改变词语原来经常出现的语境或语域，也改变它本来具备的感情色彩、时代色彩和语体色彩等，来个“大”词“小”用、“褒”词“贬”用，以此造成谐趣气氛。
舞台相声表演。
朋友之间。
关系较近的人之间。
幽默的语言可以使一些常规的表达变得滑稽、有趣，在平淡无奇甚至枯燥的表达中增添新奇的色彩。
冯梦龙《笑府》中有这样一家人：这一家子，父子僮仆都是满口大话，“每每以朝廷名色自呼。”一天，一位多年不见的朋友来访，碰巧这一家的父亲外出了，先遇上其长子。长子说：“父王驾出了。”来访朋友听后已不太舒服，但顾全面子，又问及其令堂的情况。次子马上回答说：“娘娘在后花园饮宴。”朋友见他们说话太僭分，便含怒而去，途遇其父，便以其子之言告之，父问：“是谁说的？”
这段话用古代的诗词来形容现代的学科，解释得恰到好处。
4．今词古用
侯宝林的相声《杂谈（空城计）》：甲：王平一看马谡太主观啦，别跟他陪绑，拨一半人马在山下另外扎营，临走时马谡腆着脸还说呢：“成功之时，你部，分不得功劳！”意思是我要得了奖金，一个子儿都不给你！马谡这名利思想多严重！
乙：够瞧的。甲：幸亏王平依靠领导，汇报及时，画了一张街亭的地图交给军邮站，连夜送给诸葛亮。
这段对话中，“腆着脸”“依靠领导”“汇报及时”等现代词语被用在了讲古代事情的《空城计》中。
5．俗词雅用
男人像散文，要放得开收得回来，女人如诗歌，优美动听有韵味。
恋爱像优美的诗歌，总在抒写着最激情的表白；结婚，是一篇小说，开始加入生活中的柴米油盐。
这段话将“男人”“女人”“恋爱”“结婚”等一些通俗的词语用“优美的诗歌”等词来形容，有雅用的效果。
6．雅词俗用
宋丹丹：你就说大丫头吧，一个女孩子，叫个啥“珍儿”啊“玲儿”啊“凤儿”啊的听着也顺耳啊，你可倒好，憋三天憋脸通红起出个名字叫“海南岛”，这是人名啊？
黄宏：那不是在海南岛当民工的时候生的吗。宋丹丹：老大没经验，老二呢？你给起个名字叫“吐鲁番”。黄宏：那不是在新疆捣腾葡萄干的时候生的吗，都有纪念意义。宋丹丹：老三更好了，起个“少林寺”，一个女孩子叫“少林寺”，长大了怎么叫得出口啊？
这段《超生游击队》的小品里，为超生的孩子取名为“少林寺”“吐鲁番”“海南岛”，形象地对“游击”的范围、“超生”的地址作了绝妙生动的描述，让人过耳不忘。
7．大词小用
张大哥知道的，大嫂也知道。大哥是媒人，她便是副媒人。
媒人也分了正副，这是将大词用到了小处。
8．小词大用
“三国时代，曹操率领大军下江南，那时周瑜还是个‘青年团员’，当东吴的统帅，程普等官员不服，后来说服了，还是由他当，结果打了个胜仗。”这里，把东吴大都督说成“青年团员”，就是将小词用到了大处。
