登陆注册
36808200000006

第6章 Ballad:Tam Lin (Child,Part II.,p.340,Burns's Versi

O I forbid you,maidens a',That wear gowd on your hair,To come or gae by Carterhaugh,For young Tam Lin is there.

There's nane that gaes by Carterhaugh But they leave him a wad,Either their rings,or green mantles,Or else their maidenhead.

Janet has kilted her green kirtle A little aboon her knee,And she has braided her yellow hair A little aboon her bree,And she's awa'to Carterhaugh,As fast as she can hie.

When she came to Carterhaugh Tam Lin was at the well,And there she fand his steed standing,But away was himsel.

She had na pu'd a double rose,A rose but only twa,Till up then started young Tam Lin,Says,"Lady,thou's pu nae mae.

"Why pu's thou the rose,Janet,And why breaks thou the wand?

Or why comes thou to Carterhaugh Withoutten my command?"

"Carterhaugh,it is my ain,My daddie gave it me;I'll come and gang by Carterhaugh,And ask nae leave at thee."

Janet has kilted her green kirtle A little aboon her knee,And she has snooded her yellow hair A little aboon her bree,And she is to her father's ha,As fast as she can hie.

Four and twenty ladies fair Were playing at the ba,And out then cam the fair Janet,Ance the flower amang them a'.

Four and twenty ladies fair Were playing at the chess,And out then cam the fair Janet,As green as onie grass.

Out then spak an auld grey knight,Lay oer the castle wa,And says,"Alas,fair Janet,for thee But we'll be blamed a'."

"Haud your tongue,ye auld-fac'd knight,Some ill death may ye die!

Father my bairn on whom I will,I'll father nane on thee."

Out then spak her father dear,And he spak meek and mild;"And ever alas,sweet Janet,"he says.

"I think thou gaes wi child."

"If that I gae wi'child,father,Mysel maun bear the blame;There's neer a laird about your ha Shall get the bairn's name.

"If my love were an earthly knight,As he's an elfin grey,I wad na gie my ain true-love For nae lord that ye hae.

"The steed that my true-love rides on Is lighter than the wind;Wi siller he is shod before Wi burning gowd behind."

Janet has kilted her green kirtle A little aboon her knee,And she has snooded her yellow hair A little aboon her bree,And she's awa'to Carterhaugh,As fast as she can hie.

When she cam to Carterhaugh,Tam Lin was at the well,And there she fand his steed standing,But away was himsel.

She had na pu'd a double rose,A rose but only twa,Till up then started young Tam Lin,Says,"Lady,thou pu's nae mae.

"Why pu's thou the rose,Janet,Amang the groves sae green,And a'to kill the bonie babe That we gat us between?"

"O tell me,tell me,Tam Lin,"she says,"For's sake that died on tree,If eer ye was in holy chapel,Or christendom did see?"

"Roxbrugh he was my grandfather,Took me with him to bide,And ance it fell upon a day That wae did me betide.

"And ance it fell upon a day,A cauld day and a snell,When we were frae the hunting come,That frae my horse I fell;The Queen o Fairies she caught me,In yon green hill to dwell.

"And pleasant is the fairy land,But,an eerie tale to tell,Ay at the end of seven years We pay a tiend to hell;I am sae fair and fu'o flesh I'm feared it be mysel.

"But the night is Halloween,lady,The morn is Hallowday;Then win me,win me,an ye will,For weel I wat ye may.

"Just at the mirk and midnight hour The fairy folk will ride,And they that wad their true love win,At Miles Cross they maun bide."

"But how shall I thee ken,Tam Lin,Or how my true-love know,Amang sae mony unco knights The like I never saw?"

"O first let pass the black,lady,And syne let pass the brown,But quickly run to the milk-white steed,Pu ye his rider down.

"For I'll ride on the milk-white steed,And ay nearest the town;Because I was an earthly knight They gie me that renown.

"My right hand will be gloyd,lady,My left hand will be bare,Cockt up shall my bonnet be,And kaimd down shall my hair;And thae's the takens I gie thee,Nae doubt I will be there.

"They'll turn me in your arms,lady,Into an esk and adder;But hold me fast,and fear me not,I am your bairn's father.

"They'll turn me to a bear sae grim,And then a lion bold;But hold me fast,and fear me not,As ye shall love your child.

"Again they'll turn me in your arms To a red het gaud of airn;But hold me fast,and fear me not,I'll do to you nae harm.

"And last they'll turn me in your arms Into the burning gleed;Then throw me into well water,O throw me in wi speed.

"And then I'll be your ain true-love,I'll turn a naked knight;Then cover me wi your green mantle,And cover me out o sight."

Gloomy,gloomy was the night,And eerie was the way,As fair Jenny in her green mantle To Miles Cross she did gae.

About the middle o'the night She heard the bridles ring;This lady was as glad at that As any earthly thing.

First she let the black pass by,And syne she let the brown;But quickly she ran to the milk-white steed,And pu'd the rider down,Sae weel she minded whae he did say,And young Tam Lin did win;Syne coverd him wi her green mantle,As blythe's a bird in spring.

Out then spak the Queen o Fairies,Out of a bush o broom:

"Them that has gotten young Tam Lin Has gotten a stately groom."

Out then spak the Queen o Fairies,And an angry woman was she;"Shame betide her ill-far'd face,And an ill death may she die,For she's taen awa the bonniest knight In a'my companie.

"But had I kend,Tam Lin,"she says,"What now this night I see,I wad hae taen out thy twa grey e'en,And put in twa een o tree."

同类推荐
热门推荐
  • 火影之无情天道

    火影之无情天道

    本书是(本人想象自我穿越)主角穿越是一名宇智波家族的天才。拥有超强的实力。性格、忽暗忽明吧!
  • 高调宠婚:娇妻甜入骨

    高调宠婚:娇妻甜入骨

    两年前,许念安高调嫁入季家,成为人人都羡慕的季太太。可是,谁会知道,两年后,帝都权势滔天的那个男人将她牢牢绑在身边传闻,穆先生权势滔天,神秘莫测。传闻,穆先生诡异狠辣,不近女色。传闻......后来,传闻,穆先生独宠一女,姓许,名念安。
  • 豪门重生之我家娇妻超可爱

    豪门重生之我家娇妻超可爱

    (1v1双洁+无误会+重生+女强男强+超甜+宠文) 【推荐新书:纪爷的娇气包逆天了(极致宠文)】上一世,初浅欢到死才知道,自己是初家唯一的小公主,是沈白余名正言顺的未婚妻,是沈白余最爱的人,可她却躲着他,恨着他,甚至……亲手杀了他。重活一世,她深知自己身世,只想好好对待这个爱自己入骨的男人,却一不小心被他宠的无法无天。【附赠小剧场】“总裁,夫人说要把公司卖了买衣服”“那你还不快去办”“…………”“总裁,夫人把小少爷的零食都吃光了”“那还不快点再给我家夫人买点”“…………”“总裁,夫人说您再不去哄她她就要去跟别的男人约会了”“那还不快点把她抓回来,我这就去哄”“…………”
  • 许家印:缔造地产与足球的双料

    许家印:缔造地产与足球的双料

    本书讲述了恒大地产的董事会主席灵魂人物许家印的创业经历。从白手起家到房地产事业有成,经历了一系列考验大风大浪,最终傲立群雄,之后成立恒大足球俱乐部,为中国的民族足球事业做出了巨大的贡献。
  • 甜蜜逃婚名门天价妻

    甜蜜逃婚名门天价妻

    何思行用沐溱溱做赌注。苏家催婚在即,苏攸宁还清何思行欠下的债务,娶了沐溱溱。
  • 爱过方知情浓

    爱过方知情浓

    秦菲做梦也没有想到自己的老公竟然会害她,他取了她的肾给另外一个女人,还给她偷偷服用避孕药事情败露后,也是秦家倒台之时,她为了父母忍辱负重,却不想冷慕宸还是不放过她???--情节虚构,请勿模仿
  • 我成了神尊的掌心娇

    我成了神尊的掌心娇

    众人以为她是个胆小懦弱的小哭包一枚,自从经历斗灵生死之后,尼玛,霸道直率才是真正的她啊!但为啥还是哭包小淘气?!!男朋友?那是个沙雕傻男,视她如命,整日粘着她,惯(管)着她,天天说“你是我的心头宝,掌心娇儿~你就是我的小baby~”幽默中自带风骚……他:人妖宿舍,这个名儿怎么觉得怪怪的……她想:我擦,我怎么和他住在一起?!!她:我用一辈子的时间买你这个人。他:o的k,那就签字画押。她:我想做你满眼的星辰……他:如你所愿。九只猴有洁癖,不喜欢第三者插足,放心阅读!(1v1+甜虐香蕉+节奏爽文)
  • 火影之苍天霸血

    火影之苍天霸血

    这是以忍界大陆开始的征途,这是以宇智波佐助为主角的世界,生存、生活,挣扎在血与火当中,从悬赏猎人到雇佣兵,从木叶忍村走到世界巅峰,不再是孤单一人,有妻子有兄弟有好友。百万年前宇宙动乱互相征伐玉石俱焚,他是那不死不灭的战魂之一,转世新生,随着血脉神魂的复苏,继续着新一次的血战。当年的他到底是怎样一个人,好或者坏,真相早已掩埋在历史云烟中,他选择创造新世界创造新生命逃避过去,最终又选择横渡星海回返故地!可故地早已沧海桑田,七大禁地横亘,人世浮沉不识,浮尸海浮尸不朽,乱古刹群魔乱舞,永恒神朝醒转,他用新的身份追寻新的目标,随着迷雾一次次拨开,浩瀚广阔、神秘莫测的宇宙面纱终一分分吹落……
  • 兔子与窝边草的pk:鬼妖大驾到

    兔子与窝边草的pk:鬼妖大驾到

    曾经,他冰冷无情,她便费尽心思地靠近。当他终于放下戒备,对她全情相待之时,她却碎他内丹、毁他妖身,为此甚至不惜与他同归于尽。他侥幸存下一魄,苦修至今,终于得到一副灵体找到她,她却早已经再世为人,忘记了一切。不过没关系,他有的是时间和耐心让她记起来。这一世,不管是为了复仇,还是为了拿回内丹,他都绝不会再放过她……这既是一个兔子与窝边草pk的故事,同时也是一个复仇鬼妖成功晋级为忠犬男票的另类爱情故事。~~~(≧?≦)ゞ喜欢就收藏一下吧,求关注,求点击,求收藏,求各种,各种求……
  • 无限恐怖之生机

    无限恐怖之生机

    ”咚咚咚”敲门声响起。赵瑞开门,门口站着一群人。林峰“我的锤子需要升级一下了。”赵瑞点头。德猜“我的新外骨骼装甲。”赵瑞继续点头。龙云山“我的飞刀感觉又轻了。”赵瑞眉毛一跳,还是点头。理查德“我的狙击枪改装。”赵瑞的嘴角扯了扯,继续点头。张怡“新的基因药剂进度怎么样了?”赵瑞终于爆发了“你们把我当什么啊?再说了基因药剂那方面不是交给马丁那个死宅男了吗!!!”众人看了看一致说道“我们把你当小叮当!”“啊嚏”不同主神空间的两个楚轩同时打了个喷嚏。