登陆注册
34307500000010

第10章

For Cam grazed the easel by an inch;she would not stop for Mr。Bankes and Lily Briscoe;though Mr。Bankes,who would have liked a daughter of his own,held out his hand;she would not stop for her father,whom she grazed also by an inch;nor for her mother,who called“Cam!I want you a moment!”as she dashed past。She was off like a bird,bullet,or arrow,impelled by what desire,shot by whom,at what directed,who could say?What,what?Mrs。Ramsay pondered,watching her。It might be a vision-of a shell,of a wheelbarrow,of a fairy kingdom on the far side of the hedge;or it might be the glory of speed;no one knew。But when Mrs。Ramsay called“Cam!”a second time,the projectile dropped in mid career,and Cam came lagging back,pulling a leaf by the way,to her mother。

What was she dreaming about,Mrs。Ramsay wondered,seeing her engrossed,as she stood there,with some thought of her own,so that she had to repeat the message twice-ask Mildred if Andrew,Miss Doyle,and Mr。Rayley have come back?-The words seemed to be dropped into a well,where,if the waters were clear,they were also so extraordinarily distorting that,even as they descended,one saw them twisting about to make Heaven knows what pattern on the floor of the child's mind。What message would Cam give the cook?Mrs。Ramsay wondered。And indeed it was only by waiting patiently,and hearing that there was an old woman in the kitchen with very red cheeks,drinking soup out of a basin,that Mrs。Ramsay at last prompted that parrot-like instinct which had picked up Mildred's words quite accurately and could now produce them,if one waited,in a colourless singsong。Shifting from foot to foot,Cam repeated the words,“No,they haven't,and I've told Ellen to clear away tea。”

Minta Doyle and Paul Rayley had not come back then。That could only mean,Mrs。Ramsay thought,one thing。She must accept him,or she must refuse him。This going off after luncheon for a walk,even though Andrew was with them-what could it mean?except that she had decided,rightly,Mrs。Ramsay thought(and she was very,very fond of Minta),to accept that good fellow,who might not be brilliant,but then,thought Mrs。Ramsay,realising that James was tugging at her,to make her go on reading aloud the Fisherman and his Wife,she did in her own heart infinitely prefer boobies to clever men who wrote dissertations;Charles Tansley,for instance。Anyhow it must have happened,one way or the other,by now。

But she read,“Next morning the wife awoke first,and it was just daybreak,and from her bed she saw the beautiful country lying before her。Her husband was still stretching himself……”

But how could Minta say now that she would not have him?Not if she agreed to spend whole afternoons trapesing about the country alone-for Andrew would be off after his crabs-but possibly Nancy was with them。She tried to recall the sight of them standing at the hall door after lunch。There they stood,looking at the sky,wondering about the weather,and she had said,thinking partly to cover their shyness,partly to encourage them to be off(for her sympathies were with Paul),

“There isn't a cloud anywhere within miles,”at which she could feel little Charles Tansley,who had followed them out,snigger。But she did it on purpose。Whether Nancy was there or not,she could not be certain,looking from one to the other in her mind's eye。

She read on:“Ah,wife,”said the man,“why should we be King?I do not want to be King。”“Well,”said the wife,“if you won't be King,I will;go to the Flounder,for I will be King。”

“Come in or go out,Cam,”she said,knowing that Cam was attracted only by the word“Flounder”and that in a moment she would fidget and fight with James as usual。Cam shot off。Mrs。Ramsay went on reading,relieved,for she and James shared the same tastes and were comfortable together。

And when he came to the sea,it was quite dark grey,and the water heaved up from below,and smelt putrid。Then he went and stood by it and said,

Flounder,flounder,in the sea,

Come,I pray thee,here to me;

For my wife,good Ilsabil,

Wills not as I'd have her will。'

“Well,what does she want then?'said the Flounder。”And where were they now?Mrs。Ramsay wondered,reading and thinking,quite easily,both at the same time;for the story of the Fisherman and his Wife was like the bass gently accompanying a tune,which now and then ran up unexpectedly into the melody。And when should she be told?If nothing happened,she would have to speak seriously to Minta。For she could not go trapesing about all over the country,even if Nancy were with them(she tried again,unsuccessfully,to visualize their backs going down the path,and to count them)。She was responsible to Minta's parents-the Owl and the Poker。Her nicknames for them shot into her mind as she read。The Owl and the Poker-yes,they would be annoyed if they heard-and they were certain to hear-that Minta,staying with the Ramsays,had been seen etcetera,etcetera,etcetera。

“He wore a wig in the House of Commons and she ably assisted him at the head of the stairs,”she repeated,fishing them up out of her mind by a phrase which,coming back from some party,she had made to amuse her husband。Dear,dear,Mrs。Ramsay said to herself,how did they produce this incongruous daughter?this tomboy Minta,with a hole in her stocking?How did she exist in that portentous atmosphere where the maid was always removing in a dust-pan the sand that the parrot had scattered,and conversation was almost entirely reduced to the exploits-interesting perhaps,but limited after all-of that bird?Naturally,one had asked her to lunch,tea,dinner,finally to stay with them up at Finlay,which had resulted in some friction with the Owl,her mother,and more calling,and more conversation,and more sand,and really at the end of it,she had told enough lies about parrots to last her a lifetime(so she had said to her husband that night,coming back from the party)。However,Minta came……Yes,she came,Mrs。Ramsay thought,suspecting some thorn in the tangle of this thought;and disengaging it found it to be this:a woman had once accused her of“robbing her of her daughter's affections”;something Mrs。Doyle had said made her remember that charge again。

Wishing to dominate,wishing to interfere,making people do what she wished-that was the charge against her,and she thought it most unjust。How could she help being“like that”to look at?No one could accuse her of taking pains to impress。She was often ashamed of her own shabbiness。Nor was she domineering,nor was she tyrannical。It was more true about hospitals and drains and the dairy。About things like that she did feel passionately,and would,if she had the chance,have liked to take people by the scruff of their necks and make them see。No hospital on the whole island。It was a disgrace。Milk delivered at your door in London positively brown with dirt。It should be made illegal。A model dairy and a hospital up here-those two things she would have liked to do,herself。But how?With all these children?When they were older,then perhaps she would have time;when they were all at school。

Oh,but she never wanted James to grow a day older!or Cam either。These two she would have liked to keep for ever just as they were,demons of wickedness,angels of delight,never to see them grow up into long-legged monsters。Nothing made up for the loss。When she read just now to James,“and there were numbers of soldiers with kettledrums and trumpets,”and his eyes darkened,she thought,why should they grow up and lose all that?He was the most gifted,the most sensitive of her children。But all,she thought,were full of promise。Prue,a perfect angel with the others,and sometimes now,at night especially,she took one's breath away with her beauty。Andrew-even her husband admitted that his gift for mathematics was extraordinary。

And Nancy and Roger,they were both wild creatures now,scampering about over the country all day long。As for Rose,her mouth was too big,but she had a wonderful gift with her hands。If they had charades,Rose made the dresses;made everything;liked best arranging tables,flowers,anything。She did not like it that Jasper should shoot birds;but it was only a stage;they all went through stages。Why,she asked,pressing her chin on James's head,should they grow up so fast?Why should they go to school?She would have liked always to have had a baby。She was happiest carrying one in her arms。Then people might say she was tyrannical,domineering,masterful,if they chose;she did not mind。And,touching his hair with her lips,she thought,he will never be so happy again,but stopped herself,remembering how it angered her husband that she should say that。Still,it was true。

They were happier now than they would ever be again。A tenpenny tea set made Cam happy for days。She heard them stamping and crowing on the floor above her head the moment they awoke。They came bustling along the passage。Then the door sprang open and in they came,fresh as roses,staring,wide awake,as if this coming into the dining-room after breakfast,which they did every day of their lives,was a positive event to them,and so on,with one thing after another,all day long,until she went up to say good-night to them,and found them netted in their cots like birds among cherries and raspberries,still making up stories about some little bit of rubbish-something they had heard,something they had picked up in the garden。They all had their little treasures……And so she went down and said to her husband,Why must they grow up and lose it all?Never will they be so happy again。And he was angry。Why take such a gloomy view of life?he said。It is not sensible。For it was odd;and she believed it to be true;that with all his gloom and desperation he was happier,more hopeful on the whole,than she was。Less exposed to human worries-perhaps that was it。He had always his work to fall back on。Not that she herself was“pessimistic,”as he accused her of being。Only she thought life-and a little strip of time presented itself to her eyes-her fifty years。There it was before her-life。Life,she thought-but she did not finish her thought。

She took a look at life,for she had a clear sense of it there,something real,something private,which she shared neither with her children nor with her husband。A sort of transaction went on between them,in which she was on one side,and life was on another,and she was always trying to get the better of it,as it was of her;and sometimes they parleyed(when she sat alone);there were,she remembered,great reconciliation scenes;but for the most part,oddly enough,she must admit that she felt this thing that she called life terrible,hostile,and quick to pounce on you if you gave it a chance。There were eternal problems:suffering;death;the poor。There was always a woman dying of cancer even here。And yet she had said to all these children,You shall go through it all。To eight people she had said relentlessly that(and the bill for the greenhouse would be fifty pounds)。For that reason,knowing what was before them-love and ambition and being wretched alone in dreary places-she had often the feeling,Why must they grow up and lose it all?And then she said to herself,brandishing her sword at life,Nonsense。They will be perfectly happy。And here she was,she reflected,feeling life rather sinister again,making Minta marry Paul Rayley;because whatever she might feel about her own transaction,she had had experiences which need not happen to every one(she did not name them to herself);she was driven on,too quickly she knew,almost as if it were an escape for her too,to say that people must marry;people must have children。

Was she wrong in this,she asked herself,reviewing her conduct for the past week or two,and wondering if she had indeed put any pressure upon Minta,who was only twenty-four,to make up her mind。She was uneasy。Had she not laughed about it?Was she not forgetting again how strongly she influenced people?Marriage needed-oh,all sorts of qualities(the bill for the greenhouse would be fifty pounds);one-she need not name it-that was essential;the thing she had with her husband。Had they that?

“Then he put on his trousers and ran away like a madman,”she read。“But outside a great storm scarcely keep his feet;houses and trees toppled over,the mountains trembled,rocks rolled into the sea,the sky was pitch black,and it thundered and lightened,and the sea came in with black waves as high as church towers and mountains,and all with white foam at the top……”

She turned the page;there were only a few lines more,so that she would finish the story,though it was past bed-time。It was getting late。The light in the garden told her that;and the whitening of the flowers and something grey in the leaves conspired together,to rouse in her a feeling of anxiety。What it was about she could not think at first。Then she remembered;Paul and Minta and Andrew had not come back。She summoned before her again the little group on the terrace in front of the hall door,standing looking up into the sky。Andrew had his net and basket。That meant he was going to catch crabs and things。That meant he would climb out on to a rock;he would be cut off。Or coming back single file on one of those little paths above the cliff one of them might slip。He would roll and then crash。It was growing quite dark。

But she did not let her voice change in the least as she finished the story,and added,shutting the book,and speaking the last words as if she had made them up herself,looking into James's eyes:“And there they are living still at this very time。”

“And that's the end,”she said,and she saw in his eyes,as the interest of the story died away in them,something else take its place;something wondering,pale,like the reflection of a light,which at once made him gaze and marvel。Turning,she looked across the bay,and there,sure enough,coming regularly across the waves first two quick strokes and then one long steady stroke,was the light of the Lighthouse。It had been lit。

In a moment he would ask her,“Are we going to the Lighthouse?”And she would have to say,“No:not tomorrow;your father says not。”Happily,Mildred came in to fetch them,and the bustle distracted them。But he kept looking back over his shoulder as Mildred carried him out,and she was certain that he was thinking,we are not going to the Lighthouse tomorrow;and she thought,he will remember that all his life。

同类推荐
  • Getting Things Done When You Are Not in Charge

    Getting Things Done When You Are Not in Charge

    The new edition has been written for a wider audience, including people in both the for-profit and not-for-profit sectors, paid and volunteer workers, managers and individual contributors, contract and freelance workers.
  • The Five Thieves of Happiness

    The Five Thieves of Happiness

    This thoughtful and inspiring book describes the disguises these thieves wear, the tools they use to break into our hearts, and how to lock them out once and for nuoha.com shows how these same thieves of personal happiness are destroying society as well.
  • Creative Community Organizing

    Creative Community Organizing

    Health care, schools, Social Security, public lands, the military, prisons—all are considered fair game. They make a powerful case that the market is not the measure of all things, and that a vital public sector is an indispensable component of a healthy democracy.
  • The Shift

    The Shift

    A vivid depiction and real-world example of the personal and institutional impact of the Arbinger Insititute's transformative ideas (Leadership and Self-Deception; 1.4 million copies sold) within a healthcare organization--The HG nursing homes.
  • 美国语文读本3(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本3(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本3(美国原版经典语文课本)》也是较正式的课文。每一课包括词汇和课文,以及对一些生词的英文解释,让学生学会通过简单英文理解生词,养成用英语理解和思维的习惯。
热门推荐
  • 起飞从收集怒气开始

    起飞从收集怒气开始

    华成羽穿越后得了个极品怒气系统,别人生气自己就能变强,三相天赋奇低的校园学渣,魂相c位出道,从此开始了怒气化马的武道生涯……面对世界上的不公,引诱,压迫,危机甚至毁灭,该如何生存?面对意想不到的秘境,诡异,生物,宝藏,际遇,力量,甚至永恒,该如何抉择?一怒之下,有死无生!且看他一路高歌,成就一世之巅!
  • 你和我一样么

    你和我一样么

    走过10代20代30代的平凡女人,不甘于平凡,随着环境改变自己的三十年,最后发现最远的路是自己的心路,最难登的峰是自己设的砍,最想要的生活其实在原点!何苦改变?
  • 被害妄想女子

    被害妄想女子

    本片小说主要是以悬疑为主题的第一人称中篇小说。讲述了一名生活在美国西部的女子的故事。她患上了被害妄想症,将情敌妄想成了邪恶的杀人狂罪犯并做出许多可怕的事情满足自己的妄想。但是她周围的所有人都对这种病症一无所知,导致了病情的恶化。面对男朋友的出轨,生活的压迫,各个事件的刺激以及内心的斗争,女主角会做出怎样的决定?忍气吞声?还是做违法的事情,满足自己的一己私欲,成为小镇上的第一位血案罪犯?结局,又会怎样呢?
  • 无界之修

    无界之修

    苍穹血月,一如魔瞳。叶暮望着墨色的夜空,宛若一道遮天的黑幕,想起自己重生之后经历的一切,不由得哂然一笑。“去你娘的天意!”
  • tfboys萌动青春

    tfboys萌动青春

    三位女主角初来重庆,偶遇三小只,后来......
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 提拉米苏之火花

    提拉米苏之火花

    火花只有那么一刹那的光和热你说你喜欢烟花……而我却不喜欢,因为它只是只有那么一刹那,我不喜欢烟花,因为它给不了我温暖!
  • 乾坤撼

    乾坤撼

    李宇,一个重生者,两手空空地来到公元前220年的大秦国。他凭着自己的智慧与权谋,从零开始,一步步走进大秦朝的政治中心。斗倒赵高、胡亥,辅助秦始皇之长子扶苏成为秦帝国皇帝。打败项羽、刘邦,使秦朝国祚得以延续数百年。这,就是他的使命,也是他的宿命!温情与血泪交集,权谋与豪情碰撞!历史能否就此改写?乾坤能否就此再造?敬请关注《乾坤撼》!==========================建了一个Q群:80355527读书,写书,讨论书。欢迎新老朋友加入!
  • 论吃货是怎么养成的

    论吃货是怎么养成的

    飞蛾飞不过的清晨,光在等待。——灵感枯竭的网络小说家顾北川终于被现实打败,拿着编辑给的旅行票,打算去云南看看风景散散心。谁知踏上飞机的那一刻起,他就已经落入了一张遮天大网,越陷越深……
  • 老公太霸道甜心别跑

    老公太霸道甜心别跑

    大大的宠文,他是z国精英中的精英她是带着些许逗比的女猪脚当这两个人在一起,会碰出怎样的火花呢?