登陆注册
32352500000010

第10章 Chapter 1

I

T was the middle of the morning, and Winston had left the cubicle to go to the lavatory。

A solitary figure was coming towards him fromthe other end of the long, brightly-lit corridor。 It was the girl with dark hair。Four days had gone past since the evening when he had run into her outside the junk-shop。As she came nearer he saw that her right arm was in a sling, not noticeable at a distance because it was of the same colour as her overalls。Probably she had crushed her hand while swinging round one of the big kaleidoscopes on which the plots of novels were‘roughed in'。It was a common accident in the Fiction Department。

They were perhaps four metres apart when the girl stumbled and fell almost fat on her face。 A sharp cry of pain was wrung out of her。She must have fallen right on the injured arm。Winston stopped short。The girl had risen to her knees。Her face had turned a milky yellow colour against which her mouth stood out redder than ever。Her eyes were fxed on his, with an appealing expression that looked more like fear than pain。

A curious emotion stirred in Winston's heart。 In front of him was an enemy who was trying to kill him, in front of him, also, was a human creature, in pain and perhaps with a broken bone。Already he had instinctively started forward to help her。In the moment when he had seen her fall on the bandaged arm, it had been as though he felt the pain in his own body。

‘You're hurt?'he said。

‘It's nothing。 My arm。It'll be all right in a second。'

She spoke as though her heart were fluttering。 She had certainly turned very pale。

‘You haven't broken anything?'

‘No, I'm all right。 It hurt for a moment, that's all。'

She held out her free hand to him, and he helped her up。 She had regained some of her colour, and appeared very much better。

‘It's nothing,'she repeated shortly。‘I only gave my wrist a bit of a bang。 Thanks, comrade!'

And with that she walked on in the direction in which she had been going, as briskly as though it had really been nothing。 The whole incident could not have taken as much as half a minute。Not to let one's feelings appear in one's face was a habit that had acquired the status of an instinct, and in any case they had been standing straight in front of a telescreen when the thing happened。Nevertheless it had been very difficult not to betray a momentary surprise, for in the two or three seconds while he was helping her up the girl had slipped something into his hand。There was no question that she had done it intentionally。It was something small and flat。As he passed through the lavatory door he transferred it to his pocket and felt it with the tips of his fngers。It was a scrap of paper folded into a square。

While he stood at the urinal he managed, with a little more fngering, to get it unfolded。 Obviously there must be a message of some kind written on it。For a moment he was tempted to take it into one of the water-closets and read it at once。But that would be shocking folly, as he well knew。There was no place where you could be more certain that thetelescreens were watched continuously。

He went back to his cubicle, sat down, threw the fragment of paper casually among the other papers on the desk, put on his spectacles and hitched the speakwrite towards him。‘Five minutes,'he told himself,‘five minutes at the very least!'His heart bumped in his breast with frightening loudness。 Fortunately the piece of work he was engaged on was mere routine, the rectifcation of a long list of fgures, not needing close attention。

Whatever was written on the paper, it must have some kind of political meaning。 So far as he could see there were two possibilities。One, much the more likely, was that the girl was an agent of the Thought Police, just as he had feared。He did not know why the Thought Police should choose to deliver their messages in such a fashion, but perhaps they had their reasons。The thing that was written on the paper might be a threat, a summons, an order to commit suicide, a trap of some deion。But there was another, wilder possibility that kept raising its head, though he tried vainly to suppress it。This was, that the message did not come from the Thought Police at all, but from some kind of underground organization。Perhaps the Brotherhood existed after all!Perhaps the girl was part of it!No doubt the idea was absurd, but it had sprung into his mind in the very instant of feeling the scrap of paper in his hand。It was not till a couple of minutes later that the other, more probable explanation had occurred to him。And even now, though his intellect told him that the message probably meant death—still, that was not what he believed, and the unreasonable hope persisted, and his heart banged, and it was with diffculty that he kept his voice from trembling ashe murmured his fgures into the speakwrite。

He rolled up the completed bundle of work and slid it into the pneumatic tube。 Eight minutes had gone by。He re-adjusted his spectacles on his nose, sighed, and drew the next batch of work towards him, with the scrap of paper on top of it。He flattened it out。On it was written, in a large unformed handwriting:

I LOVE YOU。

For several seconds he was too stunned even to throw the incriminating thing into the memory hole。 When he did so, although he knew very well the danger of showing too much interest, he could not resist reading it once again, just to make sure that the words were really there。

For the rest of the morning it was very diffcult to work。 What was even worse than having to focus his mind on a series of niggling jobs was the need to conceal his agitation from the telescreen。He felt as though a fre were burning in his belly。Lunch in the hot, crowded, noise-flled canteen was torment。He had hoped to be alone for a little while during the lunch hour, but as bad luck would have it the imbecile Parsons flopped down beside him, the tang of his sweat almost defeating the tinny smell of stew, and kept up a stream of talk about the preparations for Hate Week。He was particularly enthusiastic about a papier-mache model of Big Brother's head, two metres wide, which was being made for the occasion by his daughter's troop of Spies。The irritating thing was that in the racket of voices Winston could hardly hear what Parsons was saying, and was constantly having to ask for some fatuous remark to be repeated。Just once hecaught a glimpse of the girl, at a table with two other girls at the far end of the room。 She appeared not to have seen him, and he did not look in that direction again。

The afternoon was more bearable。 Immediately after lunch there arrived a delicate, diffcult piece of work which would take several hours and necessitated putting everything else aside。It consisted in falsifying a series of production reports of two years ago, in such a way as to cast discredit on a prominent member of the Inner Party, who was now under a cloud。This was the kind of thing that Winston was good at, and for more than two hours he succeeded in shutting the girl out of his mind altogether。Then the memory of her face came back, and with it a raging, intolerable desire to be alone。Until he could be alone it was impossible to think this new development out。Tonight was one of his nights at the Community Centre。He wolfed another tasteless meal in the canteen, hurried off to the Centre, took part in the solemn foolery of a‘discussion group',played two games of table tennis, swallowed several glasses of gin, and sat for half an hour through a lecture entitled‘Ingsoc in relation to chess'。His soul writhed with boredom, but for once he had had no impulse to shirk his evening at the Centre。At the sight of the words I LOVE YOU the desire to stay alive had welled up in him, and the taking of minor risks suddenly seemed stupid。It was not till twenty-three hours, when he was home and in bed—in the darkness, where you were safe even from the telescreen so long as you kept silent—that he was able to think continuously。

It was a physical problem that had to be solved:how to get in touch with the girl and arrange a meeting。 He did not consider any longer the possibility that she might belaying some kind of trap for him。 He knew that it was not so, because of her unmistakable agitation when she handed him the note。Obviously she had been frightened out of her wits, as well she might be。Nor did the idea of refusing her advances even cross his mind。Only fve nights ago he had contemplated smashing her skull in with a cobblestone, but that was of no importance。He thought of her naked, youthful body, as he had seen it in his dream。He had imagined her a fool like all the rest of them, her head stuffed with lies and hatred, her belly full of ice。A kind of fever seized him at the thought that he might lose her, the white youthful body might slip away from him!What he feared more than anything else was that she would simply change her mind if he did not get in touch with her quickly。But the physical difficulty of meeting was enormous。It was like trying to make a move at chess when you were already mated。Whichever way you turned, the telescreen faced you。Actually, all the possible ways of communicating with her had occurred to him within fve minutes of reading the note;but now, with time to think, he went over them one by one, as though laying out a row of instruments on a table。

Obviously the kind of encounter that had happened this morning could not be repeated。 If she had worked in the Records Department it might have been comparatively simple, but he had only a very dim idea whereabouts in the building the Fiction Department lay, and he had no pretext for going there。If he had known where she lived, and at what time she left work, he could have contrived to meet her somewhere on her way home;but to try to follow her home was not safe, because it would mean loitering about outside the Ministry, which was bound to be noticed。As forsending a letter through the mails, it was out of the question。 By a routine that was not even secret, all letters were opened in transit。Actually, few people ever wrote letters。For the messages that it was occasionally necessary to send, there were printed postcards with long lists of phrases, and you struck out the ones that were inapplicable。In any case he did not know the girl's name, let alone her address。Finally he decided that the safest place was the canteen。If he could get her at a table by herself, somewhere in the middle of the room, not too near the telescreens, and with a suffcient buzz of conversation all round—if these conditions endured for, say, thirty seconds, it might be possible to exchange a few words。

For a week after this, life was like a restless dream。 On the next day she did not appear in the canteen until he was leaving it, the whistle having already blown。Presumably she had been changed on to a later shift。They passed each other without a glance。On the day after that she was in the canteen at the usual time, but with three other girls and immediately under a telescreen。Then for three dreadful days she did not appear at all。His whole mind and body seemed to be afficted with an unbearable sensitivity, a sort of transparency, which made every movement, every sound, every contact, every word that he had to speak or listen to, an agony。Even in sleep he could not altogether escape from her image。He did not touch the diary during those days。If there was any relief, it was in his work, in which he could sometimes forget himself for ten minutes at a stretch。He had absolutely no clue as to what had happened to her。There was no enquiry he could make。She might have been vaporized, she might have committed suicide, she mighthave been transferred to the other end of Oceania:worst and likeliest of all, she might simply have changed her mind and decided to avoid him。

The next day she reappeared。 Her arm was out of the sling and she had a band of sticking-plaster round her wrist。The relief of seeing her was so great that he could not resist staring directly at her for several seconds。On the following day he very nearly succeeded in speaking to her。When he came into the canteen she was sitting at a table well out from the wall, and was quite alone。It was early, and the place was not very full。The queue edged forward till Winston was almost at the counter, then was held up for two minutes because someone in front was complaining that he had not received his tablet of saccharine。But the girl was still alone when Winston secured his tray and began to make for her table。He walked casually towards her, his eyes searching for a place at some table beyond her。She was perhaps three metres away from him。Another two seconds would do it。Then a voice behind him called,‘Smith!'He pretended not to hear。‘Smith!'repeated the voice, more loudly。It was no use。He turned round。A blond-headed, silly-faced young man named Wilsher, whom he barely knew, was inviting him with a smile to a vacant place at his table。It was not safe to refuse。After having been recognized, he could not go and sit at a table with an unattended girl。It was too noticeable。He sat down with a friendly smile。The silly blond face beamed into his。Winston had a hallucination of himself smashing a pickaxe right into the middle of it。The girl's table flled up a few minutes later。

But she must have seen him coming towards her, and perhaps she would take the hint。 Next day he took care toarrive early。 Surely enough, she was at a table in about the same place, and again alone。The person immediately ahead of him in the queue was a small, swiftly-moving, beetle-like man with a flat face and tiny, suspicious eyes。As Winston turned away from the counter with his tray, he saw that the little man was making straight for the girl's table。His hopes sank again。There was a vacant place at a table further away, but something in the little man's appearance suggested that he would be sufficiently attentive to his own comfort to choose the emptiest table。With ice at his heart Winston followed。It was no use unless he could get the girl alone。At this moment there was a tremendous crash。The little man was sprawling on all fours, his tray had gone flying, two streams of soup and coffee were flowing across the floor。He started to his feet with a malignant glance at Winston, whom he evidently suspected of having tripped him up。But it was all right。Five seconds later, with a thundering heart, Winston was sitting at the girl's table。

He did not look at her。 He unpacked his tray and promptly began eating。It was all-important to speak at once, before anyone else came, but now a terrible fear had taken possession of him。A week had gone by since she had first approached him。She would have changed her mind, she must have changed her mind!It was impossible that this affair should end successfully;such things did not happen in real life。He might have finched altogether from speaking if at this moment he had not seen Ampleforth, the hairy-eared poet, wandering limply round the room with a tray, looking for a place to sit down。In his vague way Ampleforth was attached to Winston, and would certainly sit down at his table if he caught sight of him。There was perhaps a minutein which to act。 Both Winston and the girl were eating steadily。The stuff they were eating was a thin stew, actually a soup, of haricot beans。In a low murmur Winston began speaking。Neither of them looked up;steadily they spooned the watery stuff into their mouths, and between spoonfuls exchanged the few necessary words in low expressionless voices。

‘What time do you leave work?'‘Eighteen-thirty。'

‘Where can we meet?'

‘Victory Square, near the monument。'‘It's full of telescreens。'

‘It doesn't matter if there's a crowd。'‘Any signal?'

‘No。 Don't come up to me until you see me among a lot of people。And don't look at me。Just keep somewhere near me。'

‘What time?'

‘Nineteen hours。'‘All right。'

Ampleforth failed to see Winston and sat down at another table。 They did not speak again, and, so far as it was possible for two people sitting on opposite sides of the same table, they did not look at one another。The girl fnished her lunch quickly and made off, while Winston stayed to smoke a cigarette。

Winston was in Victory Square before the appointed time。 He wandered round the base of the enormous fluted column, at the top of which Big Brother's statue gazed southward towards the skies where he had vanquished the Eurasian aeroplanes(the Eastasian aeroplanes, it hadbeen, a few years ago)in the Battle of Airstrip One。 In the street in front of it there was a statue of a man on horseback which was supposed to represent Oliver Cromwell。At fve minutes past the hour the girl had still not appeared。Again the terrible fear seized upon Winston。She was not coming, she had changed her mind!He walked slowly up to the north side of the square and got a sort of pale-coloured pleasure from identifying St Martin's Church, whose bells, when it had bells, had chimed‘You owe me three farthings。'Then he saw the girl standing at the base of the monument, reading or pretending to read a poster which ran spirally up the column。It was not safe to go near her until some more people had accumulated。There were telescreens all round the pediment。But at this moment there was a din of shouting and a zoom of heavy vehicles from somewhere to the left。Suddenly everyone seemed to be running across the square。The girl nipped nimbly round the lions at the base of the monument and joined in the rush。Winston followed。As he ran, he gathered from some shouted remarks that a convoy of Eurasian prisoners was passing。

Already a dense mass of people was blocking the south side of the square。 Winston, at normal times the kind of person who gravitates to the outer edge of any kind of scrimmage, shoved, butted, squirmed his way forward into the heart of the crowd。Soon he was within arm's length of the girl, but the way was blocked by an enormous prole and an almost equally enormous woman, presumably his wife, who seemed to form an impenetrable wall of fesh。Winston wriggled himself sideways, and with a violent lunge managed to drive his shoulder between them。For a moment it felt as though his entrails were being ground to pulpbetween the two muscular hips, then he had broken through, sweating a little。 He was next to the girl。They were shoulder to shoulder, both staring fxedly in front of them。

A long line of trucks, with wooden-faced guards armed with sub-machine guns standing upright in each corner, was passing slowly down the street。 In the trucks little yellow men in shabby greenish uniforms were squatting, jammed close together。Their sad, Mongolian faces gazed out over the sides of the trucks utterly incurious。Occasionally when a truck jolted there was a clank-clank of metal;all the prisoners were wearing leg-irons。Truck-load after truck-load of the sad faces passed。Winston knew they were there but he saw them only intermittently。The girl's shoulder, and her arm right down to the elbow, were pressed against his。Her cheek was almost near enough for him to feel its warmth。She had immediately taken charge of the situation, just as she had done in the canteen。She began speaking in the same expressionless voice as before, with lips barely moving, a mere murmur easily drowned by the din of voices and the rumbling of the trucks。

‘Can you hear me?'‘Yes。'

‘Can you get Sunday afternoon off?'‘Yes。'

‘Then listen carefully。 You'll have to remember this。Go to Paddington Station—'

With a sort of military precision that astonished him, she outlined the route that he was to follow。 A half-hour railway journey;turn left outside the station;two kilometres along the road;a gate with the top bar missing;a path across a feld;a grass-grown lane;a track between bushes;a dead treewith moss on it。 It was as though she had a map inside herhead。‘Can you remember all that?'she murmured fnally。

‘Yes。'

‘You turn left, then right, then left again。 And the gate's got no top bar。'

‘Yes。 What time?'

‘About fifteen。 You may have to wait。I'll get there by another way。Are you sure you remember everything?'

‘Yes。'

‘Then get away from me as quick as you can。'

She need not have told him that。 But for the moment they could not extricate themselves from the crowd。The trucks were still filing past, the people still insatiably gaping。At the start there had been a few boos and hisses, but it came only from the Party members among the crowd, and had soon stopped。The prevailing emotion was simply curiosity。Foreigners, whether from Eurasia or from Eastasia, were a kind of strange animal。One literally never saw them except in the guise of prisoners, and even as prisoners one never got more than a momentary glimpse of them。Nor did one know what became of them, apart from the few who were hanged as war criminals;the others simply vanished, presumably into forced-labour camps。The round Mogol faces had given way to faces of a more European type, dirty, bearded and exhausted。From over scrubby cheekbones eyes looked into Winston's, sometimes with strange intensity, and flashed away again。The convoy was drawing to an end。In the last truck he could see an aged man, his face a mass of grizzled hair, standing upright with wrists crossed in front of him, as though he were used to having them bound together。It was almost time for Winston and the girl to part。But at the lastmoment, while the crowd still hemmed them in, her hand felt for his and gave it a feeting squeeze。

It could not have been ten seconds, and yet it seemed a long time that their hands were clasped together。 He had time to learn every detail of her hand。He explored the long fngers, the shapely nails, the work-hardened palm with its row of callouses, the smooth flesh under the wrist。Merely from feeling it he would have known it by sight。In the same instant it occurred to him that he did not know what colour the girl's eyes were。They were probably brown, but people with dark hair sometimes had blue eyes。To turn his head and look at her would have been inconceivable folly。With hands locked together, invisible among the press of bodies, they stared steadily in front of them, and instead of the eyes of the girl, the eyes of the aged prisoner gazed mournfully at Winston out of nests of hair。

同类推荐
  • 又是月季芬芳时

    又是月季芬芳时

    情感是人类永恒的话题,世间永远说不完也不清楚的就是情感,世间哪怕说了千遍万遍也不会感到厌倦的就是情感。人们常说只要人人都献出一点爱,世界将变成美好的人间。人世间由爱组成,无论是亲情、爱情还是友情,我们都需要,我们都离不开。离开了情感,离开了爱,人活着就失去了意义,就如月枯木死灰,人的生命就失去了光彩,失去了价值。无论情感的形式如何千变万化,但其性质永远不变,都是人们发自内心的不求回报的为对方为他人的付出。现实生活中有许多人总埋怨他人冷默无情,埋怨他人给自己的爱太少,却不知情感的付出是双向,你给予别人多少,别人同样会回报你多少。
  • 0~3岁宝宝成长全程专家指导

    0~3岁宝宝成长全程专家指导

    《0-3岁宝宝成长全程专家指导》从科学育儿的角度出发,针对在育儿过程中可能出现的所有问题,进行了细致详尽的解答,为新妈妈提供了科学实用而且全面详尽的指引。一书在手,就相当于把营养师、护理师、早教专家、保健医生、运动教练等多位专家请回家,可以随时解答你在育儿过程中的任何疑问。
  • 房地产投资原理

    房地产投资原理

    本书从城市化、人口、城市兴衰、房地产周期、房地产与经济波动、保障房、房地产企业商业模式、房地产股票估值、土地市场改革等视角深入地研究了发达国家房地产市场的情况,通过仔细研究和总结发达国家的经验教训,力求能够在对中国特色因素准确把握的基础上,对我国房地产市场的未来做出准确的判断。
  • 必用的成语经典

    必用的成语经典

    语文是一门博大精深的学科,是人们相互交流思想的汉语言工具。取舍得当,对学生有很高的实用价值,对教师教学有很好的参考价值,非常适合广大青少年阅读和收藏。
  • 税收未被解读的密码

    税收未被解读的密码

    本书收录的文章包括《税眼看世界》、《中国传统赋税文化批判》、《税和它的另一半》、《税有善恶中性之分》等。
热门推荐
  • 傲世殿堂

    傲世殿堂

    在黑暗宇宙中,一切美好的梦想被扼杀,这里充斥着罪恶和绝望,是现实最丑恶的面孔,凡人在黑暗宇宙中用尽手段挣扎着想要生存下来,这是被诸神遗忘的世界,这里,就是人间炼狱。而在黑暗宇宙之外,却存在着一个充满着魔法和光明的无上宇宙,这里有正邪的斗争,和纯真善良的希冀,这里,就是传说中的圣界。无上宇宙目前已知有四大种族,目前至尊星族是无上宇宙最强大的种族,掌管着无上宇宙所有的时间逻辑。其次是永恒贵族,拥有着无尽强大的魔法。这两族人皆在宇宙中拥有着高等发达的文明。后两名是荣耀仙族和梦幻人族,这两族人共同生存在魔尊大陆上,千百年来一直水火不容,且每二十年左右就会爆发一次战争。而如今距离两族最后一次战争的爆发已经过了七年之久,这天,一名人族的退伍老兵乔伊收到了一封来自黑暗宇宙的神秘信件......
  • 穿成反派小团子的亲妈

    穿成反派小团子的亲妈

    苏彤一觉醒来,发现自己变成人了,身边还有一个泪还没干的小团子开心的看着自己。景祁病歪歪的,病是从娘胎里带的,吃什么药都不管用,只能慢慢养着。医生断言他活不过三十五岁,因此娶了阴差阳错下怀了自己孩子的苏彤。景祁从未想过自己会爱上什么人,直到自己的妻子苏彤坠楼失忆后,像完全变了一个人的苏彤。尼玛真香[前期]苏彤:老公我晚上陪你睡吧。景祁:我怕把病气传染给你。苏彤:没事的,我不怕,我会把病气都吸光光的。景祁:……[后期]苏彤:老公今天得分房睡。景祁:为什么。苏彤:你最近晚上好激动,火气太大了,不能再补了。景祁:……病弱腹黑总裁×呆萌可爱人参精
  • 虫酒

    虫酒

    变态杀人狂监狱长,暴力少女狱卒,能看到他人记忆的书吏,三人被困在罪犯集体暴动外逃的监狱里。如何在囚犯全部越狱的状况下活到援军到来?暴动究竟又是如何发生的?而隐藏在这一切背后,窥私监狱长首级的又是什么人
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 绝宠医妃:王爷,你该吃药了

    绝宠医妃:王爷,你该吃药了

    谁都知道医药世家只有苏婳不懂医术,身娇体弱。某王爷大惊:“夫人,你快把银针放下,这个人不能救。”天下盛传王妃痴傻愚笨,婚后受尽折磨。某王爷奸笑:“夫人,为夫不才,又把搓衣板跪坏了。”终于有一天,王妃亮相,一群拦路狗。苏婳手里的银针闪着寒光,“应该松松筋骨了。”某王爷追上来:“夫人,虐渣这种小事为夫来就好了。”“那什么是大事。”“夫人的身体才是大事。”“那你呢?”“为夫是干大事的人!”--情节虚构,请勿模仿
  • 序之章

    序之章

    七年之后,至高复活这名少年,得到一个伴生小世界。复仇的心思淡了,他只想好好的感受一下这些他从没感受过的东西。七魔王只是开始,他会一步步成长为齐天。
  • 我家房子有点东西

    我家房子有点东西

    和往常一样,他从睡梦中醒来。眼前的一切还是那么亲切,只是窗外不在车水马龙、万人空巷,世界在那一瞬间变得陌生、荒芜。系统流单女主幽默轻松搞笑,(不)定期更新
  • 仙界最强妖孽

    仙界最强妖孽

    林轩一场意外车祸,穿越到了仙界顶级势力林氏仙族的传人,天生神体,无数天骄,见我也需尽低眉。
  • 求求大佬别黑化

    求求大佬别黑化

    快穿文o,1v1双洁,甜中带点玻璃渣,小虐怡情嘛!
  • 阎王之望月

    阎王之望月

    本是一个实习期还没过的小小阎王,想着安分守己,做好自己分内之事。鬼仙双修,原本以为是自己的资质不够。谁曾想,这背后所牵扯,却是一段上古情缘。从没有想过去拯救什么大义苍生,也想着这些事情多半不会落在她的头上。当爱情到来的时候,也盼着自己与对方情深不悔,受尽磨难,却依然能牵起对方的手。可是错了,全都错了。早就看不清,前方的路该往哪里走?更不知道与牵手的那个这世间,可还有人值得自己付出一切。