１
在水手们中间传说着查拉斯图拉在这船上，
——因有一个来自幸福岛的人和
他同船，
——即引起了很大的惊奇和期望。但查拉斯图拉有两天沉默着，并以悲哀而冷静且废视听，所以他什么也不回答。但在第二天晚间，他虽然仍是沉默，却已经听人们在说话：因为在船上有这多远方异域的惊奇冒险的故事可以听到。
查拉斯图拉喜欢那些不愿安居而冒险远行的人们。看哪，他听着，最后他自己的舌头也活动了，他心中的冰块消融了。于是他开始如是说：
你们，勇敢的冒险者和前进者，无论谁都会驶着机敏的帆，航行在恐怖的海上。
——
你们欢喜谜、欢喜夕阳，你们的灵魂好像为风暴引诱到了幽密的仙境：
因为你们不愿以怯懦的手顺着一条细线摸索你们的路；你们能猜想的地方，你们不去论断。
只有对你们，我告诉了我所见过的谜，
——一种最孤寂者之幻象。
——
最近我阴沉地在死色的薄暮中行走，
——阴沉而严肃地紧咬着嘴唇。对于我
不单是一个太阳沉坠，
——
在我的穿着马靴的脚下，轧轧地响着一条突出于乱石之间的小道，险峻而荒僻，即使灌木和丛草都怀着恶意的小道。
我沉默地走过了可诅咒的轧轧响着的燧石，踏过溜滑的石头：我的脚力如是鼓勇向上。
向上吧，
——即使有着拖坠向下、向着深渊的我的重力之精灵、我的魔鬼和巨敌。
向上吧，
——即使它背负在我身上，半侏儒、半土龙的样子；麻木且使人麻木，滴铅在我的耳朵，滴思想如同铅之雨点滴在我的脑子里。
“哦，查拉斯图拉哟，”它可诅咒地喋喋低语，“你智慧之石头！你将你投掷得这么高，但一切高掷的石头必会—
——落下！
哦，查拉斯图拉哟，你智慧之石头，你投射之石，你星之毁灭者！你投掷你这么高，但一切投掷的石头必会——落下！
咎责你自己和你的投石，哦，查拉斯图拉，真的，你投掷你的石头确是很高，但它将反击了你自己！”
于是这侏儒沉默了；它沉默得很久。但这沉默重压着我，真的，如是两人相伴，比一人孤独还岑寂！
我升登，我向上，我梦着，我想着，
——但一切都重压着我。我好像一个病
人，悲苦使我倦怠而熟眠，一种恶梦又使我从睡梦惊醒。
但在我心中，我有着名为勇敢的一种力：勇敢自来杀死了我的一切的怯懦。
最后勇敢吩咐我静静地站立，并且说：“侏儒！有你就没有我！”——因为勇敢是最强的战士，
——勇敢袭击着一切：在一切的袭击中高奏着
战歌。
人是最勇敢的动物：因为征服了一切的野兽。他高唱着战歌征服了一切的痛苦；但人类的痛苦是最深的痛苦。
勇敢也杀死了临到深渊的眩惑。人类无处不临深渊！观察之自身不就是一种深渊的观察么？
勇敢是最高强的战士；勇敢也杀死了慈悲。慈悲便是最深的深渊：人类对于人生之观察越深，人类对于受苦之观察也越深。
勇敢是高强的战士，勇敢袭击着一切，勇敢甚至于克服了死；因为勇敢说：
“这便是人生么？好吧，再来一次。”
让有耳朵的人都听着吧。这样的宣言，便是最沉雄的战歌。
——
２
“站住，侏儒！”我说，“有我就没有你！但我是两人中之最高强者，——你
不知道我的最深的思想！那是你不能忍受的！”
于是我忽然觉得轻松了：因这侏儒惊奇得从我的肩上跳下！它蹲踞在我面前的岩石上。那里恰在我们所站立的地方，有着一条大道。
“侏儒哟，看这条道吧，”我说，“它有两端！相交于此，还没有人将它们走到尽头。
向后的这条道，接续到永恒。向前的这条道，
——
接续到另一个永恒。
这两条道相反而相接；它们在这大道上相交。这大道的名字是：此刻。
侏儒哟，你以为人当循着这永远相反的两条道更远更远地走去么？”——“真理是弯曲的，一切直者皆虚伪，时间之自身便是一个环。”侏儒鄙视地咕哝着。
“你重力之精灵哟！”我暴怒地说，“别太胡说！否则我将使你留在你所蹲踞的地方，跛子哟，我背负着你太高了！”
“看哪，此刻！”我继续说，“从此刻的大道向后，引到了永恒：在我们之后是一种永恒。
凡能运行的都不是必然地经过了这条道了么？凡能发生的都不是必然发生、完全和消灭了么？
侏儒哟，假使一切已经存在，那末关于此刻，你怎么想？因此，此刻之自身不也是如此么？
万物不是相生相接，此刻才引拽着方兴方来的一切么？因此，此刻之自身不也是如此么？
凡能运行的，即使是这大道的久长，
—它也必须再循环！
在月光中爬行的濡滞的蜘蛛，月光，在大道上低语的你我，低语着万物之永恒，
——我们都不是从前就存在了么？
我们不是必然再走这永恒的大道，这命定的大道，——我们不是永远循环
的么？”——
我如是说，总是更温柔地：因为我惧怕我自己的思想，惧怕我自己的深度之思想。这时我忽然听到一只狗在我的附近狂吠。
我听过一只狗如是狂吠过了么？我的思想回溯到以前。是呀！当我是一个孩子的时候，在我最遥远的童年：我听过一只狗如是狂吠。我也看见它耸毛，昂头，在极寂静的夜中颤抖，这时即使狗子也是恐惧着幽灵。
所以我怜悯它。这时月亮刚从屋顶上走过，如同死一样的沉默，它静静地站着，一轮灿亮圆盘，
—它注视着屋顶如注视人们的财产！
因此这只狗恐怖了；因为狗也惧怕盗贼和幽灵。当我再听着它的狂吠，我又觉得它很可怜。
现在侏儒到什么地方去了；大道呢？蜘蛛呢？我们的低语呢？我做了梦了么？我醒了么？我忽然独一人站在崎岖的岩石中间，在最恐怖的月光中恐怖。
但这里躺着一个人！看哪！这狗跳跃，耸毛，哀啼，——现在它见我来
了，
——于是它再狂吠，于是它嚎叫。我听过一只狗如是号叫求救了么？
真的，我看见我从来没有见过的。我见一个青年牧童挣扎、哽咽、震颤、痉挛，有一条重而浓黑的蛇，从他的口中垂下来。
我从前看过人面上这多的嫌恶而惨白的恐怖了么？或者他已经睡熟，于是一条蛇爬到了他的嘴里，紧咬着他的喉头。
我拉着这条蛇，拉着，
——但无效！我不能从他的喉咙里拉出这条蛇。于是我叫出咬啊！咬啊！
咬下它的头？咬啊！我如是叫出；我恐怖，我憎恨，我嫌恶，我悲悯，一切
我的善和我的恶，我用一种呼声叫出来。
—
你们在我周围的勇敢的人们哟！你们冒险者和前进者，你们无论谁都会驶着机敏的帆船行在没被探险过的海上！你们谜之享乐者哟！
为我解释了我所看见的这个谜！为我说明了最孤寂的人的这幻象吧！
因为那是一种幻象，是一种未来的先兆。我在这比喻中看到的是什么呢？有一天必来到的是谁人呢？
被这蛇如是咬着他的喉头的牧童是谁人？
但当我叫喊、劝告了他，这牧童便咬，他猛烈地咬！他将蛇头吐得很远，
——并跳起来。
—
不再是牧童，不再是人，
——一种变形物，一种光辉围绕着生物大笑了；在地上从没有人如同他那样地笑过！
哦，我的兄弟们，我听见一种非人类的大笑。并且现在一种焦渴销铄着我，一种永不会宁静的渴望销铄着我。
对于大笑的渴望销铄着我。唷，我如何能忍受于生活下去！我如何能忍受即刻便死！
——
查拉斯图拉如是说。
