切并非如此，不是吗？我忘了你也需要有人支持。”
她说，“我会尽快让自己派上用场的，大梦是我们两个人的公司，对吗？我会帮你分担的，I'll watch your back。”
切萨雷低哑地笑了起来。
“对。”他说，“好，我盼着这一天那。”
珍妮也笑了起来，“说真的，我一直很想问你一个问题。”
“嗯哼？”切萨雷全用喉音呢喃。
“你真的没有朋友吗？”珍妮说，“就像是我和莉莉安——噢，真糟，这么说我好像也只有这么一个朋友——”
切萨雷的呼吸声似乎有些低，她的声音也小了下来，珍妮小心翼翼地抬起头转身看了一眼。
如她所料，凌乱金发下，切萨雷的睫毛贴着脸颊，一张纸巾被呼吸拂动，骚动他的下颚——他又睡着了。
