再次声明，本书绝对不是双主角。
++++++++++++
肖毅斜看了王过江一眼，心想不就是比自己早到两天么，牛逼的姓什么都忘了，说实话就王过江那德行，刚来的时候肯定比自己还丢人呢。这会儿想用吃蜘蛛吓唬人，也太没水平了，那大蜘蛛既然能当菜，而且是给头人吃的，味道就算不是很好，也不会太差。虽说看着有点恐怖，也只是心理作用而已，突破了就好。他们小时候也没少逮了蚂蚱串了烤着吃，前两天更是差点连尿都喝了，还害怕吃个蜘蛛？
他没接王过江递过来的那半只蜘蛛，而是又拿了一个整的。那蜘蛛足有螃蟹大小，肖毅直接送到嘴里，表情十分镇定自若。
油炸的蜘蛛色泽黑里透红，外面是层硬壳，香焦酥脆，里面则是细嫩多汁的鲜肉。肖毅“咔嚓”咬下了半只，满嘴流香，油炸的刚刚出锅还有点烫，他张着嘴吸了几口气，略加品味，味道有点像大虾，十分不错。二话不说，“咔咔”几口就把一只蜘蛛吃下了肚，一舔手指头，又去拿第二个。
王过江知道这次没能唬住他，稍稍有些失望。不过也没什么所谓，看他吃得香，不愿落后，也拿起油乎乎的蜘蛛大嚼，生怕被他抢先吃光了。
金三角地区潮湿炎热，各类虫类品种丰富、数量多、个头大，所以当地很多民族都有把虫子入菜的传统。肖毅不但吃了那盘蜘蛛，后来又尝了油炸的蜂蛹、蜈蚣，蝎子，还有前边南珠介绍的蚂蚁蛋和竹节虫、老鼠肉。没了心理障碍，就越吃越觉得好吃，忍不住啧啧称奇。一抹嘴，感觉装了一肚子的肉，油乎乎的有点发腻，左右望望，想找点别的换换嘴。
林静竹看在眼里，指着一盘墨绿色的细碎肉松一样的东西说：“别老是吃虫子，尝尝这个吧，用饭团蘸着吃。”
肖毅一笑，抓起一团饭滚上了些那种绿色的“肉松”，送进了嘴里。摆夷人从来不吃隔夜米，都是当天舂当天吃，十分新鲜干净。洁白的饭团混上那种绿色“肉松”，竟然有一种清新香味，十分特别。肖毅眼前又是一亮，问道：“这又是什么？”
王过江把沾满了“改义”的饭团扔进了嘴里，在一边给肖毅解释：“这个啊，摆夷话叫改义，其实就是烤熟揉碎的青苔。都是南珠他们从河里捞上来的。”摆夷人很喜欢吃水生的藻类，尤其是河湖里边生长的青苔，加工之后叫做“改义”或者“改英”，是招待客人的上等食品。
肖毅又蘸了几个饭团吃，连说不错。南珠骄傲的道说：“这可是是我今天捞出的新鲜青苔，对啦，林卜哨（摆夷话，姑娘）也有帮忙的。”接着胳膊搂住了林静竹脖子，问她道：“我们明天还一起下河捞青苔去，好不好？嘻嘻……”
林静竹一听说“下河”，脸倏的一下就红了。她住在寨子里好几天，从来不敢像摆夷姑娘那样在大白天就下水，只能在晚上偷偷的洗。没想到今天竟然被南珠和几个同伴连哄带骗、生拉硬拽的拖下了河。
南珠这话是故意说出来逗林静竹玩的，不知为什么，他特别喜欢看这个汉人女孩子羞答答的样子，感觉好玩又有趣，
肖毅看林静竹神情忸怩的垂着脸，目光躲躲闪闪的不敢和他们相交，心里更加明白了——敢情她白天的那份镇定自若，全是装的啊。不然就是跟南珠玩的再好，可只是刚来了几天，也不可能被同化的那么快。今天才是第一次下河洗澡，只不过第一次就很不幸的让他撞见看了个通透，她当时虽然脸上平平淡淡波澜不惊的，估计心里别提多翻腾了。后来被王过江一说破，脸上再也搁不住，立马逃开了。
他想通了之后，觉得一切顺理成章。不然要是一个女孩子家的脸皮比他这老爷们还厚，那还像话？又不是个个都是南珠那样的摆夷姑娘，天生大方奔放。
晚饭已经吃完了，南珠突然提议道：“王比仔（摆夷话，王大哥）拿你的汉人葫芦丝吹几支曲子吧。不然晚上没事做，就只能乖乖睡觉了。”
“嘿嘿，我才不信你会乖乖睡觉。每天晚上的葫芦笙还没听够啊，还要听我吹？”王过江笑嘻嘻的问她。
南珠竟然十分难得的不好意思笑了笑，抱着腿歪着脑袋说道：“哪有，他们的葫芦丝都是那一个声音几个调子，我都听腻啦。还是你吹的葫芦丝声音好听，曲子也都没听过。”在摆夷人里，有种追求姑娘的方法，就是小伙子夜里跑到心爱的女孩房前为她吹葫芦丝。南珠是头人的女儿，长的又漂亮，自然是寨子中夜里听葫芦丝听得最多的。
王过江拿出了口琴问道：“那好吧，想听什么？还有再给你说一遍，这叫口琴，不是什么汉人的葫芦丝。口琴可不是我们汉人发明的。”
肖毅这时候才听明白，搞半天南珠说的汉人的葫芦丝，就是王过江那破口琴啊。南珠却笑着摇摇头说：“都差不多差不多啦，听什么曲子都好，总之你吹得都好听。”
王过江想了一会儿，心想旁边还有林静竹这个音乐行家在，不敢太卖弄，就挑首他最熟的俄罗斯民歌《三套车》吹了起来。
不得不说王过江还是很有些功力，《三套车》的调子很忧伤，他来回吹了三遍，把身边的人都感染了，肖毅和林静竹都跟着曲子轻轻的哼了起来。南珠听的很投入，曲子一停，眼圈甚至都有点红红的了，扁着嘴问道：“王比仔，这曲子是你写的么？怎么这么不高兴，我听得心里好难过。”
王过江没想到自己竟然把南珠打动成这样了，心不不由得小小一得意，说道：“这曲子当然不是我写的，这是在中国北边另一个国家的一首歌。其实除了曲子还有歌词，歌词里边是有故事的。”
“故事？什么故事，讲给我听，我也喜欢听故事。”南珠好奇的问道。
王过江就把《三套车》的歌词大意讲给她听：“歌曲里边说冬天里，一个小伙子赶着马车拉着别人在结冰的河上走，他满脸忧愁不住的叹气，显得十分伤心。坐车的人就问他为啥？他说因为他的老马被地主买走了，肯定会受虐待。他担心他的马，所以很难过。”
“就这样？”南珠好像没怎么听懂。
“就这样。”王过江点点头，歌词的确就是这个意思。
“不对啊？歌里的那位卜冒（小伙子），马被买走了他为什么那样要伤心呢？我们家也买别人家的骡马，可大家都是高高兴兴的，一点都不伤心啊？”南珠提出了自己的问题。
王过江一愣，他以前也觉得《三套车》的歌词有点别扭，不过没去仔细想过，只是别人那么写他就这么唱而已，这时南珠问出来了，他想了半天才解释道：“这个嘛，财主买他的马，他肯定是不愿意的，所以才会伤心，而且这是富人对穷人的剥削欺压，你说被人家剥削了，谁会高兴啊？”
南珠明显对王过江解释不太满意：“他还在赶车不是吗？那就是说他不光有一匹马吧，也用不着那么伤心吧。而且，什么是‘剥削’？‘财主’又是什么人？财主很坏么？”
肖毅在边上听得暗地里肚子都快笑疼了，你说王过江吹什么歌不好，非要给南珠吹《三套车》。南珠是谁？头人的女儿啊。头人是什么？封建地主剥削阶级啊。难道你能告诉她，财主很坏，其实你爸爸就是财主？
王过江被南珠的打破沙锅给彻底问晕菜了，别看他平时嘴上狂能扯，可这会儿却再也扯不清楚这个小伙子、老马和地主剥削的关系。
肖毅笑完了，决定为王过江解解围，轻咳了一声：“南珠，其实刚才他讲的，只是歌词被翻译到我们中国之后的意思，但是歌词本身的意思不是这样的。”
肖毅的叔叔解放后曾经到苏联学习，听过俄文《三套车》，后来告诉肖毅《三套车》的俄语原版和中文歌词有差别，原版财主抢的是小伙子的心上人，翻译成中文却改成了老马。
肖毅一直不明白翻译时为什么要改一下，连“白毛女”被黄世仁抢走前都还有个男朋友大春，怎么人家苏联小伙子的心上人就不能唱在歌里了。
他按着俄文版歌词的意思给南珠重新解释了下：“小伙子被人抢走的不是老马，而是他的心上人，叫做尼娜，财主逼着尼娜嫁给他，小伙子没有办法才伤心。”
王过江在边上一拍大腿说：“我说嘛，我也一直觉得老马不对劲。一说抢的是姑娘，就讲的通了。这可是杀父夺妻之恨，那苏联小伙儿不伤心才怪。不过这小子也太窝囊了点，只知道在那哼哼叽叽唱歌，要是我，提了枪就把尼娜抢回来，管你什么大财主，一枪崩了去球。”
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
PS.《三套车》俄文原版歌词及翻译：
Тройка
Вот，мчится，тройкапочтовая，
ПоВолге－матушкезимой．
Ямщик，унылонапевая，
Качаетбуйнойголовой．
Очёмзадумался，детина？
Седокприветливоспросил，
Какаянасердцекручина？
Скажи，тебяктоогорчил？
Ах,добрыйбарин,скоросвятки,
Иейнебытьжемоей：
Богатыйвыбралдапостылый,
Ейневидатьвеселыхдней.
冰雪遮盖着伏尔加河
冰河上跑着三套车
有人在唱着忧郁的歌
唱歌的是那赶车的人
小伙子你为什么忧愁
为什么低着你的头
是谁叫你这样的伤心
问他的是那乘车的人
你看吧我亲爱的尼娜
她等我回来就要出嫁
可恨那财主要把她抢了去
今后苦难在等着她
