“不错，我很爱慕欧戴尔，我们两个人曾有过一段美好的时光，但那些都是过去时了。她是个喜新厌旧的女人，没过多久就开始疏远我。不仅如此，她还向我要钱，如果我不给，她就要把我们的关系公开。她同样向路易·曼尼克斯勒索过，她是我迄今为止见过的最冷血的女人！”
说完，克莱佛抢过班斯手中的超速罚单，重新塞回自己口袋里。
“两位先生，如果没有其他事，我要走了。走之前，我可以告诉你们欧戴尔还有一个情人——林格斯特医生，就住在莱辛顿大道。你们应该没查到他吧。”克莱佛起身离开了。
“我们也走吧，去莱辛顿大道。”我说完，班斯便叫来服务生结了账。
来到林格斯特医生的住处时，佣人刚把我和班斯请到屋里，我们就看到马卡姆警官也在场。
“昨晚十一点到十二点之间，你在哪里？在做什么？”
回答问题的是一个五十岁左右的男人，身材高大，听完马卡姆的问话，他的脸色变得极其难看，冰冷地说：“先生，这与你没关系。”不用问，这个应该就是林格斯特医生。
马卡姆侧头看到我们，便说：“他不承认自己和欧戴尔的情人关系，只说他们是普遍医生与病人之间的关系。”
这种僵持让屋子里的气氛有些紧张，我试图打破这种局面，就用温和的语气问医生：“你说出来，会对案情有所帮助。”
“滚！”林格斯特医师突然爆发了，声音颤抖地说，“你们都滚开，否则我要叫人轰你们了！”
马卡姆的脸色瞬间变得铁青，班斯看出他马上就要发火，便把他拉了出来；我也跟着一起出来了。“这位林格斯特医师太容易发怒了，精神似乎也有点不对劲，很有攻击性。你不应该发火。”我对马卡姆说。
“是的，我刚才有些失态。我之前问了很多问题，他都拒不回答。这种反常的表现，只会让我感觉他和昨晚的凶杀案有关，或者他知道一些我们不了解的内情。”马卡姆渐渐恢复了平静。
“话也不能说得这么绝对，警官先生。我倒觉得，他急于摆脱和金丝雀的关系，可能是不想受到牵连。”班斯提出了另外一种可能。
“你们两个人说的都有道理。现在下结论还太早，我们先回俱乐部吧。”
我们三个人还没走进俱乐部的休息室，迎面就走来一位身姿挺拔、相貌不凡的先生。
“马卡姆警官，见到您真高兴。我正有事要找您。”
“晚上好，史帕斯伍德先生。有什么事我能帮到您？”
这是我和班斯第一次见到这位史帕斯伍德，果真有贵族的气质，儒雅谦和，风度翩翩。
“是这样的，我爱欧戴尔。现在她发生了这样不幸的事，我很难过，”史帕斯伍德的脸上充满了悲伤，“我真的很在乎她，想到她的公寓再看一看，可是没有办法，您的部下把现场都封锁了，我连怀念的机会都没有了。”
还没等马卡姆回答，班斯就说话了：“史帕斯伍德先生，您离开欧戴尔公寓时，她的房间里有人对吧？”
史帕斯伍德擦去眼角的一滴泪水说：“我想是的，当时我听到她尖叫的声音，可能是她在房间里发现了什么，最大的可能是一个人。后来她又说没事，我就更加坚信是一个人了。
“我非常理解您此刻的心情，但是您的请求恕我们无法办到。”马卡姆说。
第二天上午九点，史基被抓到了。
西斯是在典当行找到他的，当时他手里正拿着一枚白金戒指，经证实戒指的主人就是欧戴尔，可是史基对西斯狡辩说戒指是一周前欧戴尔送给自己的。
我和班斯也被请过去一起审讯史基。
“你在九月十日晚上，有没有去过欧戴尔家。”
“不错，九点半的时候我去找过她，但是她不在。我只好走了。”史基不屑地说。
班斯盯了史基一会儿，突然道：“当时你在衣橱！那个钥匙孔刚好能看到外面发生的一切！”
“莫名其妙……什么……衣橱……”史基显然被班斯吓住了。
“其中一个人被另一个人杀了，你难道不害怕？”
我看到史基的瞳孔都变大了。
“衣橱里一片漆黑，你看到那个女人倒在沙发后，浑身发抖。突然有人想要打开那个衣橱，砰——他打开了。”
“不要说了！”史基抱着自己的头大喊，“你不要再胡说八道了！”
史基稳定了一下，逐渐恢复了平静，他恶狠狠地对班斯说：“你想用这种方法逼我说出来，不可能！”他说完，马卡姆就命令下属把他带回拘留所了。
西斯说：“按你刚才的话，他是目睹惨案过程的人。”
班斯说：“我不过是猜测。”
“我们现在无法从史基那里知道什么，不如把他放了，暗地里对他进行跟踪，说不定能发现点线索。”我向马卡姆警官建议道。
马卡姆同意了我的提议，派人照做了。
随后马卡姆找来了与欧戴尔有关系的另外一个男人——曼尼克斯。
“您和欧戴尔是什么关系？”马卡姆问。
“我们以前交往过，现在没有任何关系。”曼尼克斯的态度比起刚才那位医生，真是要好上很多。
“听说欧戴尔曾经勒索过你一大笔钱？”
“不知道您是听谁说的，根本没有这回事。”曼尼克斯的回答很谨慎，我们问不出什么，就让他走了。
下午四点，我们又回到了俱乐部。
“你是怎么看待这个案子的？”马卡姆问班斯。
“我认为凶手非常聪明，这件案子也是经过精心的布局才完成的。”
“何以见得？”马卡姆很认真。
“凶手用尽心思，要把一件谋杀案伪装成一件入室抢劫案。他仔细地设计过每一个细节，但就是因为设计得太过完美，反而露出了破绽。”
“接着说下去。”马卡姆点了点头。
“屋子里的东西全被翻倒了，而且被弄得脏乱不堪。受害人身上值钱的东西；项链、戒指也都被人用很大力气拽走，还有那个首饰盒也被弄得破破烂烂。这一切都太刻意了，我们只在小说中见过这样的描述。”
“有道理，一般抢劫案的现场没有这么戏剧化。”马卡姆附和说。
“是的，毕竟现实生活和小说不同。凶手把所有抢劫剧情都完整展现在我们这些观众面前，所以一切看起来相当不真实。”
“所以，这不是抢劫。”马卡姆感叹道。
“是的，凶手刻意伪装，无非是想掩盖他的杀人动机，同时也想掩饰他自己。能想到并做到这一切的人，一定受过很好的教育，拥有丰富的想象力。金丝雀对于他来说，一定是极大的威胁，唯有杀了她，才能保证自己的生活，否则他不会冒着如此大的风险选择杀人。”
“可是，开那个首饰盒的工具很专业，说明是一个惯犯做的；和你描述的人又有些不同，这又如何解释呢？”
“我想，那把凿刀是个例外，应该是史基的。”
“照你这么说，史基嫌疑很大。”马卡姆问。
“这并不矛盾，刚才审问史基的时候，我就已经假设藏在衣橱里的是史基，他看到了一切。也就是他，最后用凿刀撬开了首饰盒。”
“哦？为什么你这么肯定？”
“我们都知道凶手是在故布疑阵，砸烂首饰盒也是他的计划之一。而他已经做完了这一切，就没有必要再用凿刀来开首饰盒，所以这两件事一定是由两个人做的。凶手在进行他的杀人计划时，也没有想到衣橱里还藏着一个人，而且那个人还看到了自己所做的一切。但是衣橱被反锁了，凶手打不开，只得放弃，最终也就没有发现史基。”
“但是，我们现在遇到了困境，”班斯接着说，“与欧戴尔有瓜葛的人有好几个，而我们又没有证据说是他们其中某个人犯下的凶杀案。”
“我们应该扩大询问的范围。”我微笑着对班斯说。
五
九月十三日上午九点，班斯神秘地领我出门。
“我们要去哪？”
“去找一个人，她叫爱丽丝·拉佛斯。”
“找她干什么”
“我们边走边说。”
上车以后班斯对我讲出了一切原委，原来班斯在检查欧戴尔公寓时，偶然看到了一张爱丽丝的照片，上面有一行小字：
永远属于你——爱丽丝
班斯趁大家不注意，把照片悄悄收了起来。后来他查到，这个爱丽丝就是欧戴尔的闺中密友。
“噢，我猜你是想从爱丽丝口中知道点什么。”
“没错，我们必须突破现在这个困境。”
不多会儿，我们就来到了爱丽丝的公寓。她刚见到我们时态度非常友好，可当班斯说明来意后，爱丽丝的脸色就突然变了。
“抱歉，两位先生，我什么也不知道，二位白跑一趟了。”
“这件案子很需要你的帮助，你是欧戴尔最好的朋友，一定知道些什么的。”
爱丽丝脸上露出了难为的神色，却依然坚决地说“我什么都不知道，请回吧。”
“这位小姐如此不配合，我们只有麻烦马卡姆警官来一趟了。”班斯威胁说。
“其实……”
“请你放心地说。”
“其实是我的未婚夫不愿意我对任何人说起关于欧戴尔的事。”爱丽丝小声说。
“你的未婚夫是哪一位。”
“路易·曼尼克斯先生，他曾和欧戴尔交往过。”
“据我们所知，凶手应该就是和欧戴尔交往过的男人。”班斯冷冷地说。
爱丽丝听到这话后一下子慌了：“不可能，不可能是曼尼克斯先生。”
“你为什么这么肯定？”
“我当时和曼尼克斯先生在一起，从十点半到凌晨两点，我们还一起看了《丑闻》这部音乐剧。”
“对于欧戴尔的其他情人，你了解多少？”班斯转移了话题。
“有一个叫查尔斯·克莱佛，他很爱欧戴尔，即使他们分手了，还对欧戴尔难以忘怀。他九月十日晚上还给我打过电话，说想和欧戴尔叙叙旧情，让我告诉欧戴尔。”
“还记得他打电话的具体时间吗？”
“十一点五十分左右。”
“欧戴尔以前有位情人叫林格斯特，你知道吗？”
“我知道。他是一名医师，他爱欧戴尔爱得近乎发狂，可是欧戴尔四处招蜂引蝶，林格斯特的嫉妒心又特别强，两个人在那段时间里经常吵架。林格斯特有一次还说要杀死欧戴尔。”
离开爱丽丝家后，班斯就问我：“你有没有觉得爱丽丝的话有哪里不对。”
“我感觉到了，她在为曼尼克斯作证时，特意把准确时间段说了出来，而我们两个谁也没告诉她金丝雀死亡的具体时间，报纸上也不可能登出这种细节。”
“不仅如此，”班斯接过我的话说，“曼尼克斯居然还警告爱丽丝远离这件案子，说明他是很在乎的。而且凭这两个人的关系，不足以证明曼尼克斯当时真的不在现场。她说克莱佛在十一点五十给她打过电话，我们都知道当时他在开车，因为超速被开了罚单，试想一个人怎么可能一边高速开车一边打电话呢。”
“的确，这一点我没有想到。”我深深地佩服班斯的智慧。
“如果给爱丽丝打电话就能证明他不在场，为什么又要再弄个不在场证明？还有一个人非常可怕，那就是林格斯特医师，他说过要杀死欧戴尔，说明在他心里确实曾动过这个念头；而这个人又非常情绪化，相信杀人这种事他不是做不来。”
“那我们现在该怎么办？”我问班斯。
“我们立刻去找马卡姆警官。
将班斯的发现都告诉马卡姆后，他就派人找来了曾经给克莱佛开罚单的交警。
“是你给克莱佛开的罚单？”
“对不起长官，是我们弄错了。”
“弄错了？”马卡姆问。
“是的，后来经我们查实，那天超速的人是与克莱佛长得很像的弟弟，不是他本人。”
“这可是个重大发现。”班斯对我笑了笑。
这时西斯走进了马卡姆的办公室，“报告，当我们得到曼尼克斯的一张照片后，就拿着它去问公寓的接线生，他们都说这个人经常去公寓，不过是去找二号公寓的一个女人，并非欧戴尔。”
“啊哈，看来这个案子越来越有意思了。”班斯边说边笑，“我们待会儿休息一下，去看场音乐剧。”
“你不是最讨厌音乐剧的吗？”我奇怪地问，“去看哪一场？”
“今晚十一点的《丑闻》。”
我实在不知道班斯葫芦里卖的什么药。
第二天，九月十四日，我和班斯又去拜访了爱丽丝。
“你觉得《丑闻》这部剧怎么样？”
“非常棒！我现在都记忆深刻。”
“圣莫里兹那场戏里，谁哭了？”
“这个——是简妮吧。”
“很不幸你说错了，哭泣的人是约瑟芬。说说吧，你为什么要撒谎替曼尼克斯掩饰呢？”
“或许是我记错了，记错一个情节，这不能代表我说谎了吧。”
“可是，约瑟芬哭泣了整整有十分钟，而且是全场戏的高潮，你不可能不记得吧。”
“可能那个时候我……”
“不要再狡辩了！”
爱丽丝一下子被班斯的话镇住了，她只得承认自己撒了谎，曼尼克斯其实是在午夜过后才来找自己的。
六
我和班斯后来又去找了马卡姆警官，听完班斯的话，曼尼克斯被当成嫌疑犯抓进了审讯室。
“九月十日十一点，你在哪里？”
“我和爱丽丝在一起，看音乐剧。”
“你在撒谎，爱丽丝小姐已经什么都说了。你是在午夜之后才去找她的，所谓的看音乐剧不过是她在为你作伪证！”
“我真的不是凶手，但我害怕被你们当成凶手。那天我的确去了公寓，可那是去二楼找芙丽斯比小姐。”
“你是什么时候进公寓的，又是什么时候离开的？”马卡姆严厉地问。
“下午差一刻六点左右，我从大楼的侧门进去；晚上十一点五十五分的时候，我就从侧门离开了。”
“侧门？当时没有锁吗？”
“没有，警官先生。我觉得有一个人嫌疑很大，在我正要离开大楼时，看到有个人从欧戴尔的公寓里出来了。”
“是谁？”
“克莱佛，他鬼鬼祟祟地走出房间，也是从侧门离开的。”
“这么说来，有人在此之前就打开了侧门的门闩，后来又有人把门闩锁上了，简直太奇怪了！”西斯惊呼。
“还有一件事，金丝雀房里有一个文件盒，里面应该装着信件等东西，可是后来空无一物了，上面还有把钥匙，史基怎么会连信都偷。”西斯又发出了疑问。
“聪明的警官，显然这些信不是史基偷的！”
后来，马卡姆命令警员把克莱佛也带到审讯室。
