登陆注册
3482800000053

第53章 翻译来了

当我和彼得还在吐着不熟练的英语在无殊无束地交流时,离开桌子的彼得迎来了王哥,刚才彼得接的电话是王哥打的,听到熟悉的中国话,我甚至没有与彼得夫人招呼就离了桌。王哥跟在彼得身后过了厨房门,我连忙追上王哥,惊喜的兴奋说,“王哥,你总算来了!”

“你不要紧吧,听彼得说你喝了不少酒!”王哥接着说,”站在你身后的是你嫂子!”听王哥这么说,我连忙转身,只见一位齐耳短发,上衣碎红小花短呢衣,着卡叽色裤子,身材不高,看着精练,知性的女人正与彼得夫人手拉手。这位六个孩子的母亲,与我想象中的样子很是不一样。

我叫了声“嫂子好!“跑到她面前拥抱了她。我真有见到自家亲人一样开心兴奋。

那夜做礼拜,我没有能与嫂子交流,几天也就再没见过,王哥似乎从没有要邀请我上他家做客的意思。

我倒是很想与他六个孩子混一起的时光,我不敢提出来的。

嫂子是那种贤惠的中国女人,看得出来她见到我也很高兴。

我想她也许不会说俄语,我从没见她说过俄语。她保养很好,很少说话,脸上表情总是那么祥和。

我与嫂子手拉手跟着彼得和王哥入客厅,王哥与彼得交流俄语,我急着把在彼得家经历讲给嫂子听。

“嫂子,我担心我在什么地方做的不对,有失脸面。”我强调说。

“你做的很好!“与彼得说话的王哥接过我话回我。

“没关系,你很不错的。”嫂子也说。

彼得见我们说中文,他听不懂就叫王哥。

王哥翻译彼得听,说什么我也不知。

我于是见机对王哥说,“王哥,你来了好了,能翻译了。”

“我给你当翻译不丢人,哈哈!”我不明白王哥为什么这样说。

我想我没办法顾全王哥的感受是什么,因为语言不通,但我明白虽然说我语言不通,我来的目的一定要达到。

彼得夫人一直不在客厅,也不知道又在忙什么,也许是喝多了休息了。

“王哥,你介绍的朋友很好,他们对我很热情,但是,你明白我来俄罗斯目的不是走亲访友,不是旅游,你邦我翻译,我与你和彼得好好聊一聊,看看有什么商机和可合作的。”

也许是彼得见我说了很长一段中文,我刚说完,他就开始问王哥了。我想折腾了半天的相识关于生机有活性了。

王哥翻译完后,又听彼得讲了一番话,然后对我翻译到。

”彼得说,你想做什么,他三个儿子,没有女儿,一个在美国,一个在韩国,一个在莫斯科,三个儿子都是搞科学的。”

王哥又自己补充到,“彼得夫妻也是俄罗斯科学家。他和她妻子都很喜欢你!”王哥对我笑了笑。

彼得又叫王哥翻译,王哥说,“他说他的小儿子岳父亲是俄罗斯军队高官。问你有什么可需要的。”

嫂子静静坐着,看我们三人话语在传递。

“我来俄罗斯就是要仔细了解有什么项目或产品能与国內亙通,当然我对于我家乡的产品还是很有把握的,如果做到俄罗斯来,”我讲出愿景。

王哥很认真翻译给彼得听,彼得与王哥交流一阵后,王哥翻译我听,很明显彼得也不象开始那样急于说话,急于让王哥翻译了。

王哥说,“关于食品,他可以俄罗斯军队去联系,可能的话,办工厂做军队食品是可以的。从中国发食品也可以。”

“谢谢彼得!”我看到了彼得的诚意。开始询问有关军队食品种类。我想寻找能与国内直接对口的。

当我们谈兴正浓时,彼得夫人来了,一阵热情后,又被邀请到了厨房,我有些不知原由,看了看时间,已经是俄罗斯时间晚上七点半了,虽然说还能看到外面的落日,我却真的不愿谈话被打断。

我小心问嫂子,“这又是要吃饭吗?”嫂子没答,等彼得与王哥走出客厅,我才和嫂子从坐位上站起来跟上,彼得夫人在后。

小的厨房,小的四方桌仍旧靠墙摆放着只有三方。

这下一次性挤进来五人,个个身材均称有份量的,倒也没感觉到拥挤。

彼得把王哥让进了开始他坐的里面位子,自己坐在门口位子,我刚才坐过的。彼得夫人挨着彼得,我想国外最注重的礼仪有坐位次序,见彼得与王哥坐好面对面的,倒不象中国安排,于是我站着没动,见嫂子也没坐,我搞不懂了,彼得夫人拉嫂子坐在彼得夫人身边,然后叫我坐下,我不敢坐,也不知道该不该坐下,因为我刚好坐在王哥与嫂子中间。当彼得夫人叫我坐下时,我只好大胆对嫂子说,“嫂子,我与你换个坐位,你坐到王哥这边来吧!”我说中国话彼得夫妻俩听不懂。只要嫂子王哥懂也不算打破彼得夫人的安排吧。我心里这么想也就这样做了。

“你坐吧!”嫂子不动声色,暗中拉了我裤子一下,低声说的中国话。

我坐下来后,又是举杯碰酒了。

彼得夫妻俩热情不减,桌上食物挤满桌子。这次彼得夫人是给每人的碟子里派食物。

我装模作样的吃了一点,放下刀叉就久不动叉了,彼得夫人仍在分食品,我面前食品开始起楼,我附下嫂子耳边,“嫂子,我可以不吃了吗?今天这是我第六顿饭了!”我没有说下午五个小时内我吃了四顿饭。

嫂子很温柔的轻声说,“你不吃,就让摆在碟子里没关系。”

我暗自高兴起来,只陪他们碰酒杯。好在不是在中国一样的敬酒!不然我真的会放倒了。王哥,彼得,彼得夫人三人边吃边交流全程俄语

,他们聊得很欢,就是说到我什么事,我也听不懂。

“嫂子,我不知道今天会来见朋友,没带礼物的。”我用中国话与嫂子交流。

“没关系的!”嫂子说。

“可他们夫妻俩对我实在太好了!“我刚好勃子上有两根项链,一根黑色长猫眼项链,一条珍珠链,都是我的最爱。

“我把脖子上项链送一根彼得夫人可行吗?”我问嫂子。

“你可以不送,送也可以的。“嫂子说。

我来的那天是送了小礼物给王哥和嫂子的,我真的很想向彼得夫人表达感激和谢意。

听嫂子这样说,我就从脖子上取下猫眼项链送给彼得夫人,王哥连忙笑呵呵邦我做翻译。

彼得夫人起身拿来一瓶香水,算是回送我的。是美国货。

同类推荐
  • 掌心缘之遇见你我认栽

    掌心缘之遇见你我认栽

    传说,掌心上有痣的人是因为前世今生的约定。掌心痣是前世恋人落在你手中的眼泪幻化而成,约定生生世世不要忘却彼此。这是前世相爱的人为了今生相遇,在奈何桥上,做下的纪念。她不是认命的人,但是遇见了他,是债,是孽,还是缘?都化解不了今生的纠缠。他没有心的魔,自从遇见了她,有了心脏的跳动。是我欠了你,还是你还了我,都改变不了“爱”——这个事实。
  • 一世盛宠:凌少的小娇妻

    一世盛宠:凌少的小娇妻

    他是黑白两道都忌讳的凌煜天,她是所有人都要拿命宠的安家宝贝安念念。一次意外让她忘记以前的某些事,他重新归来扫除他所有障碍”记住,安念念只能是我的女人“凌总还真是霸气侧漏啊!
  • 慕容夏青

    慕容夏青

    女主人公本是B16星球的公主。因为星球大战,来到第球。几年以后,哥哥来地球寻找妹妹回B16星球去。.......
  • 我全家都护短

    我全家都护短

    杨素之嫁到快要落败的侯府,好不容易盼到两个儿子有出息,眼看着就要享福的时候,一睁眼,她竟成了六几年一个两岁大的女娃娃。这里要吃没得吃,要喝没得喝,但幸运的是,她不仅多了个拥有超多粮食的百货商店,还有四个开了外挂的哥哥和一对乐观上进的父母,最要紧的是,她们一家都很护短!所以,作为家中老幺的杨素之一不小心就成了团宠,躺赢成了大佬。某人发现,他家百货商店里总是莫名其妙的丢东西,而且要命的是,竟然没人知道这东西到底是怎么丢的!直到有一天,某人抓住了那小贼:没错,你从小到大偷的东西都是我家百货商店的,你说,你怎么陪我吧?
  • 霸总要我七天爱上他

    霸总要我七天爱上他

    一年前,年轮被爱人背叛,从此只有一个小目标——成为世界级王牌编剧,入驻世界级电影帝国梦莱坞,取得世界级电影奖项最佳编剧小金人。然而,遇上了世界级大人物,有颜有钱,梦莱坞有房,还有小金人。所以,她到底要不要跟大人物交往看看?不!她要自食其力。可是…大人物好不要脸,总是诱惑她。第一周:“钱给你,跟我交往。“第二周:“编剧工作室给你,跟我回梦莱坞。”第三周:“电影制作组给你,跟我结婚。”第四周:“小金人给你,跟我生个包子。”年轮:“……”
热门推荐
  • 地下城2200

    地下城2200

    未来的世界,将有AR主宰,现实与虚拟的界限将逐渐模糊~
  • 快穿之我家宿主后台硬

    快穿之我家宿主后台硬

    本来只是为了拼凑灵魂和记忆碎片可是我家宿主有后台怎么办!各种虐男女主,一言不合玩崩位面。宿主你的记忆要不要了!宿主你的灵魂修不修了!
  • 一号女配升级记

    一号女配升级记

    为什么碎个觉也会穿越?!穿越已经满地跑了吗!?还获得了个女配升级系统?!我才不要!!放姐回去啊!姐还没睡够呢!这都是些什么事啊!完成任务就交给神马和浮云吧!姐才不干呢!千妲:别走啊!亲姐!孟无:谁也别拦着我!
  • 悯天

    悯天

    无边宇宙,万千世界,无数空间的折叠,时间的错乱,演绎本源的纵横,万物的玄妙!生死的轮回是谓规则,万法的精髓在于秩序,无尽的变幻起于法则!法则之母则为创世之源,百族之兴,人族之命,度生死,掌轮回,控秩序,成法尊!天不存我,我便代天!
  • 火之意志我来继承

    火之意志我来继承

    忍者学校来了一名新学生……你说她是萝莉一枚?那你就大错特错了!自从鸣人上任第七代火影后,下一代就成了主角,小小忍者的冒险即将开始!
  • 绝对欧神

    绝对欧神

    我要摧毁世间一切秩序,并在三天内重建。一切以我欧神之名!愿我的鲜血不会白流,我要用它染红满天星光。群:748742503
  • 异能符师要崛起

    异能符师要崛起

    符文初现,异能崛起,洞天福地频现都市……
  • 王爷你载我手里了

    王爷你载我手里了

    从现代穿越到古代的穆九九,遇到了,懂自己爱自己的王爷,此后二人,护国,护家,办学校,收拾坏人!一步步的走到最后
  • 邪王的懒妃

    邪王的懒妃

    懒人系列终回本:常言,偷得浮生半日懒。当不能偷得浮生又想懒时怎么办?当然是光明正大地懒啦!从小懒到大的庄书兰就是这样想的!当前世成为记忆时,庄书兰更是决定将这懒人做到底。管他冷嘲热讽也好,闲言碎语也罢,她庄书兰不会因此而改变!且看懒人如何笑傲官场沉浮,冷看朝野纷乱!————情景一:“美男,来,给本姑娘笑一个!”一手托起某男精致的下巴,拇指轻刮着脸颊,“啧啧,这肌肤,比姐姐我的还要好!哎!平日里用的是哪个牌子的保养品啊?”……某男呆状,第一次有种叫耻辱情绪袭上了心头——他居然被一个还未并笄的小女孩子给调戏了!情景二:“跟了本宫,他日你就是一国之母,光宗耀祖!”某男拦下某女,半带着威胁地喝着。“光宗耀祖这件事,不归臣管,你去找别人吧!”轻弹去不知何时落在肩膀上的树叶儿,微微一笑,“时辰不早了,臣得回府休息了!”情景三:“你想从这游戏中退出?”媚眼一抛,却让人不寒而颤。“我还有权力说不吗?”某女惨淡一笑,带着狡黠,“既然是你将我带入这游戏中,你怎么可以置身事外?所以,我们成亲吧!”情景四:“……新娘请下轿!”第一声,无人答应……“请新娘下轿!”第二声,还是无人答应……“请新娘子下轿!”直到第三声时,轿里忽地传来慵懒的声音,“呀!我怎么睡着了?四儿,现在什么时辰?为何迎亲的轿子还不来?”————〖精采多多,敬请期待。〗————懒人系列:总裁的懒妻帝君的懒后懒凰天下风流佳人系列:风流女画师新坑:轻松+现代+都市+网游+青梅+竹马=恋上恶男友情链接:逍遥王爷的穿越妃本色出演绝焰煞神
  • 暗之魔影

    暗之魔影

    数万年前,强大的暗夜精灵伊泽瑞尔带着精灵族至宝—精灵之心,来到了废弃的苍灵星。在苍灵星上,伊泽瑞尔种下了一颗世界树,诞生了光精灵一族以及众多的凶兽。匹夫无罪,怀璧其罪。域外修士降临夺宝,伊泽瑞尔寡不敌众,化灵驱敌,精灵之心散落在苍灵大陆,不知去向。化灵前,伊泽瑞尔扬言,当苍灵星出现另一个暗夜精灵时,就是他复出万族共尊之日。莫林,诞生于世界树,光精灵族中唯一的暗夜精灵!纵横四海,血战八荒,带领精灵族复兴!血屠万里,魔灭众生,揭开数万载阴谋!(PS:本书以西方奇幻为背景,但没有魔法斗气,而是引入了炼器炼魂炼药,并且有全新的修炼体系!小橙在这里想写的是一个全新的奇幻世界,希望大家多多提出建议!)