二
夜幕降临，陈玉廷和他的特别行动连拖着伤痕累累的身子撤回阵地，日本皇军第九联队在付出巨大伤亡的情况下仍然无法完全占领阵地，双方战斗态势再次陷入不明朗的境地。
黑魆魆的苍穹里挂上了一盏昏暗的灯，陈玉廷借着微弱的月光，检查着自己的伤势，他要尽快把胳膊里的那颗子弹取出来。从接到命令组建中国特别行动连至紧急开赴前线，前后不过七八天的时间，他们连甚至都没有一个像样的战地卫生队。而几日来激烈的战斗导致伤员越来越多，药品早就用光了，此刻，他只得采用土法子来疗伤，这对他来说并不是一件难事，早在几年前当土匪那会儿，他就经常用土法子疗枪伤。他升起一堆火，拿出一把匕首，放到火上烧热，然后咬紧牙关用匕首把胳膊里的子弹硬生生地挑了出来，这在常人是难以忍受的，而悲苦的命运早就令他习惯了这种受虐方式。
就在陈玉廷独自疗伤之际，美国记者露丝正好碰到这一幕，她紧皱眉头，跑到陈玉廷面前说了一大堆的英语。陈玉廷茫然地看着眼前这个金头发蓝眼睛的西洋美女，半天才挤出一句话来，“你叽里呱啦地说什么呢，我一句也没听懂。”
露丝见陈玉廷和她搭话，继续说着一些英语，连带着做出一组动作，极力反对他残忍的疗伤方式。陈玉廷看到露丝的反应十分强烈，他以为她在骂他，便立刻站起身来，那高大威武的身子使露丝不自觉地向后退了一步。陈玉廷激动地说道：“你他娘的骂谁呢，告诉你，我对你们洋人压根儿就没什么好印象，看在你是个女人的份上，我才不与你计较，你要再用你们的‘鬼话’（陈玉廷把英语叫做鬼话）骂我，可别怪我对你不客气！”
显然，露丝还是很茫然，语言的障碍使得他们的初次见面既尴尬又好笑。这时，一个英姿飒爽的女军人走了过来，她先是畅快地笑了一阵子，然后对陈玉廷说：“没想到你这样的大老粗也能当连长，还是国共两党共同组建的特别行动连的连长。”
陈玉廷听到这儿，心里的火气一下子蹿到了脑门上，“我就是大老粗，上峰还就让我这样的大老粗当连长了，你能怎么着吧。实话告诉你，别看你这身军装比谁的都时髦，要论打小鬼子，你这样的十个也顶不上我这样的一个大老粗。”
