Then the king adored the wisdom of Amleth as though it were inspired, and gave him his daughter to wife; accepting his bare word as though it were a witness from the skies.Moreover, in order to fulfil the bidding of his friend, he hanged Amleth's companions on the morrow.Amleth, feigning offence, treated this piece of kindness as a grievance, and received from the king, as compensation, some gold, which he afterwards melted in the fire, and secretly caused to be poured into some hollowed sticks.
When he had passed a whole year with the king he obtained leave to make a journey, and returned to his own land, carrying away of all his princely wealth and state only the sticks which held the gold.On reaching Jutland, he exchanged his present attire for his ancient demeanour, which he had adopted for righteous ends, purposely assuming an aspect of absurdity.Covered with filth, he entered the banquet-room where his own obsequies were being held, and struck all men utterly aghast, rumour having falsely noised abroad his death.At last terror melted into mirth, and the guests jeered and taunted one another, that he whose last rites they were celebrating as through he were dead, should appear in the flesh.When he was asked concerning his comrades, he pointed to the sticks he was carrying, and said, "Here is both the one and the other." This he observed with equal truth and pleasantry; for his speech, though most thought it idle, yet departed not from the truth; for it pointed at the weregild of the slain as though it were themselves.Thereon, wishing to bring the company into a gayer mood, he jollied the cupbearers, and diligently did the office of plying the drink.Then, to prevent his loose dress hampering his walk, he girdled his sword upon his side, and purposely drawing it several times, pricked his fingers with its point.The bystantlers accordingly had both sword and scabbard riveted across with all iron nail.Then, to smooth the way more safely to his plot, he went to the lords and plied them heavily with draught upon draught, and drenched them all so deep in wine, that their feet were made feeble with drunkenness, and they turned to rest within the palace, ****** their bed where they had revelled.Then he saw they were in a fit state for his plots, and thought that here was a chance offered to do his purpose.So he took out of his bosom the stakes he has long ago prepared, and went into the building, where the ground lay covered with the bodies of the nobles wheezing off their sleep and their debauch.Then, cutting away its support, he brought dlown the hanging his mother had knitted, which covered the inner as well as the outer walls of the hall.
This he flung upon the snorers, and then applying the crooked stakes, he knotted and bound them up in such insoluble intricacy, that not one of the men beneath, however hard he might struggle, could contrive to rise.After this he set fire to the palace.
The flames spread, scattering the conflagration far and wide.It enveloped the whole dwelling, destroyed the palace, and burnt them all while they were either buried in deep sleep or vainly striving to arise.Then he went to the chamber of Feng, who had before this been conducted by his train into his pavilion;plucked up a sword that chanced to be hanging to the bed, and planted his own in its place.Then, awakening his uncle, he told him that his nobles were perishing in the flames, and that Amleth was here, armed with his crooks to help him, and thirsting to exact the vengeance, now long overdue, for his father's murder.
Feng, on hearing this, leapt from his couch, but was cut down while deprived of his own sword, and as he strove in vain to draw the strange one.O valiant Amleth, and worthy of immortal fame, who being shrewdly armed with a feint of folly, covered a wisdom too high for human wit under a marvellous disguise of silliness!
And not only found in his subtlety means to protect his own safety, but also by its guidance found opportunity to avenge his father.By this skilful defence of himself, and strenuous revenge for his parent, he has left it doubtful whether we are to think more of his wit or his bravery.(3)ENDNOTES:
(1) Saxo now goes back to the history of Denmark.All the events hitherto related in Bk.III, after the first paragraph, are a digression in retrospect.
(2) M.conjectures that this was a certain Harald, the bastard son of Erik the Good, and a wild and dissolute man, who died in 1135, not long before the probable date of Saxo's birth.
(3) Shakespere's tragedy, "Hamlet", is derived from this story.
BOOK FOUR.
Amleth, when he had accomplished the slaughter of his stepfather, feared to expose his deed to the fickle judgment of his countrymen, and thought it well to lie in hiding till he had learnt what way the mob of the uncouth populace was tending.So the whole neighbourhood, who had watched the blaze during the night, and in the morning desired to know the cause of the fire they had seen, perceived the royal palace fallen in ashes; and, on searching through its ruins, which were yet warm, found only some shapeless remains of burnt corpses.For the devouring flame had consumed everything so utterly that not a single token was left to inform them of the cause of such a disaster.Also they saw the body of Feng lying pierced by the sword, amid his blood-stained raiment.Some were seized with open anger, others with grief, and some with secret delight.One party bewailed the death of their leader, the other gave thanks that the tyranny of the fratricide was now laid at rest.Thus the occurrence of the king's slaughter was greeted by the beholders with diverse minds.
Amleth, finding the people so quiet, made bold to leave his hiding.Summoning those in whom he knew the memory of his father to be fast-rooted, he went to the assembly and there made a speech after this manner:
