即时翻译是相当困难的事，如果要求译得准确甚至传神，那就更需要炉火纯青的技巧了，特别是中文译成英文，确是一件难事。
我有幸听过一段精彩的传译——
中文：婚前，她身材玲珑浮凸。
英译：婚前，她身体像个可口可乐瓶子。
中文：婚后，她变得像个水桶。
英译：婚后，她身体变得像个可口可乐罐子。
同类推荐
2010年中国幽默作品精选
本书共分五个部分：百姓喜剧、爆笑校园、职场幽默、名人幽默、笑事调侃。这些文章反映了2010年度我国幽默作品这个文体领域最主要的创作流派、题材热点、艺术形式上的微妙变化，同时，在风格、手法、形式、语言等方面充分多样化，注重作品的创新价值，注重满足广大读者的阅读期待，雅俗共赏。
民间笑话(民间幽默笑话集)
笑话在古今民间文学中都大量存在。为了给读者提供精神食粮并使之读后内心发笑、精神受益、心灵得到陶冶，编者从古今笑话中精选了一些优秀篇章，根据现代人口味作适当修改，并根据国内外笑话分类学的方法，主要从便于读者阅读的角度出发进行了分类。
2004-2005年最新开心短信息
《2004-2005年最新开心短信息》精选了数条经典的英文短句。在品尝美妙可口的英文果冻时，也给我们充足了电，做一个面向国际的新新人类。每逢佳节时，这里也备有精美的节日问候，绝对帮你方便而又真挚地为亲朋好友送去温馨的祝福。
民间幽默笑话集(休闲笑话)
笑话在古今民间文学中都大量存在。为了给读者提供精神食粮并使之读后内心发笑、精神受益、心灵得到陶冶，编者从古今笑话中精选了一些优秀篇章，根据现代人口味作适当修改，并根据国内外笑话分类学的方法，主要从便于读者阅读的角度出发进行了分类。
热门推荐
两小无猜活泼青梅冷竹马
场景一:初见，莫浅浅还是个小婴儿，1年后，开口第一个叫的竟然是宁逸轩！这令莫爸心碎不已，唉，这好白菜从小就让猪拱了，桑心。场景二:莫浅浅端着一位“有毒”的咖啡放到宁逸轩面前，内心狂笑:加了芥末，胡椒，辣椒酱的咖啡我看你还能忍住。高冷男神抿了一口，咬牙切齿地将某个小淘气抓回来，狠狠教训一顿。场景三:在高冷男神将浅浅骗到手之后，浅浅生了个小包子，简直就是缩小版宁逸轩，于是某天有了以下对话:小包子:你不可以跟我抢妈咪，坏爸爸。宁逸轩:你要不是你妈生的，我早把你扔山里去了。小包子:.........这是亲爸吗？
豪门新娘（契约娇妻第一部）
她以拜金的名义接受陌生如他的求婚，协议约定，她将成为他的合法妻子，薪酬按年薪+月底薪+月奖金的方式计算。条件是她以棋子的身份，介入风云诡谲、步步为营的豪门斗争中。他千金一掷，她孤注一掷。豪门大家的变幻莫测曾使她无所适从，他是她的金主，也是她的同盟，携手走过，才发现他心机如许深沉，犹如一张罗网将全无抵御之力的她征服其中。当初的金钱游戏，如何能转变为真挚的爱情？感情等同是筹码，她与他均是忘形的赌徒，赢的将是彼此的真心。风波过后，她愿与他签署一生一世、永不抵赖的爱之契约。
