佚名/Anonymous
冰冷的倾盆大雨冲刷着小城酒吧前面的柏油马路。与往常一样，我孤零零地坐在那里，凝望着雨中的昏暗。穿过积满雨水的马路就是小城的公园，那里有5英亩的草坪，还有巨大的榆树，今晚，又增添了一片到脚踝那么高的冰冷雨水。
我在那间破旧的酒吧里停留了半个小时，一口一口地品着酒。我沉思的目光终于停留在100英尺以外一个绿色的水坑里的一团东西上。有10分钟的时间，我一直穿过落满雨水的窗户向外看，我想看看那究竟是一只动物还是一堆被雨打湿的没有生命的东西。
前一天晚上，一只看上去很像德国牧羊犬的狗来到酒吧里讨土豆片吃。他的身上长满了疥癣，肚子饿得咕咕叫，从大小来看，和那团湿乎乎的东西很相像。我心想，这只狗为什么会冒着寒冷的雨水躺在冰冷的水坑里呢？很显然，或者他不是一只狗，要是狗的话，他一定是虚弱得没有力气站起来了。
手榴弹在我的右肩留下的伤口隐隐作痛，一直延伸到手指。我不想冒着暴风雨走出去。再加上他不属于我，也不属于任何人。他只是一只流浪狗，在一个寒冷的夜晚独自漂泊的狗。然而我感觉自己和他的处境相同，我把剩下的酒一口喝光，起身向门外走去。
他在3英寸深的水里躺着。我碰了碰他，他却一动不动。我感觉他已经死了。我用双手抓着他的胸部，将他扶了起来。他摇摇晃晃地站在水里，耷拉着的脑袋仿佛是吊在他的脖子上的重物。他的半边身体全是疥癣，耷拉着的耳朵简直就像长满烂疮的、没有毛的两片肉。
“跟我来。”我对他说道，但愿我不用抱着他长满疮的身体去寻找避雨的地方。他摇了摇尾巴，拖着虚弱的身体，迈着沉重的脚步跟在我的身后。我带着他走到酒吧的吧台旁边，他在冰凉的水泥地上躺了下来，闭上了眼睛。
我看到隔着一个街区的一家便利店还亮着灯，尚未关门。我买了三罐狗粮，把它们全部塞进皮衣口袋。我浑身湿透了，样子丑陋，在我离开的时候，售货员仿佛松了口气。我骑上我的哈雷戴维森摩托车回到酒吧，酒吧的玻璃窗被赛车用的排气管震得咔哒直响。
酒吧女招待替我把罐头打开，并告诉我这只狗叫谢普，大概一岁左右，他的主人去德国了，他就被扔到了街上。那只狗专心致志地吃光了所有狗粮。我想摸摸他，然而他的身上散发出死狗的恶臭味，模样更是令人恐惧。“祝你好运。”我对他说道，接着跨上摩托车走了。
第二天，我找到一份工作——为一家小筑路公司开卸料卡车。正当我拉着一车砾石穿过小城中心时，我看到谢普站在离酒吧很近的人行道上。我对着他大叫，仿佛看到他摇了摇尾巴。我为他的反应感到高兴。
下班后，我又买了三罐狗粮和一块奶酪汉堡包。我和我的“新朋友”在人行道上共进晚餐，他先吃完了自己的那份。
第二天晚上，当我给他带来食物时，他用极大的热情欢迎我。因为缺乏营养，他的腿支撑不住身体而不时地跌倒在地上。别人抛弃了他，虐待他，然而如今他有了朋友，他对我的感激难以言表。
第三天，我拉着一辆车子沿着主干道途经酒吧时，却没有看见那只狗。我猜测或许有人将他带回家了。
下班之后，我把我的那辆黑色摩托车停在街上，沿着人行道寻找他。我害怕我找到的谢普不知会变成什么模样。在附近的小巷里，他身体的一侧倒在地上，舌头被尘土淹没了，他看到我时只动了一下尾巴尖。
当地的兽医尚未下班，因此我从雇主那里借来了客货两用车，将这只瘸拐的狗装进驾驶室。在为躺在桌子上有气无力、令人心生怜爱的狗检查完之后，兽医问道：“这是你的狗吗？”
“不是，”我回答说，“他是只野狗。”
“他已经开始出现犬热病的症状了，”兽医忧伤地说，“假如他没有家，最好的办法就是结束他的生命，让他摆脱痛苦。”
我把手搭在他的肩上，他那长满疥癣的尾巴有气无力地拍了拍不锈钢检查桌。我长叹了一口气，说：“他有家。”
之后的三个晚上、两个白天，这只狗（我称他为谢普）就侧卧在我公寓的地板上。我和室友利用几个小时的时间给他喂水，试图让他吃一点炒鸡蛋。尽管他无法下咽，但是每当我碰他的时候，他都会轻轻地动一下尾巴尖。
在他来到我家的第三天早上10点左右，我返回家中为装电话的人开门。一进门，差一点儿被那只又蹦又跳的野狗撞倒在地。谢普康复了！
时间一天天过去，那浑身疥癣、肚子饿得咕咕叫、差点死在我面前的野狗，现在可是肌肉健壮，重达80磅。他有着宽大的胸脯，身上的黑毛浓密而有光泽。有好几次，当我的身心被孤独和沮丧快要摧垮的时候，谢普为了报答我的恩情，都会把他那无拘无束的友情传达给我，直至我别无选择，重新露出笑脸，和他玩起“丢棒拾棒”的游戏。
回首往夕，我与谢普相识时，我们都处于生活的低谷，但是如今我们不会感到孤单，也不再流浪。我想说的是：我们两个都回家了。
A freezing downpour washed the black asphalt street in front of the small town bar.I sat gazing into the watery darkness，alone as usual.Across the raindrenched roadway was the town park：five acres of grass，giant elm trces and，tonight，an ankle-deep covering of cold water.
I had been in that battered old pub for half an hour，quietly nursing a drink，when my thoughtful stare finally focused on a medium-sized lump in a grassy puddle a hundred feet away.For another ten minutes，I looked out through the tear-streaked windowpane trying to decide if the lump was an animal or just a wet and inanimate something.
The night before，a German shepherd looking mongrel had come into the bar begging for potato chips.He was mangy and starving and just the size of the lump in question.Why would a dog lie in a cold puddle in the freezing rain I asked myself.The answer was simple：either it wasn’t a dog，or if it was，he was too weak to get up.
The shrapnel wound in my right shoulder ached all the way down to my fingers.I didn’t want to go out in that storm.Hey，it wasn’t my dog，it wasn’t anybody’s dog.It was just a stray on a cold night in the rain，a lonely drifter.So was I，I thought，as I tossed down what was left of my drink and headed out the door.
