登陆注册
37891200000007

第7章

The commissaries of police of Paris, as a general thing, are no ******tons; and, if they are ever taken in, it is because it has suited them to be taken in.

Their modest title covers the most important, perhaps, of magistracies, almost the only one known to the lower classes; an enormous power, and an influence so decisive, that the most sensible statesman of the reign of Louis Philippe ventured once to say, "Give me twenty good commissaries of police in Paris, and I'll undertake to suppress any government: net profit, one hundred millions."

Parisian above all, the commissary has had ample time to study his ground when he was yet only a peace-officer. The dark side of the most brilliant lives has no mysteries for him. He has received the strangest confidences: he has listened to the most astounding confessions. He knows how low humanity can stoop, and what aberrations there are in brains apparently the soundest. The work woman whom her husband beats, and the great lady whom her husband cheats, have both come to him. He has been sent for by the shop-keeper whom his wife deceives, and by the millionaire who has been blackmailed. To his office, as to a lay confessional, all passions fatally lead. In his presence the dirty linen of two millions of people is washed en famille.

A Paris commissary of police, who after ten years practice, could retain an illusion, believe in something, or be astonished at any thing in the world, would be but a fool. If he is still capable of some emotion, he is a good man.

The one who had just walked into M. Favoral's apartment was already past middle age, colder than ice, and yet kindly, but of that commonplace kindliness which frightens like the executioner's politeness at the scaffold.

He required but a single glance of his small but clear eyes to decipher the physiognomies of all these worthy people standing around the disordered table. And beckoning to the agents who accompanied him to stop at the door, - "Monsieur Vincent Favoral?" he inquired. The cashier's guests, M. Desormeaux excepted, seemed stricken with stupor. Each one felt as if he had a share of the disgrace of this police invasion. The dupes who are sometimes caught in clandestine "hells" have the same humiliated attitudes.

At last, and not without an effort, "M. Favoral is no longer here," replied M. Chapelain, the old lawyer.

The commissary of police started. Whilst they were discussing with him through the door, he had perfectly well understood that they were only trying to gain time; and, if he had not at once burst in the door, it was solely owing to his respect for M. Desormeaux himself, whom he knew personally, and still more for his title of head clerk at the Department of Justice. But his suspicions did not extend beyond the destruction of a few compromising papers.

Whereas, in fact:

"You have helped M. Favoral to escape, gentlemen?" said he.

No one replied.

"Silence means assent," he added. "Very well: which way did he get off?"

Still no answer. M. Desciavettes would have been glad to add something to the forty-five thousand francs he had just lost, to be, together with Mme. Desclavettes, a hundred miles away.

"Where is Mme. Favoral?" resumed the commissary, evidently well informed. "Where are Mme. Gilberte and M. Maxence Favoral?"

They continued silent. No one in the dining-room knew what might have taken place in the other room; and a single word might be treason.

The commissary then became impatient.

"Take up a light," said he to one of the agents who had remained at the door, "and follow me. We shall see."

And without a shadow of hesitation, for it seems to be the privilege of police-agents to be at home everywhere, he crossed the parlor, and reached Mme. Gilberte's room just as she was withdrawing from the window.

"Ah, it is that way he escaped!" he exclaimed.

He rushed to the window, and remained long enough leaning on his elbows to thoroughly examine the ground, and understand the situation of the apartment.

"It's evident," he said at last, "this window opens on the courtyard of the next house.

This was said to one of his agents, who bore an unmistakable resemblance to the servant who had been asking so many questions in the afternoon.

同类推荐
  • 英语PARTY——神话圣地·希腊

    英语PARTY——神话圣地·希腊

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 大学英语六级听力训练

    大学英语六级听力训练

    本书针对听力的每种题型进行了详细的分析,让考生透彻地了解听力考试的测试方向、命题规律。同时,还提供了相应的应试技巧,帮助考生正确理解和解答听力题。本书将练习和测试相结合,一步一个台阶地提高听力水平。
  • 绿山墙的安妮(有声双语经典)

    绿山墙的安妮(有声双语经典)

    绿山墙农庄的单身兄妹马修、马瑞拉委托邻居从孤儿院带回一个男孩领养,却阴差阳错迎来了一头红发、满脸雀斑的安妮·雪莉。马瑞拉原本计划将安妮送回孤儿院,却在途中听说安妮的孤苦身世,不忍让她回到从前的生活。安妮很快融入了新生活,给绿山墙带来了活力和欢乐。安妮充满想象力、直率热情的个性带来了很多趣事,也让她收获了友谊和邻里的喜爱。这个关于女孩成长的故事,征服了全世界历代读者的心。
  • 从零开始学德语,“袋”着走

    从零开始学德语,“袋”着走

    《从零开始学德语,“袋”着走》恰恰满足了初学者的诉求。不仅封面大方美观,内容更是丰富多彩。从基础字母入门,到日常生活、青春校园、职场风云、特色文化等,几乎涵盖了所有你能想到的,以及你若是有机会去德国旅游、生活或是工作能够用到的各个方面。
  • 翻译新究

    翻译新究

    本书是《翻译研究》的续编,思果先生积累将近十年,再次对劣质译文发起挑战。书中有对翻译的宏观认识,解读中英文之间的区别,也通过大量案例,引领年轻译者在何种情况下要遵循原文的语序,何种情况下可以改动原文,甚至进行适当的增删,进而通过剪裁、锤炼、深思,让译文变得像散文一样流利清通。
热门推荐
  • 穿越至斗罗开始变强

    穿越至斗罗开始变强

    天苍苍,野茫茫,谁人笑我太痴狂。一代天骄刚刚奔小康想放松一下,于是迷上了小说,而后眼前一黑。若干年后,这代天骄成为了斗罗大陆所以魂师的荣耀,在魂师中北称作“隔壁村的儿子”,在魂兽中被叫做“少兽收割者”。这一切的故事要从那天说起。
  • 爱丽丝历险记

    爱丽丝历险记

    《爱丽丝奇境历险记》是世界最著名的古典童话之一。作者刘易斯·卡罗尔(1832-1898)是一位英国数学家。据说这部童话发表的时候,不但大受小读者欢迎,连英国维多利亚女王也爱读,因为太喜欢了,她吩咐把他的其他作品也送去给她看,可没想到,它们竟是些高深的数学著作。作者在这部童话里写下了爱丽丝做的梦,她在梦中奇境里见到了她认识的、听到过的人物,但又跟现实中的人物不同,真真假假,十分有趣,她自己也可以变大变小,跟我们做梦时一样,爱丽丝是一个讲道理、爱助人的小姑娘,到了奇境里她还是这样,所以会闯祸……她历了什么险呢,请读读这本书吧!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 少爷少夫人又在作死了

    少爷少夫人又在作死了

    S市第一女杀手林十一穿越了,对象还是京城第四世家的千金大小姐。传闻苏家私生女就是个普通人,但为什么文武双全?还是个奇葩?阴差阳错的成了第一世家夜家继承人夜北辰的未婚妻。传闻夜北辰不近女色,桀骜不驯,苏玖又如何抱得美男归?……之后,她掐桃花,虐渣渣,狂怼白莲,做过的壮举轰动了全京城。连她都不知道,自己居然是某国的公主……【逗比文武双全有钱有颜女主vs高冷撩妹有钱有颜有智商男主】【苏玖vs夜北辰】
  • 光暗交存

    光暗交存

    她是妖界鸾鸟一族仅剩的王族血脉,而他却是叁木门的掌门继承人。
  • 民间借贷与风险防范

    民间借贷与风险防范

    本书以现实生活中出现的真实案例、问题为出发点,有机结合民法、物权法、担保法等与相关条例和司法解释,采取了“宣讲要点”“典型案例”“专家评析”和“法条指引”的结构编写而成。既可以让读者了解一般的案件审判知识,又可以了解有一定深度的相关法理,内容层次循序渐进,易于理解和掌握。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 大明星赘婿

    大明星赘婿

    苏辰一不小心,就穿越到一个平行世界,成为了一个女明星的未来上门女婿。在这个世界,他凭借着脑海中的记忆,嬉笑怒骂之间,闪耀娱乐圈,成为了世界上最伟大的大明星。那么,有个问题来了,苏辰成为了大明星,还要入赘吗?
  • 真语杂言

    真语杂言

    本书收录了《田园绿歌》、《难忘》、《说茶》、《母亲的皱纹》、《儿子脱奶》、《感悟石城》、《向往逝去的童话》、《“六一”以外的“儿童节”》等作品。
  • 系统帮我开了挂

    系统帮我开了挂

    “叮,恭喜宿主,风云手提升至出神入化,风云手发生变异,变异成风云摘月手!”“叮,恭喜宿主天赋提升至九品巅峰天赋,成就极品天赋!”“叮,恭喜宿主,伏魔锻体拳,提升至出神入化,变异成伏魔冲天拳!”......穿越重生的吴迪,自带武尊外挂,吞噬一亿元石矿,一路横推,走上巅峰。