登陆注册
34307500000019

第19章

As usual,Lily thought。There was always something that had to be done at that precise moment,something that Mrs。Ramsay had decided for reasons of her own to do instantly,it might be with every one standing about making jokes,as now,not being able to decide whether they were going into the smoking-room,into the drawing-room,up to the attics。Then one saw Mrs。Ramsay in the midst of this hubbub standing there with Minta's arm in hers,bethink her,“Yes,it is time for that now,”and so make off at once with an air of secrecy to do something alone。And directly she went a sort of disintegration set in;they wavered about,went different ways,Mr。Bankes took Charles Tansley by the arm and went off to finish on the terrace the discussion they had begun at dinner about politics,thus giving a turn to the whole poise of the evening,making the weight fall in a different direction,as if,Lily thought,seeing them go,and hearing a word or two about the policy of the Labour Party,they had gone up on to the bridge of the ship and were taking their bearings;the change from poetry to politics struck her like that;so Mr。Bankes and Charles Mrs。Ramsay going upstairs in the lamplight alone。Where,Lily wondered,was she going so quickly?

Not that she did in fact run or hurry;she went indeed rather slowly。She felt rather inclined just for a moment to stand still after all that chatter,and pick out one particular thing;the thing that mattered;to detach it;separate it off;clean it of all the emotions and odds and ends of things,and so hold it before her,and bring it to the tribunal where,ranged about in conclave,sat the judges she had set up to decide these things。Is it good,is it bad,is it right or wrong?Where are we all going to?and so on。So she righted herself after the shock of the event,and quite unconsciously and incongruously,used the branches of the elm trees outside to help her to stabilise her position。Her world was changing:they were still。The event had given her a sense of movement。All must be in order。She must get that right and that right,she thought,insensibly approving of the dignity of the trees'stillness,and now again of the superb upward rise(like the beak of a ship up a wave)of the elm branches as the wind raised them。

For it was windy(she stood a moment to look out)。It was windy,so that the leaves now and then brushed open a star,and the stars themselves seemed to be shaking and darting light and trying to flash out between the edges of the leaves。Yes,that was done then,accomplished;and as with all things done,became solemn。Now one thought of it,cleared of chatter and emotion,it seemed always to have been,only was shown now and so being shown,struck everything into stability。They would,she thought,going on again,however long they lived,come back to this night;this moon;this wind;this house;and to her too。It flattered her,where she was most susceptible of flattery,to think how,wound about in their hearts,however long they lived she would be woven;and this,and this,and this,she thought,going upstairs,laughing,but affectionately,at the sofa on the landing(her mother's);at the rocking-chair(her father's);at the map of the Hebrides。All that would be revived again in the lives of Paul and Minta;“the Rayleys”-she tried the new name over;and she felt,with her hand on the nursery door,that community of feeling with other people which emotion gives as if the walls of partition had become so thin that practically(the feeling was one of relief and happiness)it was all one stream,and chairs,tables,maps,were hers,were theirs,it did not matter whose,and Paul and Minta would carry it on when she was dead。

She turned the handle,firmly,lest it should squeak,and went in,pursing her lips slightly,as if to remind herself that she must not speak aloud。But directly she came in she saw,with annoyance,that the precaution was not needed。The children were not asleep。It was most annoying。Mildred should be more careful。There was James wide awake and Cam sitting bolt upright,and Mildred out of bed in her bare feet,and it was almost eleven and they were all talking。What was the matter?It was that horrid skull again。She had told Mildred to move it,but Mildred,of course,had forgotten,and now there was Cam wide awake,and James wide awake quarrelling when they ought to have been asleep hours ago。What had possessed Edward to send them this horrid skull?She had been so foolish as to let them nail it up there。It was nailed fast,Mildred said,and Cam couldn't go to sleep with it in the room,and James screamed if she touched it。

Then Cam must go to sleep(it had great horns said Cam)-must go to sleep and dream of lovely bed by her side。She could see the horns,Cam said,all over the room。It was true。Wherever they put the light(and James could not sleep without a light)there was always a shadow somewhere。

“But think,Cam,it's only an old pig,”said Mrs。Ramsay,“a nice black pig like the pigs at the farm。”But Cam thought it was a horrid thing,branching at her all over the room。

“Well then,”said Mrs。Ramsay,“we will cover it up,”and they all watched her go to the chest of drawers,and open the little drawers quickly one after another,and not seeing anything that would do,she quickly took her own shawl off and wound it round the skull,round and round and round,and then she came back to Cam and laid her head almost flat on the pillow beside Cam's and said how lovely it looked now;how the fairies would love it;it was like a bird's nest;it was like a beautiful mountain such as she had seen abroad,with valleys and flowers and bells ringing and birds singing and little goats and antelopes and……She could see the words echoing as she spoke them rhythmically in Cam's mind,and Cam was repeating after her how it was like a mountain,a bird's nest,a garden,and there were little antelopes,and her eyes were opening and shutting,and Mrs。Ramsay went on speaking still more monotonously,and more rhythmically and more nonsensically,how she must shut her eyes and go to sleep and dream of mountains and valleys and stars falling and parrots and antelopes and gardens,and everything lovely,she said,raising her head very slowly and speaking more and more mechanically,until she sat upright and saw that Cam was asleep。

Now,she whispered,crossing over to his bed,James must go to sleep too,for see,she said,the boar's skull was still there;they had not touched it;quite unhurt。He made sure that the skull was still there under the shawl。But he wanted to ask her something more。Would they go to the Lighthouse tomorrow?

No,not tomorrow,she said,but soon,she promised him;the next fine day。He was very good。He lay down。She covered him up。But he would never forget,she knew,and she felt angry with Charles Tansley,with her husband,and with herself,for she had raised his hopes。Then feeling for her shawl and remembering that she had wrapped it round the boar's skull,she got up,and pulled the window down another inch or two,and heard the wind,and got a breath of the perfectly indifferent chill night air and murmured good night to Mildred and left the room and let the tongue of the door slowly lengthen in the lock and went out。

She hoped he would not bang his books on the floor above their heads,she thought,still thinking how annoying Charles Tansley was。For neither of them slept well;they were excitable children,and since he said things like that about the Lighthouse,it seemed to her likely that he would knock a pile of books over,just as they were going to sleep,clumsily sweeping them off the table with his elbow。For she supposed that he had gone upstairs to work。Yet he looked so desolate;yet she would feel relieved when he went;yet she would see that he was better treated tomorrow;yet he was admirable with her husband;yet his manners certainly wanted improving;yet she liked his laugh-thinking this,as she came downstairs,she noticed that she could now see the moon itself through the staircase window-the yellow harvest moon-and turned,and they saw her,standing above them on the stairs。

“That's my mother,”thought Prue。Yes;Minta should look at her;Paul Rayley should look at her。That is the thing itself,she felt,as if there were only one person like that in the world;her mother。And,from having been quite grown up,a moment before,talking with the others,she became a child again,and what they had been doing was a game,and would her mother sanction their game,or condemn it,she wondered。And thinking what a chance it was for Minta and Paul and Lily to see her,and feeling what an extraordinary stroke of fortune it was for her,to have her,and how she would never grow up and never leave home,she said,like a child,“We thought of going down to the beach to watch the waves。”

Instantly,for no reason at all,Mrs。Ramsay became like a girl of twenty,full of gaiety。A mood of revelry suddenly took possession of her。Of course they must go;of course they must go,she cried,laughing;and running down the last three or four steps quickly,she began turning from one to the other and laughing and drawing Minta's wrap round her and saying she only wished she could come too,and would they be very late,and had any of them got a watch?

“Yes,Paul has,”said Minta。Paul slipped a beautiful gold watch out of a little wash-leather case to show her。And as he held it in the palm of his hand before her,he felt,“She knows all about it。I need not say anything。”He was saying to her as he showed her the watch,“I've done it,Mrs。Ramsay。I owe it all to you。”And seeing the gold watch lying in his hand,Mrs。Ramsay felt,How extraordinarily lucky Minta is!She is marrying a man who has a gold watch in a wash-leather bag!

“How I wish I could come with you!”she cried。But she was withheld by something so strong that she never even thought of asking herself what it was。Of course it was impossible for her to go with them。But she would have liked to go,had it not of her thought(how lucky to marry a man with a wash-leather bag for his watch)she went with a smile on her lips into the other room,where her husband sat reading。

同类推荐
  • The Art of Business

    The Art of Business

    In the traditional model, business operates in an economic flow of inputs (resources and raw materials), outputs (products and services) and processes that help get you from one to the other (research and development, production, distribution).
  • Changing How the World Does Business

    Changing How the World Does Business

    From one of the founding executives of Fed Ex comes the first full inside story of how Fed Ex came to be one of the world's most successful, innovative, and admired companies. Frock reveals the details of how the company was conceived, launched, and kept afloat despite incredible obstacles.
  • Raise Capital on Your Own Terms

    Raise Capital on Your Own Terms

    You're an entrepreneur with a great idea. But your business needs money. So, do you max out your credit cards, borrow from friends and family, and do everything yourself? Or do you make a devil's bargain with some venture capitalist?
  • Empowerment Takes More Than a Minute

    Empowerment Takes More Than a Minute

    The new epilogue describes obstacles companies have encountered and overcome and outlines empowerment strategies that have proved successful during the fifteen years the authors have been consulting, researching, and refining these concepts.
  • 人生处处充满选择

    人生处处充满选择

    精选名人经典演讲:本书精选奥巴马、乔布斯、马克伯格、J.K.罗琳等现当代名人演讲,他们现身说法,通俗易懂地讲述了他们在人生中的选择与处世之道,给人以极大的启示和借鉴意义。过去的选择造就了你现在的一切,现在的选择就是你未来的命运。如果你知道去哪儿,全世界都会为你让路。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 通天魔尊

    通天魔尊

    中土四万八千国,巨头,霸者,至尊犹如恒河沙数。强者几何?任你绝代天骄,终要化为一抔黄土,最终,谁也无法征服谁。而他,只是一只人元巅峰都不到的蝼蚁,耀眼的光环,从奇遇开始时就剥离他的身体,他咬牙坚忍,从一个蝼蚁逐渐成长为凌驾至尊,焚灭一切阻挡的存在。
  • 灭运图录

    灭运图录

    修真,去假存真,照见本性。能达到这点的,则被称为“真人”,他们成就元神,超脱生死。灭运图录,灭运道种?一个偶得上古仙法的穿越客在这诸天万界、亿兆大千世界的修炼故事。群号:一群:二一三九三三零四八(已满)二群:一四零零三三九六零
  • 异界之紫霞女婴

    异界之紫霞女婴

    从神山带回的遗婴,寄托了师父全部的希望。后来才发现这个女婴压根就是个废材,不学无术,只会撒泼打滚,惹是生非。可总是有人帮她善后,顶罪。直到被师门逐出,才始觉自己要修习练气,否则在被追杀的路上,总是拖住别人的后腿!(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 异察

    异察

    她是一个动物间谍,被派去潜入灵鹿族的内部。她从来没有自己的情感,操控她的从来都是冰冷的程序直到他们的出现………
  • 王妃只想种田

    王妃只想种田

    拥有复制异能的顾乔,穿越重生到古时,与极品祖母和大伯一家斗法之余,本想平静度日,不想对某帅气霸道王爷一见钟情,超级想嫁。王爷也心悦她。奈何王爷有未婚妻,只能让她做侧妃。不能一生一世一双人?这不行……拒绝。拒绝不掉?逃吧!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 重生之影后归来

    重生之影后归来

    一个悲催的打算报仇的美女明星还没来得及报仇就over了,然后重生回来虐渣男,踩贱女,走向人生巅峰,顺便和影帝谈恋爱的故事!
  • 董卿:做一个会说话的女子

    董卿:做一个会说话的女子

    真正会说的人,永远都是那些把话说得恰到好处的人,是那些能够用言语让全世界悦纳自己亦悦纳全世界的人。《董卿:做一个会说话的女子》抓住著名主持人董卿会说话的特质,激励女性做一个会说话的女子,指导自己在性格上不断突破,成长为更强大的自己!