登陆注册
35217000000059

第59章 附录(1)

电影文学剧本《广岛之恋》

此剧本原载《外国电影剧本丛书》(19),本次转载征得中国电影出版社同意。

编剧:〔法〕玛格丽特·杜拉

导演:〔法〕阿仑·雷乃

译者:刘寿康

(剧本中的黑体字是对每个段落所做的分析性标记)

第一部

剧本的第一部拍摄成影片后,成为影片的第一个段落。在这个段落中,主要表现法国女演员对广岛原子弹给人们带来灾难的“旧恨”。是现实和回忆的交织。

(电影开始时,两对赤裸裸的肩膀一点一点地显现出来。我们能看到的只有这两对肩膀拥抱在一起——头部和臀部都在画外,上面好像布满了灰尘、雨水、露珠或汗水,随便什么都可以。主要的是让我们感到这些露珠和汗水都是被飘向远方、逐渐消散的“蘑菇云”污染过的。它应该使人产生一种强烈而又矛盾的感觉,既使人感到新鲜,又充满情欲。两对肩膀肤色不同,一对黝黑,一对白皙。弗斯科的音乐伴随着这种几乎令人窒息的拥抱。两个人的手也截然不同。女人的手放在肤色较黑的肩膀上。“放”这个字也许不大恰当,“抓”可能更确切些。传来平板而冷静的男人声音,像是在背诵那样。)

他:你在广岛什么也没有看见,什么也没有。

(这句话可以任意重复。一个女人的声音,同样平板、压抑和单调,像在背诵。)

她:我都看见了,都看见了。

(弗斯科的音乐在上述对白开始之前本来已经逐渐消失,在女人的手抓紧男人肩膀的那一刻,它又逐渐加强了。接着,她的手放松了,然后又抚摸男人的肩膀。较黑的皮肤上留下了指甲印,它似乎能够给人一种幻觉:男人因为说了“不,你在广岛什么也没有看见”这句话,而受到惩罚。接着又响起了女人的声音,仍然是冷静、平淡,像念咒似的。)

她:比方说医院,我看见了。我的确看见了。广岛有一家医院,我怎么能看不见它呢?

(医院、过道、楼梯、病人,这些镜头都是冷静和客观地拍下来的。雷乃拍戏时只有一个提纲式的原始剧本作为依据,他从日本带回来许多材料。因此在剪辑影片时,对原始剧本进行了个性化的和适当的扩大。但我们从来没有看见她在那儿看着。接着我们又看见女人的手抓住——紧紧抓住肤色较黑的肩膀。)

他:你没有看见广岛的医院。你在广岛什么也没有看见。

(女人的声音变得愈来愈冷漠。博物馆的镜头。隔一定的时间,镜头就再一次回过来拍两个人的身体。同样炫目的灯光,和医院的灯光一样令人讨厌。各种解说牌、原子弹爆炸后的物证、按比例缩小的模型、钢铁碎片、人皮、烧焦的头发、石蜡模型,等等。)

她:我到博物馆去过四次……

他:广岛的什么博物馆?

她:我到广岛的博物馆去过四次。看见人们在里面徘徊。他们若有所思地在照片和复制品之间徘徊,想要找到什么别的东西。在照片之间、在照片和复制品之间徘徊,想要找到什么别的东西。在解说牌之间徘徊,想要找到什么别的东西。

我到广岛的博物馆去过四次。

我看着那些人们。我自己也心事重重地看着那些铁块,烧焦的、破碎的、像肌肉一样脆弱的铁块。我看见一大堆瓶盖子:谁能料到会看见这个?人类的皮肤在飘浮,生命在延续,还在痛苦中挣扎。石头。烧焦的石头。粉碎的石头。不知是谁的一缕缕头发,广岛妇女睡醒一觉,发现头发全脱光了。

在和平广场我感到热极了。足足有一万度。我知道有一万度。和平广场上阳光的温度。你怎么能不知道呢?……地上的草,就别提了……

他:你在广岛什么也没有看见,没有看见。

(更多的博物馆镜头。接着是和平广场的一个镜头,前景有一个烧焦的头颅。玻璃展览橱里陈列着烧焦了的模型。广岛的新闻镜头。)

她:复制品做得尽可能地逼真。

影片拍得尽可能地逼真。

幻景做得这样逼真,让游览的人看了都哭了。

一个人总是可以嘲笑别人的,但说真的,一个旅游者除了哭泣之外,还能怎么样呢?

我总是为广岛的命运哭泣。总是为它哭泣。

(一个广岛被炸之后的照片的全景镜头,一个与世上其他沙漠绝无共同之处的“新沙漠”。)

他:不要哭,你为什么要哭呢?

(空空荡荡的和平广场,炫目的阳光使人想起原子弹夺目的光芒。1945年8月6日以后拍摄的新闻片。蚂蚁和蚯蚓从地里钻了出来。这里插进去一些肩膀的镜头。又传来女人的声音,近乎疯狂的声音,而后面的一连串镜头也是近乎疯狂的。)

她:我看了新闻片。

第二天,历史就是这样写的,不是我杜撰的,第二天,有些动物又从灰烬中、从地里很深的地方钻出来了。

人们拍下了狗的照片。

留作永久记录。

我看见它们了。

我看了新闻片。

我看见它们了。

我看见第一天的情景。

第二天的情景。

第三天的情景。

他:(打断她)你什么也没有看见,没有看见。

(一只断了一条腿的狗。人群。儿童。受伤的人。烧伤的儿童在尖声叫喊。)

她:……还有,在第十五天。

广岛开满了鲜花。到处盛开着矢车菊和唐葛蒲。早晨开的牵牛花和白天开的百合花生机勃勃地从灰烬中钻出来,在此之前,还没听说过花有这么大的生命力。这一句话几乎是一字不差地从约翰·赫塞那篇令人钦佩的广岛报道上抄下来的。我只是把它用在受害的儿童身上罢了。

我没有编造任何东西。

他:全都是你瞎编的。

她:我没有瞎编。

就像在恋爱的时候产生的一种幻觉,一种永远不会被人忘记的幻觉,我产生了这样的幻觉:我永远不会忘记广岛。

就像在恋爱的时候一样。

(正在准备用手术镊子把一只眼睛取出来。更多的新闻镜头。)

我也看到活下来的人和那些当时在广岛妇女肚子里的胎儿。

(各式各样幸存者的镜头:一个美丽的孩子,他转过脸来,原来瞎了一只眼睛;女孩子在镜子里看她烧伤的面孔;盲女用变了形的手在弹奏着齐特拉琴;母亲在她垂死的孩子身边祈祷;一个好几年不能睡觉的男人在死亡线上挣扎。每周一次,别人把他的孩子带来看他。)

我看到广岛暂时的幸存者以忍耐、淳朴和显而易见的温驯态度使自己适应如此不公平的命运——就连平常极其富于想象力的人都无法想象的命运。

(镜头又回到那两个热情拥抱的身体。)

她:听……

我知道……

我知道一切。

一切都照常进行。

他:你不知道。你什么都不知道。

(一朵盘旋上升的原子云。下着雨,人群在街上游行。渔民被放射性物质感染。不能吃的鱼。把成千上万不能吃的鱼埋在地下。)

她:妇女冒着生育畸形婴儿和怪物的危险,但一切照常进行。

男人冒着绝育的危险,但一切照常进行。

人民害怕下雨。

雨尘落在太平洋上。

太平洋的海水毒死生物。

太平洋的渔民死了。

人们害怕食物。

一个城市的食物全都扔掉了。

许多城市,全城的食物全都埋掉了。

整个城市愤怒地行动起来了。

许多城市,全都愤怒地行动起来了。

(新闻片镜头:示威游行。)

全城的愤怒是针对谁的?

全城的愤怒,不管他们是否愿意,都是针对某些人用来欺压别人、某些民族用来欺压别的民族、某些阶级用来欺压别的阶级的那种不平等原则。

(示威群众在前进。有些人在扩音机前正在发表“无声”的演说。)

她:(温柔地说)……听我说。我和你一样,知道忘记意味着什么。

他:不,你不知道忘记意味着什么。

她:我和你一样,也有记忆力。我知道忘记意味着什么。

他:不,你没有记忆力。

她:和你一样,我也曾尽力想不要忘记。但和你一样,我忘记了。和你一样,我曾想记住一段无法慰藉的回忆,影子和石头的回忆。

(影子的镜头,一个广岛死难者的影子“映在”石头上。)

我,我每天都在拼命挣扎,担心不能再理解为什么一个人需要记忆。和你一样,我忘记……

(店铺里有成百的工业馆的缩小模型,工业馆是唯一残存下来的遗迹,在轰炸之后,它的歪歪扭扭的骨架仍然屹立——后来也就这样保存了下来。一间空店铺。一车一车的日本旅游者。他们来参观和平广场。一只猫走过广场。)

很明显,记忆是必要的,为什么要否认呢?……

(这句话不时被工业馆骨架的几个镜头隔断。)

……听我说,我还知道一些别的事。一切都会重新开始。

二十万人死亡。

八万人受伤。

在九秒钟之内。这是官方数字。一切都会重新开始。

(树木。教堂。旋转木马。重建广岛。平凡的事物。)

地上温度将有一万度。他们说,一万个太阳,沥青都会燃烧起来。

(教堂。日语的广告牌。)

到处将是一片混乱。整座城市将要从平地升起,再变成灰烬……

(沙粒。一包“和平”香烟。一棵生长茁壮的植物像蜘蛛似的在沙粒上摊开。)

沙地上将长出新的花草……

(河边有四个濒死的学生在聊天。河流。潮水。重建后的广岛码头。)

四个学生在一起共同等待着传奇式的死亡。

大田川三角洲的七条支汊按时涨落,非常准确。水流清澈,渔产丰富,河水的颜色按照不同的时辰或季节现出灰色或蓝色。大田川三角洲七条支汊的潮水慢慢地上涨,人们不再沿着泥泞的两岸观赏这种景色了。

(念咒般的声音停止了。广岛的街道。更多的街道。各式各样的桥。隐蔽的小巷。街道。郊区。铁路。郊区平凡的景物。)

她:……我遇到你。

我记着你。

你是谁?

你把我毁了。

你对我多好呀。

我怎能知道这座城市是正适合恋爱的呢?

我怎能知道你是正适合我的身体的呢?

你真了不起。太好了。你真了不起。

突然之间时间过得多慢呀。

多么美妙。

比你所能知道的更美。

你把我毁了。

你对我多好呀。

你把我毁了。

你对我多好呀。

有的是时间。

求求你。

占有我吧。

毁坏我吧,让我变丑吧。

你为什么不这样呢?

在这座城市、这个和别的夜晚并没有什么不同的夜晚,为什么你不这样做呢?

求求你。

(突然得异乎寻常,现出了女人的面孔,充满了柔情,转过来朝着男人。)

她:你的皮肤美得令人惊奇。

(他叹了一口气。)

你……

(现出他的面孔。他出神地笑了,这一笑和他们的谈话没有关系。他转过身子。)

他:不错,是我。你是能看见我。

(重新现出两个赤裸的身体。女人继续发出同样的声音,不清楚的声音,但这一次用的不是背诵的声调了。)

她:你是纯粹的日本人,还是不纯粹的日本人?

他:我是纯粹的日本人。

你的眼睛是绿的,对吧?

她:我想是这样……是的……我想它们是绿的。

他:(温柔地,看着她)你像是由一千个女人合成的……

她:那是因为你不了解我。就是这个缘故。

他:也许这不是唯一的原因。

她:这个想法倒很妙,为你把一千个女人合成一个人。

(她吻他的肩膀,把头藏在他的肩窝里。她的头朝着那扇打开的窗户,朝着广岛,朝着夜色。有一个男人在街上走过,咳嗽。〔我们看不见他,只听到他的声音。〕她抬起身子。)

她:听……四点钟了……

他:为什么说四点了?

她:我不知道他是谁。每天早上四点钟,他都经过这里,而且总是咳嗽。

(沉默。互相对视。)

那天你在这儿,在广岛……

他:(笑起来,好像听到一个小孩子的问话)不在……我当然不在。

她:(再次抚摸他赤裸的肩膀)不错……我多蠢呀。(几乎笑了。)

他:(严肃地,踌躇地)不过我的家人都在广岛。我在外边打仗。

她:(腼腆地,露出微笑)很幸运,是不是?

他:(没有看她,犹豫是否同意这句话)是吧。

她:这也是我的幸运。

(停顿。)

他:你来广岛干什么?

她:拍电影。

他:什么,拍电影?

她:我在一部片子里担任一个角色。

他:来广岛之前,你在哪儿?

她:在巴黎。

(较长的停顿。)

他:在巴黎以前呢……

她:巴黎以前?……在内韦尔。内——韦尔。

他:内韦尔?

她:它在涅夫勒省。你不知道那个地方。

(停顿。然后,他仿佛刚刚发现广岛和内韦尔之间的联系,便问:)

他:为什么你想看见广岛的一切?

她:(尽量显得诚恳)因为它使我感兴趣。我有我自己的看法。例如,我认为细致地观察事物是一种必须学会的本领。

第二部

剧本的第二部拍摄成影片后,成为影片的第二个段落。在这个段落中,主要透露出法国女演员在第二次世界大战中曾与一个德国士兵相恋,写的是爱情上的“旧恨”。主要是现实动作。

(一大群自行车从街上蜂拥而过,声音由轻而重,然后逐渐消失。她穿着晨衣站在旅馆的阳台上。她在看着他,手里拿着一杯咖啡。他还在睡着,趴在床上,两臂成十字形,上身裸露。她目不转睛地看着他的手,它们微微颤抖,就像小孩子在睡觉时手会颤抖那样,他的手很好看,富于男性美。

在她注视着他的双手时,突然现出一个年轻男人的身体取代了日本人,他躺在那里,姿势相同,但是是垂死的姿势,他躺在阳光充足的河边。〔旅馆房间的光线是半明半暗的。〕年轻人快要死了。他也有一双好看的手,和那个日本人的手十分相像。临死之前,它们猛烈地颤抖着。

这个镜头非常短暂。

她呆呆地靠着窗户站着。他醒了,朝着她微笑。她没有立刻回报他的微笑,还是一动不动地注视着他。然后,她把咖啡送到他跟前。)

她:你要喝点咖啡吗?

(他点点头,接过杯子,停顿。)

她:你刚才梦见什么啦?

他:我记不起来了……怎么啦?

(她清醒过来,十分温柔地。)

她:刚才我在看你的手。你睡着的时候,它们也在动。

他:(查看自己的手,动了动手指头)也许在梦中它们不知不觉地在动。

她:(冷静地,愉快地,不过好像并不相信他的话)唔,唔。

(他们在旅馆房间里一起淋浴,心情十分舒畅。他把手放在她额头上,让她仰起头。)

同类推荐
  • 空,欢喜

    空,欢喜

    本书为《新周刊》副主编胡赳赳第一本系统论述当代艺术的批评文集。分为三个部分:似引非引、万象、众生。其中“似引非引”向大众解释“何为当代艺术”以及“如何欣赏当代艺术”的问题;“万象”将对三十年来的当代艺术种种行状进行剖析和深入思考;“众生”则遴选了最具代表性的二十余位当代艺术家肖像、作品及重要评论。
  • 色彩改变生活

    色彩改变生活

    在色彩科学远未诞生之初,古人就已经能够娴熟而美妙地使各种色彩灵动地和谐起来。而随着设计和时尚产业的发展,色彩搭配美学在人们的生活中起着越来越重要的作用。不同颜色具有不同的文化内涵和心理作用,作者运用多样的事例,从文化和实用层面为读者介绍色彩的神奇魔力,教你学会如何掌握色彩搭配的秘诀,让生活更多姿多彩。
  • 主持人场景应对技巧(修订版)

    主持人场景应对技巧(修订版)

    本书提出即兴发挥、临场应变是主持人的基本素质要求。在简要介绍了几种临场应变的综合技巧之后,全书从开场导入、话题进行、即兴采访、受众交流、嘉宾把握、困境解围等方面列出了节目主持中可能出现的50种场景,并通过大量实例来说明应对技巧和处理原则。比如电台直播中接到恶意电话的应对策略等。
  • 电视连续剧故事结构解析

    电视连续剧故事结构解析

    电视连续剧的开场戏与电视连续剧的艺术形态有着紧密的联系,因此首先要把电视连续剧的艺术形态作为本书的前提加以研究。电视连续剧的开场戏与电影、话剧相比既有共性也有特殊性。就三者的共性而言,作为艺术品,它们的艺术形态必须是完整的;就其特殊性而言,电视连续剧的形态与电影、话剧的形态有着质的区别。什么是电视剧的形态?“形态”一词,《辞海》解释为:“形状神态。也指事物在一定条件下的表现形式”;《现代汉语词典》解释为:“事物的形状或表现”;《现代汉语规范词典》解释为:“事物的表现形式”。
热门推荐
  • 绝世鬼魂

    绝世鬼魂

    诸子百家,唯我纵横。鬼谷纵横派,凭一人之力,却强于万人之师,有“一怒而诸侯惧,安居则天下息”的前无古人,后无来者的雄才伟略。鬼谷子后人的鬼魂却遭弃荒野三千多年,受尽折磨,缘遇灵异孤儿院郝院长助其“借尸还魂”再获重生。鬼上人身,鬼人合一的李苍魂能否再现鬼谷子的唯我纵横或又将经历怎样的灵异冒险?请关注《绝世鬼魂》牛三笑将为你开通“天眼”去认清光怪陆离的种种离奇异象……
  • 愚者旅行记

    愚者旅行记

    我一直感觉,自己的人设,和塔罗牌的愚者越来越靠近了。性格开始渐渐的变的超然起来,似乎除了游历世间之外别无所求。不过……即便如此,有些放不下的东西,还是放不下啊………
  • 蜜战365天:国民坑货欺上身

    蜜战365天:国民坑货欺上身

    九块九!九块九!帅哥只要九块九,九块九就可以带回家,九块九就可以入洞房!九块九你买不了上当,九块九,你买了不了吃亏。帅哥大奉送,走过路过不要错过啊!“老婆,你真舍得卖老公?别忘了,老公可是亿万的身价哦!”某男谄媚地替老婆大人揉肩。“腹黑的坑货,钱都进老娘的口袋了,不卖你卖谁!”某女搓着下巴狞笑。某男哀怨地眨了眨浓密的睫毛,无奈一叹,“看来,老公我只有重操旧业了!”“重操旧业!”某女顿觉阴风阵阵,惨叫一声,“坑货,你敢阴老娘,老娘和你大战三百回合!”
  • 武侠仙传

    武侠仙传

    前世,挚友叛,惨死枭星域,阴差阳错,上天给了他一次重来的机会。再战无尽宇宙,遇神杀神,佛祖弑佛,眼扫之处,皆是一片废墟。他说:愿我身如七尺孤杨傲立!
  • 医世长央

    医世长央

    风宸大陆青宁国坊间有一传闻,镇国将军府独女燕清澜幼时受过惊吓,导致体弱,常年卧病在床。已有十年不曾公开露面。而江湖之中则有另一传闻——世有鬼医,其名卿岚,青衣翩翩,未及弱冠便以医毒双绝。
  • 浮屠之叶落传

    浮屠之叶落传

    那是一个不一样的世界,对现在来说,它或许虚无缥缈,但它确实真实的存在过。
  • 重生之秀色不可餐

    重生之秀色不可餐

    文文女尊,女主为了寻回梦里的记忆,由初入异空的弱小一步步慢慢的强大,途中有喜也有悲,有苦也有乐,当然,自是少不了帅男风景情节跌宕,略有‘大起大落’之感,文文整体走轻快路线,后面会出现小虐,但结局应该是皆大欢喜滴
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 陷入人间温柔

    陷入人间温柔

    因为遇见了温柔的人,所以想要温柔待人你是大西洋暖流,我是摩尔曼斯克港。因为你的到来我的世界成了不冻港。
  • 佛祖捡了一只狐狸

    佛祖捡了一只狐狸

    佛祖,在渡劫过程中捡了一只小狐狸。那时,她才知道,什么是七情六欲。因为他笑,她开心;因为他皱眉,她难过。因为有了他,她才有了她。