登陆注册
34262900000044

第44章 One Engine Left

A747was halfway across the Atlantic when the captain got on the loud speaker,“Attention,passengers。We have lost one of our engines,but we can certainly reach London with the three we have left。Unfortunately,we will arrive an hour late as a result。”

Shortly thereafter,the passengers heard the captain’s voice again,“Guess what,folks。We just lost our third engine,but please be assured we can fly with only one。We will now arrive in London three hours late。”

At this point,one passenger became furious。“For Pete’s sake。”he shouted。“If we lose another engine,we will be up here all night!”

只剩一个引擎

一架747客机正在跨越大西洋时,喇叭里传来了机长的声音:“旅客们请注意,我们的四个引擎中有一个丢失了。但剩下的三个引擎会把我们带到伦敦的。只是我们要因此晚到一小时。”

过了一会儿,旅客们又听到机长的声音:“各位,你们猜怎么啦?我们刚又掉了第三个引擎。但请你们相信只有一个引擎我们也能飞,但要晚三个小时。”

正在这时,一位乘客非常气愤地说:“看在上帝的份上,如果我们再掉一个引擎,我们就要整夜都要呆在天上了。”

halfway[h?:fwei]adj。&adv。半途(的),中间(的);不彻底(的),小部分(的)

例:We must under no circumstances give up halfway。我们绝不能半途而废。

thereafter[r?:ft]adv。此后;在那之后

例:Thereafter they did not speak。此后他们就不再讲话了。

furious[fjuris]adj。狂怒的,暴怒的;强烈的,激烈的

例:He has a furious temper。他脾气狂暴。波音747飞机

波音747飞机是美国波音公司研制、生产的四发动机远程宽体民用运输机,是首架宽体喷气式客机,是一款研制与销售都很成功的民航客机。1965年8月开始研制,1969年2月原型机试飞,1970年1月首架波音747交付给泛美航空公司投入航线运营。波音747双层客舱及独特外形成为最易辨认的民航客机。自波音747飞机投入运营以来,一直是全球最大的民航机,一直垄断着民用大型运输机的市场,这种情况直到竞争对手空中客车A380大型客机的出现。

for God’s sake是感叹词,用以强烈表示自己的心境或感情,意为“哎呀,天哪”,有些词典也译作“看在上帝面上;千万;务必”等。for God’s sake也可以说成for gosh’s sake和for goodness’s sake。gosh和goodness是God的委婉语。for God’s sake有多种同义表达法,除上述两种之外,还有for Christ’s sake,for heaven’s sake,for mercy’s sake,for pity’s sake,for Pete’s sake(Pete是耶酥大弟子St。Peter的昵称)等等。上述这些表达法常在恳求或请求他人时使用。此外,它们还应用于其他种种不同的场合。

值得注意的是,以上几种表达法并不完全一样,严格地讲,它们也多少有一些不同的地方。首先,for Christ’s sake和for God’s sake有亵渎神明之嫌,一般避免使用。但在重大事件的场合是可以使用的,不受限制。正因为在严重事件的场合使用,所以for Christ’s sake和for God’s sake的语气最强。其次是for Pete’s sake,其余的大致相同。另外,在使用时,男女有别。for Pete’s sake和for gosh’s sake多为男性使用。for goodness’s sake,for heaven’s sake,以及for pity’s sake的使用者以女性居多,但男性在表示特别强烈的感情时也可以使用。但for mercy’s sake几乎只有女性使用。

同类推荐
  • 英语PARTY——小品生活

    英语PARTY——小品生活

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 翻译新究

    翻译新究

    本书是《翻译研究》的续编,思果先生积累将近十年,再次对劣质译文发起挑战。书中有对翻译的宏观认识,解读中英文之间的区别,也通过大量案例,引领年轻译者在何种情况下要遵循原文的语序,何种情况下可以改动原文,甚至进行适当的增删,进而通过剪裁、锤炼、深思,让译文变得像散文一样流利清通。
  • 英语PARTY——交际口语排练室

    英语PARTY——交际口语排练室

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 双语学习丛书-岁月之海

    双语学习丛书-岁月之海

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 英国学生科学读本

    英国学生科学读本

    《英国学生科学读本》是一套英国学生曾经使用的原版科学教材。作者尝试从孩子身边不起眼的细小事物开始,让他们自己走进奇妙的科学殿堂。这套科学读本犹如一部生动有趣的万物简史,书中提到的事物,都是人们天天可见的:狗、猫、麦子、铁、煤、铅笔、大头当然,有些是当地特有的东西,比如英国的硬币——便士。这些内容看起来平常得很,但每篇文章背后都关联着相应的专业科学,让读者学到丰富而有用的知识。《英国学生科学读本》的最后,还收录了一些优美的英语诗歌,描述了身边美丽的自然现象和孩子们的日常活动。对中国读者来讲,此书可谓一套多功能的英语读本。
热门推荐
  • 甜半星

    甜半星

    每次都是甜到一半,怎么办?每一次都有个人来捣乱。……HSL学院的偶遇,两人该擦出怎样的火花?【不是辱文,反正就是甜文,先看个几章不合适再退也不迟,因为这是慢热型的。】
  • 武印

    武印

    一代草根武圣的上古崛起史,一段可歌可泣的传说。云长后人重生上古,以蝼蚁之身问鼎九天,另类的青龙偃月刀,屠仙戮魔,再造武圣不败的神话!-----------------------------人品保证,绝对精彩。欢迎书友们加入讨论,【武印群:179100291】
  • 创世纪南宋末年

    创世纪南宋末年

    黄瓜做了一个关于亚特兰蒂斯毁灭的梦,却穿越到1278年四月南宋未代皇帝八岁的赵昺身上。还有七个月,他就会被宰相背着跳海自杀。为了挽救自己的性命,变了身的赵昺开始为自己活下去努力地拼命。发展科技,关心下属,体贴入微地关怀着所有治下百姓,只为了让自己活得入一些。
  • 仙门遍地是奇葩

    仙门遍地是奇葩

    原来仙门竟是这般不以为耻,当真是脸皮厚到极致。师傅喜欢徒弟,徒弟却为魔界鬼祭哭得死去活来。好一个郎艳独绝,遗世独立的灵澈仙人。又好一个不知羞耻,仙门之辱的徒弟。不愧是仙门之境,遍地奇葩,魔为仙成仙,仙为魔堕魔;不疯不魔,不魔不仙(ps:纯属瞎七八扯,毫无逻辑。)
  • 如梦星辰

    如梦星辰

    安毅辰说:这是命运安排你我相遇的,当你出现在我生命的那一刻起,你注定是我的。安艺欣说:如果那是一种命,那我宁愿从来没有遇见过你当爱情,友情,亲情交错在一起时,他们又该如何抉择?
  • 凡人意识

    凡人意识

    什么是意识?是所有生物都拥有意识,还是人类独有?察觉杀气果断反杀,遭遇GANK提前离开,意识存在万物之间。在不断萎缩的世界反面,少年背负起旧神的灵龛,从灰暗的历史中走了出来,决定带给凡人们新生。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 请留步,亲爱的

    请留步,亲爱的

    时隔六年,再次遇到穆子扬,他好像没有什么变化,只是比以前更加耀眼。六年前,我爱他,怕他。我人生中所有的第一次都是他,初恋,初吻,初夜!现在的我恨他怕他。只是初恋这件事小事,大家何必耿耿于怀,放过我也放过自己不好吗?穆子扬:顾朵朵,想各过各的,门都没有!就算恨,大家也恨到死吧!
  • 腹黑女帝择夫记

    腹黑女帝择夫记

    这是一个女杀手穿越到古代的故事。和别人的穿越有点不同,还有些狗血,因为醒来时发现自己正穿着男装,还被大家喊做公子!开酒楼的娘也不寻常,身怀绝技却遮遮掩掩。厨子、跑趟、看门大爷个个不同凡响。难道这是一家黑店?......逃婚、参军、升职......看我一路潇洒肆意,本想弄个将军当当便罢了,可谁想自己的身份却大有来头。......