登陆注册
34569300000017

第17章

Ham. To be, or not to be- that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them. To die- to sleep- No more; and by a sleep to say we end The heartache, and the thousand natural shocks That flesh is heir to. 'Tis a consummation Devoutly to be wish'd. To die- to sleep. To sleep- perchance to dream: ay, there's the rub! For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause. There's the respect That makes calamity of so long life. For who would bear the whips and scorns of time, Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely, The pangs of despis'd love, the law's delay, The insolence of office, and the spurns That patient merit of th' unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin? Who would these fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death- The undiscover'd country, from whose bourn No traveller returns- puzzles the will, And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of? Thus conscience does make cowards of us all, And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought, And enterprises of great pith and moment With this regard their currents turn awry And lose the name of action.- Soft you now! The fair Ophelia!- Nymph, in thy orisons Be all my sins rememb'red. Oph. Good my lord, How does your honour for this many a day? Ham. I humbly thank you; well, well, well. Oph. My lord, I have remembrances of yours That I have longed long to re-deliver. I pray you, now receive them. Ham. No, not I! I never gave you aught. Oph. My honour'd lord, you know right well you did, And with them words of so sweet breath compos'd As made the things more rich. Their perfume lost, Take these again; for to the noble mind Rich gifts wax poor when givers prove unkind. There, my lord. Ham. Ha, ha! Are you honest? Oph. My lord? Ham. Are you fair? Oph. Whatmeans your lordship? Ham. That if you be honest and fair, your honesty should admit no discourse to your beauty. Oph. Could beauty, my lord, have better commerce than with honesty? Ham. Ay, truly; for the power of beauty will sooner transform honesty from what it is to a bawd than the force of honesty can translate beauty into his likeness. This was sometime a paradox, but now the time gives it proof. I did love you once. Oph. Indeed, my lord, you made me believe so. Ham. You should not have believ'd me; for virtue cannot so inoculate our old stock but we shall relish of it. I loved you not. Oph. I was the more deceived. Ham. Get thee to a nunnery! Why wouldst thou be a breeder of sinners? I am myself indifferent honest, but yet I could accuse me of such things that it were better my mother had not borne me. I am very proud, revengeful, ambitious; with more offences at my beck than I have thoughts to put them in, imagination to give them shape, or time to act them in. What should such fellows as I do, crawling between earth and heaven? We are arrant knaves all; believe none of us. Go thy ways to a nunnery. Where's your father? Oph. At home, my lord. Ham. Let the doors be shut upon him, that he may play the fool nowhere but in's own house. Farewell. Oph. O, help him, you sweet heavens! Ham. If thou dost marry, I'll give thee this plague for thy dowry: be thou as chaste as ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny. Get thee to a nunnery. Go, farewell. Or if thou wilt needs marry, marry a fool; for wise men know well enough what monsters you make of them. To a nunnery, go; and quickly too. Farewell. Oph. O heavenly powers, restore him! Ham. I have heard of your paintings too, well enough. God hath given you one face, and you make yourselves another. You jig, you amble, and you lisp; you nickname God's creatures and make your wantonness your ignorance. Go to, I'll no more on't! it hath made me mad. I say, we will have no moe marriages. Those that are married already- all but one- shall live; the rest shall keep as they are. To a nunnery, go.Exit. Oph. O, what a noble mind is here o'erthrown! The courtier's, scholar's, soldier's, eye, tongue, sword, Th' expectancy and rose of the fair state, The glass of fashion and the mould of form, Th' observ'd of all observers- quite, quite down! And I, of ladies most deject and wretched, That suck'd the honey of his music vows, Now see that nobleand most sovereign reason, Like sweet bells jangled, out of tune and harsh; That unmatch'd form and feature of blown youth Blasted with ecstasy. O, woe is me T' have seen what I have seen, see what I see!

Enter King and Polonius.

King. Love? his affections do not that way tend; Nor what he spake, though it lack'd form a little, Was not like madness. There's something in his soul O'er which his melancholy sits on brood; And I do doubt the hatch and the disclose Will be some danger; which for to prevent, I have in quick determination Thus set it down: he shall with speed to England For the demand of our neglected tribute. Haply the seas, and countries different, With variable objects, shall expel This something-settled matter in his heart, Whereon his brains still beating puts him thus From fashion of himself. What think you on't? Pol. It shall do well. But yet do I believe The origin and commencement of his grief Sprung from neglected love.- How now, Ophelia? You need not tell us what Lord Hamlet said. We heard it all.- My lord, do as you please; But if you hold it fit, after the play Let his queen mother all alone entreat him To show his grief. Let her be round with him; And I'll be plac'd so please you, in the ear Of all their conference. If she find him not, To England send him; or confine him where Your wisdom best shall think. King. It shall be so. Madness in great ones must not unwatch'd go. Exeunt.

SCENE II. Elsinore. hall in the Castle.

Enter Hamlet and three of the Players.

同类推荐
热门推荐
  • 那年,那宿舍,那几人

    那年,那宿舍,那几人

    哪些年我们疯,我们闹,往事不堪回首,现在的你们还好吗?离开了你们才发现我只是一人。
  • 黑与白的协奏曲

    黑与白的协奏曲

    (本书已签约,请放心收藏)异世的大陆,盖姆大陆。因为一次偶然,一个来自另一个世界的灵魂降临到这片大陆上。此时的盖姆大陆正处于神权与王权并立的时代。两个怀揣着各自梦想的人从一个小村庄里走出,最终在这片大陆上掀起巨大的波澜。王权和神权的冲突,异族深渊的入侵,彼此信念的交汇和碰撞,以及关于世界终焉的秘密……以救赎和审判为旋律,吾等将在此奏起那梦幻的协奏曲。
  • 御用甜点师

    御用甜点师

    随便去逛了逛酒吧,居然就救了个小帅哥。人家的英雄救美,怎么到了她这里就调了个呢?原以为就这么不了了之,不久后居然又遇见了他,人家竟然还是个超级厨师,甜点更是一级棒。让嗜甜点的她不由得的下了个决定,他,她要了!
  • 妃常可口:七岁相公太腹黑

    妃常可口:七岁相公太腹黑

    前世萝莉杀手,重生却沦为一个遭遗弃的草包嫡“子”?哼,不要紧,草包照样能逆天!炼丹、御兽……她无所不能,毒霸天下。身边美男成群,个个嚷着要断袖,她却独爱小正太……为嘛?因为他宠呗。她智斗恶兄毒妹,恶整姨娘,他悠哉地带人上前补两脚,“打死,算我的!”她抢了皇帝老儿的宝贝,他当着皇帝面帮她搬,“多拿点儿,别客气!”正太很听话,某女很高兴,不客气地捏他脸,“小鬼啊小鬼,你肿么就辣么萌咧?”突然某一天,正太变成了美青年,将她吃干抹净,还不耻下问,“娘子,为夫萌吗?”她揉着酸软的腰,咬牙切齿,“你丫的禽兽!”
  • 童心雨

    童心雨

    干净,平凡的女孩在一次登机中巧遇一位可怜,弱小的男孩,不相识,不了解却每次都能巧遇。
  • 献给2020

    献给2020

    这里有不同的人关于2020的生活,有形形色色的人生,总有一个触动你的心灵。
  • 璟承言诺:此生不换

    璟承言诺:此生不换

    三年前,他们是一对恋人。三年后,他们是最熟悉的陌生人。她因他姐姐的事和三年的思念想着对他好点,可他却愿意相信之前强加给她的罪名,对她冷眼相待。几番下来,她已觉得心累,想要放弃了,而真相却越来越明显。他开始慌了,因为他发现她的光芒愈加,身边围绕着不同出色的男人,且从未伤过她心。不能确定的是,自己伤她那么多,她是否还会一如既往的爱着他。
  • 快穿谁还不是个大佬了

    快穿谁还不是个大佬了

    【1V1女强,男主都是一个人,一见钟情】洛卿——一魔界大佬,可是有一天有人说洛卿死了,这可叫仙界的人大快人心啊~其实呢洛卿只是绑定了202系统去了三千小世界旅游了,旅游时遇到了一个绝世小可爱……网游小可爱:卿卿~我想你了~傲娇弟弟:姐姐,别以为我会喜欢上你我只是不希望你给我丢脸罢了(傲娇一时爽,追妻火葬场)洛卿后来发现这个小可爱居然是仙界的那个高冷大佬。洛卿:说好的高冷呢?!!!为什么到我这就变了!!!
  • 万界争伐

    万界争伐

    在自称“天道”指引下用战争铺出一条信仰,文明等元素组成一条道路,在最后究竟谁能获得胜利。
  • 比尔盖茨传

    比尔盖茨传

    本书是根据众多有关比尔·盖茨的传记资料编纂而成。比尔·盖茨,出生于1955年10月28日,与两个姐姐一起在西雅图长大。他们的父亲,是西雅图的律师。盖茨的母亲是学校教师,华盛顿大学的董事。盖茨在很小的时候就显露了在计算机方面的天才,并以自己的远见卓识将这一天才充分地发挥出来。他曾就读于在西雅图的公立小学和私立的湖滨中学。在那里,他发现了他在软件方面的兴趣并且在13岁时开始学习计算机编程。1973年,盖茨考进了哈佛大学,在那里和现在微软的首席执行官史蒂夫·鲍尔默结成了终生朋友。在哈佛的时候,