比利时魏尔哈仑
群群的劳动者，热烈而气嘘嘘，
你们站起来沿着时间走过去，
额上带着有益的胜利的梦想，
胴体方整坚实，举止准确有力，
那种行走，奔跑，停止，努力，狂激，
你们悲剧地铭刻在我记忆上
是多高傲的勇敢光荣的几行！
我爱你们，金发壮汉，俊美驭夫——
驾着灿亮的重车，听马嘶声声，
和你们，采伐香木的赤发樵夫，
和你，白色村庄的粗野老农人——
你只爱田野和它们寒伦的路，
你用一只大手掌把种子来播，
先抛在空中，在你前面，向阳光，
让它们活一时，然后落到地上；
也爱你们，启程去航海的海员，
只带一支歌，夜里在繁星下面，
当那大西洋的风鼓满了帆片，
当明亮的樯桅和缆索在震颤；
和你们，厚实的搬夫，生着阔肩，
沿着朱红的码头给那些海船
装货卸货，让它们在太阳下面
去克服波浪，一直到两极边缘；
还有你们，迷幻金属的探寻人，
在冰霜的平原，在雪掩的沙滩，
在白色国土深处，那里有严寒
包围住你们，突然用巨钳夹紧；
还有你们，矿工们，行走在地底，
身体匐行着，牙齿间咬着灯盏，
一直走到窄地脉，那里有石炭
撼动，降于你暗黑孤独的努力；
最后是你们，打铁匠和铸铜匠，
脸儿染黑染金，穿透烟雾暗晦，
突然伸直缩紧的丰肌的肩膀，
在那些大熔炉大铁砧的周围，
金箔匠们，做仿永恒的工作——
它世世代代，逐渐广阔地伸张
在恐怖，贫困和奢侈的城市上：
我心头感到你们，强大，如手足！
这工作啊，粗野，艰苦，固执，庄严，
在大海上，在山的心腑，在平原，
到处抓紧它的结，束紧它的链，
从世界这一端到世界那一端！
哦，大胆的动作，在暗地或光明
永远不疲的手，永远热烈的臂，
这些臂和手，隔空间连在一起，
怎样都要在驯服的宇宙印染
那人类的紧抱和伟力底符号，
又照着另一个意志再来创造
那群山，大海，和平原。
（载《华侨日报·文艺周刊》第五十三期，一九四五年二月四日）
