夜，它的寂静，它的安宁，被一个传遍桑菲尔德府的粗野、刺耳、尖锐的声音撕裂了。
我吓得屏住了气息，仔细听上去，那声音就好像是从我那房间上面的三楼发出的。
“救命啊，救命啊，快点哪，罗切斯特！”一个惨厉的声音这样叫喊着。
接着，我听到开门的声音，大概是罗切斯特先生跑上楼去了。客人们都被吵醒，齐集到廊下来了。
——“发生什么事情了吗？”
“有人受伤了吗？”
“怎么不点灯啊？”
“失火了吗？”
“是不是小偷儿进来了？”
大家你一言我一语的，窃窃私议着，女士们当中甚至有人被吓得哭了出来。
“罗切斯特跑到哪里去了，怎么床上没有人？”这时，田德上校叫道。
“在这里呀，请大家安静一点，我就来了。”
罗切斯特先生边说着边从廊下尽头的门那里，拿着蜡烛走出来，我想他一定是从三楼下来的。布兰秀立刻走上前去问道：
“罗切斯特先生，发生什么事情了？快点告诉我们。”
“简直是意想不到的滑稽事情，有一个女佣做了噩梦乱喊乱叫，惊动了大家，真是对不住，请放心回去安歇吧！”
客人们听完罗切斯特先生的说明，这才放心地离开了那寒冷的走廊，各自回房去了。
当我回到自己房里的时候，明月已偏向西方，房里黯淡无光。我刚想脱鞋，忽然听到有轻轻的敲门声。
“有什么事吗？”我小声地问着。
“简，睡了吗？”那是罗切斯特先生的声音。
“还没有。”
“那么，请你出来一下。”
我开门出去，只见罗切斯特先生拿着蜡烛站在那里：“跟着我来！”
我在走廊的地毯上蹑手蹑脚地跟着走去。来到三楼时，罗切斯特先生突然停下来，说道：
“在你的房间里，有没有海绵和消毒剂？”
“有的。”
“那么，马上去拿来。”
我连忙把那两件东西拿了上来。罗切斯特先生用钥匙把身旁的门打开。
那间屋子，菲尔费克斯太太曾带我看过的，不过，那时候有帘幕隔着，现在，却一通到底。
罗切斯特先生把蜡烛放在桌子上，对我说：
“等一会儿。”
然后走到里屋去。他一进去就有一阵大笑迎接他，一开始很响，最后以格莱思·普尔妖里妖气的“哈！哈！”结束。那么，是她在哪儿吗？
不一会儿，我的主人走出来，把门随手关上。
“上这儿来，简，”他说道。我绕过去，走到大床的那一边，床的周围被帐子遮住。床头附近安放着一把安乐椅，一个男人坐在上面，他穿得整整齐齐，只是没穿外衣。从他那苍白和表面上看来毫无生气的脸上，我认出了那个陌生人——梅森。我还看到，他的半边衬衫和一条胳臂血渍斑斑。
“拿住蜡烛。”罗切斯特先生说道。我接过蜡烛。他端来一盆水，扯开受伤人的衬衫，开始清洗迅速往下淌的血。不一会儿，梅森先生睁开眼睛，呻吟着。
“有危险吗？”他问道。
“没有，——只是有点擦伤罢了。不必担心，男子汉！我现在就去给你找个医生来，我亲自去找。天亮时就能让你离开了，简。”他继续说道。
“先生——”
“我得把你留在这间屋里，陪着这位先生，一个钟头。或许两个钟头。如果血再淌出来，你就洗掉。如果他感到头晕，你就把那杯水放到他唇边。你一句话也不要跟他说，而且——查理——如果你跟她说话，那对你的生命是危险的。你如果使你自己激动，我可不对这后果负责。”
那个可怜的人又呻吟起来，我照着罗切斯特先生的指示做了我该做的事，罗切斯特先生看着我做了一会儿，说道：
“记住——别谈话！”
随即离开了房间。当钥匙在锁里咔嚓一响，他那渐渐远去的脚步声消失的时候，我体验到一种奇怪的感觉。
我是在这儿三层楼上，给锁在其中的一个房间里；我的眼睛下面是一个脸色苍白、鲜血淋漓的男人；一个女凶手只和我隔开一道门。别的我倒可以忍受，可是一想到格莱思·普尔会冲出来扑到我身上，我就吓得发抖。
然而，我必须恪尽职守。我又得用眼睛看，又得用耳朵听。我听着——一整夜我只听到三个声音：一个脚步声，一个野兽似的嗥叫声和人发出的一声深沉的呻吟。
我自己的思想也在困扰着我。在夜半更深的时刻，一会儿用火，一会儿用血的形式突然表现的罪恶到底是什么？这是怎样一个谜？以一个普通女人的形体作伪装，时而发出魔鬼的笑声，时而发出野兽的吼声的这个东西是什么？而我俯身看着的这个人，这个安静的陌生人——他怎么会堕入这恐怖之网的呢？是什么原因使他找到房子的这一部分来的？为什么罗切斯特先生要他保密，他也顺从了呢？为什么罗切斯特先生在掩盖事实呢？
