[109]蒙昧时代的阿拉伯人认为，女妖一旦恋上一男子，便阻止他结婚；即使让他结婚，也会对其新娘施妖术，或置之于死地。这种富有诗情的信仰至今仍盛行于黎巴嫩的部分农村。——原注
[110]******先知说：‘你们原是死的，而他以生命赋予你们，然后使你们死亡，然后使你们复活，然后你们要被召归于他。’印度菩萨说：‘我们昨天在这生命中，我们现在已来到了，我们将回去，直到变为像众神灵一样的完美者。’——原注
[111]侯赛尼人是一阿拉伯部族，至今仍住在巴勒贝克平原上的帐篷里。——原注
[112]贝杜因人，指阿拉伯逐水草而生活的游牧人。
[113]亚当是耶和华上帝按照自己的形象创造的第一个男人，是人类的始祖；被上帝安置在伊甸园里看管园子。上帝见他独居可怜，就为他创造一个女人，名叫夏娃。于是亚当和夏娃合为一体，成为夫妻。因受蛇（魔鬼）的引诱，夫妻二人偷吃了禁果，被上帝赶出了伊甸园，以耕种为生。亚当享年九百三十岁。
[114]玛尔塔的姓源于“巴尼”，黎巴嫩北方一个美丽的村庄的名字。
[115]此处的叙利亚指历史地理上大叙利亚，包括叙利亚、黎巴嫩、约旦和巴勒斯坦等。
[116]鳦鸟，一种鸣禽，羽毛呈黑色，喙稍长呈黄色，啼声似歌，悦耳动听。
[117]《新约》，即《圣经新约》，也叫《新约全书》，是《新旧约全书》的后一部分，为基督自身创制的经书。基督教继承了犹太教关于经书为上帝与人所订立的契约的说法，认为他们创制的这部经书，是基督降世后上帝与人订立的新契约，所以称为《新约》。
[118]该修道院位于黎巴嫩北部，名为“先知以赛亚修道院”，里面住着数十位修道士。——原注
[119]复活节，基督教会的重大节日，纪念耶稣基督在十字架上受刑死后第三天复活。根据西方教会传统，在春分节（3月21日）当日见到满月或过了春分节见到第一个满月之后，遇到第一个星期日即为复活节。根据东方教会传统，如果满月恰好出现在这第一个星期日，则复活节再推迟一周。因此，复活节可能在3月22日至4月25日之间。
[120]以赛亚，《圣经》人物，亚摩斯的儿子，著名先知。他一生说了很多预言，诸如：亚述必灭，以色列人被掳，巴比伦败落，基督降生，等等。
[121]髑髅地，耶稣殉难之地。据《圣经·新约》中的《福音书》称，耶稣在这里被钉死在十字架上。
[122]苏格拉底（公元463—399），古希腊大哲学家。
[123]贝克，土耳其帝国下等文官的称谓。
[124]鼠李，一种带刺的植物。
[125]作者原注：故事发生在十九世纪下半叶黎巴嫩北方。将故事讲给你我听的那位当地女子便是故事中的人物之一。
[126]谢赫，属阿拉伯文原字的音译，原意为“老人”，由此演化出多种意思：长老、村长、族长、宗教领袖等。
[127]第纳尔，阿拉伯常用币名。
[128]盖泽希亚是黎巴嫩最富有、最有名的修道院，年收获数以千计第纳尔，里面住着当地知名的数十位修道士。“盖泽希亚”系古叙利亚语，意为“生活天堂”。——原注
[129]亚伯拉罕，《圣经》人物。他是希伯来人，挪亚长子闪的后代，他拉的儿子，哈兰的哥哥。他原名亚伯兰，在他九十九岁时，上帝向他显现，并对他说：“我必使你后裔极其繁多，国度从你而立，君王从你而出。”上帝命他将亚伯兰之名改为亚伯拉罕，意为“多国之父”。
[130]约翰，《圣经》人物。犹太祭司撒迦利亚的儿子，成人后四处传道，并在约旦河一带给人施洗，耶稣就专门来这里接受过他的施洗。他因指责希律王****，被关进监狱。希律王见他在群众中威望很高，不敢杀他。后来，希律王做生日设宴，希罗底的女儿跳舞祝贺，希律王高兴答应满足她的任何要求。她就按照母亲所嘱，要约翰的人头，结果约翰被斩。
[131]髑髅地，耶稣受难处。
[132]艾敏·舍哈比酋长是白喜尔酋长的长子，其父过世后，由他统治山区。——原注
[133]犹大，《圣经》人物，加略人，原为耶稣十二使徒之一，后为出卖耶稣的叛徒。起先，犹大跟随耶稣传播福音，后因贪财忘义，偷偷地去见祭司长，讲定以三十块银币出卖耶稣。在逾越节的筵席上，耶稣就对众使徒宣布：‘你们中间有一个人要卖我了！’不久，犹大就领着一群带着刀棍的人来了，他用与耶稣亲吻作为暗号，众人就下手拿住耶稣。后来，犹大听说耶稣被判死刑，立即后悔，当着祭司长的面，把三十块银币丢在圣殿地上，旋即出去上吊自杀了。
[134]迪尔汗，阿拉伯货币名。
[135]菲勒斯，阿拉伯辅币名。
[136]法老，古埃及帝王的称号。
[137]尼布甲尼撒，《圣经》人物，巴比伦国王。在位四十三年，对外侵略成性，对内凶残统治。曾率兵攻犹大国，将耶路撒冷的圣殿和王宫的宝物抢劫一空，并将国王约雅厅和王母、后妃、太监、勇士及匠人全都掳往巴比伦。在巴比伦国内，他蛮横而又凶残。他做了一个梦，将召哲士进宫圆解。因他所做之梦已经忘了，哲士无法圆解，他就怒气冲冲，下令将国内所有的哲士全都杀掉。
[138]亚历山大，《圣经》人物，原为马其顿国王。他即位后，从马其顿出兵，攻取波斯和玛代，继而又征服了世界很多国家，建立了亚历山大帝国，被称为亚历山大大帝。他当皇帝十二年后，一病不起，就将自己的帝国分给了手下的将军们。他死后，将军们在各自的领地加冕称王。
[139]西律，《圣经》人物，又称大西律，是罗马帝国统治时期第一任犹太国王。他为了除灭刚降生在伯利恒的耶稣，下令屠杀伯利恒内两岁以下的男孩。约瑟带耶稣逃往埃及不久，西律死了。
[140]尼禄，古罗马暴君，公元54-68在位，以暴虐和放荡而闻名。
[141]此处指同夫妻之间的互称。
[142]摩西，《圣经》人物，古代以色列人的领袖。他带领以色列人历尽艰难，在旷野战斗四十年，征服了民族敌人，清除了叛逆党人，教育了广大民众，最后来到约旦河东地，还未来得及过约旦河到达目的地迦南，他却死在尼波山上，终年一百二十岁。
[143]穆罕默德，******教创始人。
[144]M.E.H.系纪伯伦的毕生好友玛莉·伊丽莎白·哈斯凯勒（1873-1964）女士英文名字的缩写。
[145]鳦鸟，一种鸣禽，比麻雀稍大，羽黑，喙长呈黄色，啼鸣声悦耳。
[146]此处特指史书上的大叙利亚，包括今叙利亚、黎巴嫩、约旦、巴勒斯坦等地。因这块地方曾属于东罗马帝国的“叙利亚行省”。
[147]犹太国系位于死海与地中海之间的古代王国。此处泛指巴勒斯坦、黎巴嫩一带。
[148]《雅歌》是《圣经旧约》中的一卷书，属《圣录》。本卷书共八章。卷首云：“所罗门的歌，是诗中的雅歌。”本书如果真为所罗门所作，其形成大约在公元前十世纪。本书文学体裁为诗歌。书中以优美动人的诗句，歌咏了男女之间炽热而又纯洁的爱情。
[149]多福河，宗教传说中的天堂里的一条河名。
[150]苦西瓜，沙漠中的一种植物，叶子和果与西瓜相似，但很小，堪称袖珍西瓜。极耐干旱，瓜味极苦，阿拉伯妇女为了给孩子断奶，多将瓜汁抹在****上。入药，为强烈泻剂。译者刚从科威特沙漠上采得七只苦西瓜，现放在书桌灯下。（2000年11月8日）
[151]《伊斯法罕曲》，一种乐曲，请参看纪伯伦传世经《音乐短章》中的“伊斯法罕曲”。
[152]伊姆鲁·盖斯（500-540），阿拉伯蒙昧时期著名诗人，七《悬诗》作者之一。
[153]但丁（1265-1321），意大利著名诗人，《神曲》是其代表作，由《地狱》、《炼狱》、《天国》三部分组成。
[154]萨福，古希腊女诗人。有人曾把她同荷马相比，说男诗人中有荷马，女诗人中有萨福，还有人称她为第十位诗歌女神（在古希腊神话中，司文化的女神共有九位）。她共留下9卷诗。
[155]大卫，《圣经》人物。以色列犹大族人，在公元前一世纪，生于伯利恒的以法地。他长得英俊，能写诗，会弹琴，又智勇善战。他幼时在家放羊，青年时做扫罗的战士长，后为犹大王。大卫做王四十年，先在希伯仑做犹大王，后在耶路撒冷做统一的以色列王三十三年。大卫妻妾众多，儿女成群。在耶路撒冷作王初期，大卫强占属下官员的美貌妻子拔示巴，她生下个儿子叫所罗门。
[156]所罗门，在《圣经》人物。大卫之子，古代以色列国王。他重知识，求智慧，人们把他看成智慧的化身。他既是政治家，又是作家和学者。所罗门作王四十年。
[157]苏菲派，******教派之一，产生于公元九世纪，亦称“神秘派”。
[158]《约伯记》是《圣经旧约》中的一卷书，属《圣录》，为犹太智慧之书。作者不详。写作时间约在公元前五世纪。书中描写义人约伯坚信上帝的故事。
[159]《耶米利哀歌》是《圣经旧约》中的一卷书，属《圣录》。书中描绘在巴比伦王国攻占下的犹大民族的悲惨之景，抒发了作者对耶路撒冷失陷的哀伤之情。
[160]“巴门劫难”指巴尔马克家族悲剧。巴尔马克家族本是一个伊朗血统的家族。巴尔马克兄弟迁居巴士拉，改信******教，后在阿拔斯王朝任要职，深得哈里发哈伦·拉希德信任，得势达17年。803年哈里发的宠臣贾法尔·巴尔马克被处决，全家下狱，财产充公。其父、兄皆死于狱中。
[161]统治巴格达的阿巴斯王朝（750-1258），共经历了三十九任国王。该时期，是阿拉伯帝国的鼎盛时期，《一千零一夜》中有许多关于这一时期的故事。
[162]海亚姆（1048-1122），波斯诗人、哲学家、天文学家。生前不以诗闻名，他逝世50年之后才有人提到他写的四行诗。四行诗是伊朗传统的诗体，第一、二、四行协尾韵，类似中国的绝句。我国有郭沫若1928年据英国译本的转译本，书名《鲁拜集》。“鲁拜”为阿拉伯语，意为四行诗。
[163]《哈姆雷特》是莎士比亚系列悲剧之一，发表于1602年。写一个年轻的人文主义者面对邪恶势力，在怀疑、犹豫之后终于为“重整乾坤”而献出生命。
[164]抹大拉的马利亚是耶稣的女信徒，住在抹大拉。她曾被恶鬼所附，经耶稣拯救，从她身上赶出七个鬼来。她很崇拜耶稣，并用自己的财物支持耶稣的传道活动。但据《约翰福音》载，耶稣被钉在十字架上时，站在十字架旁边的当是耶稣的另一位女信徒马利亚，即革罗罢的妻子。
[165]格拉纳达、科尔多瓦和塞维利亚均为今西班牙的南部城市。公元八世纪，阿拉伯人曾征服这些地方，留下了许多阿拉伯******文化古迹。
