在海中有一个岛，
——离查拉斯图拉的幸福岛不远，
——上面一座火山永远
喷烟；岛上的人民尤其是妇人们，传言这岛是地狱门口的一座岩石；从火山中一
条狭道下去就到了这门。
现在当查拉斯图拉旅居在幸福岛的时候，一只船在火山岛那里下锚，众水手们都上岸射猎野兔。但当日午，船长和水手们又聚拢来，他们忽然看见一个人从空中向着他们飞来，一种人声分明的叫着：“这正是时候！这正是最迫切的时候了！”但当这人形逼近（迅速地飞过，向着火山，如同影子一样），这时他们很惊讶地认得那是查拉斯图拉；因为除了船长以外，他们都见过他，也如同人民一样爱他：所以大家都惊喜交集。
“看哪！”那老舵工说，“查拉斯图拉到地狱里去了！”
在众水手在火山岛上陆的同时，幸福岛上发生了一种谣言，说查拉斯图拉失踪了；他们向他的朋友们探问，他们说他如何在夜中乘船走了，但没有说到什么地方去。
因此引起了一些不安。三天之后，从水手们传来的消息，更增加了不安了；
——这时所有的人民都说魔鬼抓去了查拉斯图拉。但他的弟子们对于这种传言很好笑；他们中之一人甚至说：“我相信宁是查拉斯图拉抓住了魔鬼吧。”以此他们的深心都充满了忧虑：果然，在第五天查拉斯图拉又在他们中间出现了，他们是如此的欢喜。
这就是查拉斯图拉所说的关于火狗的故事：
大地有一张皮，他说：这张皮生了许多病。这些病中之一种叫做“人”。
另一种病叫做
“火狗”：关于火狗，人们的传说都不正确。
要发现了这秘密，所以我渡过海去；我看见了这真相的裸体由头到脚。
现在我知道关于火狗的真相；也知道不单是老妇人们所惧怕着的覆灭和颠危的魔鬼。
“火狗哟，起来吧，从你的深处起来吧！”我叫着，“并说说那深处有多深！
你所喷出的物质是那里来的？
你牛饮于海：你的咸味的雄辩已经说明！真的，为一个深处的狗，你从浅处取得你的太多的营养！
最多我视你如同大地之腹诽者：当我听着覆灭和颠危的魔鬼的叫喊，我看出他们是和你一样：咸味、欺诈和浅薄。
你们知道怎样咆吼，知道使灰尘迷蒙了天空！你们是最夸张者，充分地知道
使渣滓沸腾之技艺。
你们所在的地方，附近必有最粗松、空洞和凝缩的渣滓：他们意愿着喷出。
你们所最爱的吼叫便是
‘自由’，但我并不信仰包围在叫喊和烟雾之中的‘大
事件’。
地狱之音的朋友，相信我吧！最大事件，
——不是我们的最喧嚣而是我们的
最宁静的时候。
世界不是围绕着新的喧嚣之发明者运转，而是围绕着新评价之发明者运转；世界无声息地运转着。
现在承认吧！当你的喧声和烟雾消失。即一切乌有。城池掩埋，石像颠覆，那也不算什么。
我也对石像之颠覆者如是说：那一定是最大的愚人才投咸盐于大海，倾覆石像于地下。
石像埋葬在你们的侮蔑之泥土里：但那正是石像生存之定则，它从侮蔑中再得到生命和灵活的美。
由于受苦而更迷人，现在它更神圣一样站起来！真的，有一天它当感谢你们曾经颠覆了它，你们颠覆者哟！
但我对帝王和教会和一切老于年事或道德者如是劝告：‘让你们自己被颠覆吧！那你们可以再生，你们也可以有再生的道德！’”
我对火狗如是说；于是它突然阴沉地打断了我的话，它问我：“教会么？那是什么？”
“教会么？”我回答，“那是国家之一类，且是最虚伪的一类。但仔细听着，你们伪善的狗！你确实最懂得你自己的族类！
国家也是如同你们一样是一头伪善的狗！如同你一样，它也以烟雾和吼叫说话，
——如同你们一样使人相信它是从事物的肚腹里说话。
它的整个的意志乃是要做大地上最重要的野兽，——即国家。它被认为是
如此。”
当我说了这，火狗好像嫉妒得疯狂了似的。“什么！”他叫出，“大地上的最重要的野兽么？它被认为如此么？”有着这多雾气和恐怖的叫喊从他的喉咙里喷出，所以我想着他当以愤怒和嫉妒而哽塞了。
最后他渐渐安静，他的急喘也平息了；但当安静的时候我笑着说：
“火狗哟，你是发怒了：所以我对于你的评判并没有错。
我也坚持着这权利，要听着另一个确实是从地心说话的火狗之故事。
他如是意欲：他的呼吸着黄金和黄金的雨。灰土和烟雾和灼焦的渣滓对于他算什么呢！
大笑从他飘过如同一阵紫色的云霞。他反对你的呻吟、呕吐和紧捂着肚子。
他从地心夺取了黄金和大笑：因为你知道，
—地心原是黄金铸成的。”
当火狗听了这，它不能再继续听我了。它羞恼地拖着它的尾巴汪汪地叫着一种恐吓的声音，随即爬下它的洞窟里去。
—
查拉斯图拉如是说了。但他的弟子们都不听他；他们只热心要告诉他们关于水手们和兔子和飞腾的人的故事。
“因此我当想些什么！”查拉斯图拉说。“我是一个幽灵么？
但那会是我的影子。你们真的听过了漫游者和他的影的故事了吧？
但这事是一定的！我必须更紧地抓着我的影子；否则他会破坏了我的名誉。”
查拉斯图拉又摇头而且惊讶，他又重复说：“我当想些什么呀！
为什么那幽灵叫喊着：‘这正是时候，正是迫切的时候！’
那是为什么？”——
查拉斯图拉如是说。
