没有客栈，但有没人的民居。镇里管理的知事司给一队人找了个不错的房子。房间不多，但东方云和常智光还是分到了一间。大部分士兵都居住露天。“没事吧？”东方云问。“消毒了，应该没事。”常智光道：“我现在才知道你爹干嘛让你来，还让我陪着。就是想我们真正来看看女真国。”
东方云疑惑：“这……为什么让贤弟也来？”“增加我们俩的感情，或者是他觉得有必要让我也来看看。”两人正说着话，没敲门，门就开了。斡勒兰和翻译进来，翻译问：“她让我问你有没事。”“告诉她。死娘们我迟早忽悠把她卖到窑子去。”
翻译大汗，朝斡勒兰翻译道：“皮外伤，没有大碍，他说谢谢将军关心。”斡勒兰点头，拿出一本书扔给常智光，翻译道：“她让你帮她念书，解释意思。”“哪找来的？”常智光略惊讶，竟然是诗经。鞑靼国也有科举，但是只有汉人可以参加。而这块地，不是汉人的居住地吧。
“我也不知道。”翻译想想道：“好象是一个姓薛的汉人将军留在镇里的。”“姓薛……”常智光大惊跳了起来，立刻感觉自己不对，忙坐回下去。不会吧……地球虽然是圆的，但最少人家还是按照规律运转。同名同姓的人很多，况且现在只是同姓。斡勒兰：翻译忙问：“她问你什么事这么惊讶？”
“恩，你告诉她，因为这本书很少见，能在这边看到而惊讶。”翻译汗道：“她说你撒谎。”“是她猜我说谎，别理他。”常智光把书扔给东方云：“东方兄，你来教她。”“贤弟。”东方云苦笑道：“我会念，但不懂意思。”“你这么说我就放心了。”常智光很满意东方云回答，招呼道：“坐，坐！”
“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”常智光道：“关关，就是一个地名，雎鸠是一种鸟。意思就是说，关关这地方有一种会叫的鸟。在关关那条河的左边有一边有个身材不错的女人，河的另外一边有个男人在踢球。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之……这什么玩意……恩，这河经过菜地，分了两条支流。漂亮女人还在左边，但有个叫寤寐的人看上了她，想追求她。”
“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。意思说寤寐追求不到，就想要不要换衣服。然后就很悠哉去买。那裁缝店在辗磨的一侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。草，这么深奥！说啊……说这河不是经过菜地了吗？菜地有人在采菜。然后那漂亮女人就开始弹琴，我估计是看上那种菜的了。最后一句参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。我滴娘……就是说，这菜地啊，左右都种了芼.芼你懂吗？不懂？那就不好介绍了。然后说那个漂亮女人看弹琴对种菜的没什么效果，就把钟鼓都搬了出来。”
斡勒兰听完翻译的翻译，若有所思。翻译传话：“她问，意思就是说有个漂亮女人看上一个菜农，然后这女人用各种手段追求他是吗？”“八九不离十吧。”常智光一身大汗，要说这编故事也是个体力活。常智光再看了下一页，马上合上道：“明天再说，我们要休息了。”娘哦……葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋，这怎么编？
翻译道：“她问最后这女子追到了那菜农吗？还是和寤寐在一起？”常智光抓狂：“这个……东方兄，你看呢？”“我看……我看应该追到了吧。寤寐应该是睡觉，都睡在一起了。”东方云也是一身大汗，他出的是冷汗，反正他已经被常智光忽悠晕了。
翻译：“她问，睡在一起就算是追到了是吗？”“睡都睡了……应该算吧。”常智光哭：先生，我想你，他们在严刑拷打你学生，救命啊！
斡勒兰听完翻译的话，点点头似乎明白意思，出门去了。斡勒兰一出门，常智光忙拿起诗经开看，这要命了，明天这篇得怎么编呢？自己丢人事小，可是身为状元，那就是丢大明的人。葛之覃兮，难道是姓葛，名覃兮？施于中谷，施肥……浇便便在谷中。哇！那个种菜的莫非就是葛覃兮？这么一来，逻辑就通顺了。古文也不是那么难嘛……恩，后面子孙都出来了，改种桃子。一个儿子养兔子，一个去打仗。但是功劳大被公候仇视，最后成了公侯的心腹。下面就是他孙子追求汉女的故事……孙子貌似渔夫……
由于东方云没有怀疑常智光学历的真实性，他也跟着常智光迷糊过了一夜。第二天，随便吃点早饭，一行人继续上路。路上，常智光就向斡勒兰解释了一个故事：葛覃兮和窈窕在一起，生了几个儿子，然后儿子干嘛干嘛去了，总的来说，这本诗经写的是一个叫葛覃兮人的故事。
解释完后，常智光刚出口大气，没想斡勒兰变魔术般的拿出一本成语故事。常智光眼泪哗拉拉，心中诅咒薛柄一万年。一到野宿，斡勒兰就拉了常智光要他讲故事，一次最少要听几个成语故事。
常智光被烦得不行，只有偷工减料：“一只乌龟和一只兔子赛跑，结果兔子太骄傲，被乌龟抢了先。兔子拼死狂追，因为没系安全带，结果撞到树上死了，恰巧一农夫经过这里，拣起兔子回家煮着吃了，从此他便整日守在这里，不干活。兔子被撞死后，附近的狐狸都怀着悲痛的心情前来那株树下吊唁兔子。这农夫家里养的狗仗着主人的势，凶恶地把那些狐狸追出了好远。慢慢的，附近再没来兔子或其它野物了，农夫没有东西吃，就把这条狗也打死烹来吃了。因为只顾着守兔子没去干农活，农夫家的庄稼比别人家的短了不少，于是他夜里就偷偷把庄稼逐一拔高。”这就是龟兔赛跑、守株待兔、兔死狐悲、狗仗人势、兔死狗烹、揠苗助长的故事。东方云这些成语故事还是知道，听后借小便之由躲到一边笑去了。
常智光对斡勒兰好学之心表示了肯定，对其寻得暗师表示同情，对自己被折磨表示痛苦。还有一天的路程，照例是野宿，常智光都觉自己快成野人了，七天没好好洗澡，全身难受死。还好这此野营边有条小河，常智光洗个痛快，整理清楚后顺便把衣服洗了，晾在树上。夏秋季一晚就能干。
河风吹秀发，智光烤河鱼，斡勒兰又带翻译来骚扰了。翻译道：“她问你愿意不愿意留在女真当她先生。”“不愿意。”“她说她可以给你很多钱。”“钱？”常智光呵呵一笑：“不稀罕。”老子最不缺就是钱。“她说可以让你当官。”
咱家本来就是官。常智光道：“你和她说，不可能的。”翻译再道：“她说你不答应就杀了你。”常智光惊问：“女真人这么没信用？”翻译道：“她说她会送你出女真边境再杀了你。”常智光转头用英文道：“再强大的武力，也无法征服我那颗火热的心。”“？”翻译。
