登陆注册
32317200000009

第9章 出国准备 Ready to Go Abroad(9)

Even the calmest person may become a little unnerved by the prospect of taking a trip by plane if done infrequently.With a little research and planning,even infrequent flyers can become more comfortable navigating their airport experience.While unfamiliarity with airport procedures can cause anxiety,knowing what to expect can reduce nervousness and improve the traveling experience for those who fly infrequently.

Learn the baggage policy of your air carrier.While each airline has its own rules,travelers commonly can have one carry on and check in two pieces of luggage.Calling the airline directly or visiting their webpage for luggage restrictions can prevent the stress of being charged hefty fees,typically$75 dollars,for bags that exceed weight limits.According to TSA,liquids are restricted to a“3.4 oz.(100 ml)bottle or less(by volume).”

罕见的乘飞机的技巧——托运条例

甚至是很胆小的人也会憧憬着能够坐飞机,由于很少搭乘,所以对飞行感到很紧张。

提前规划和研究,甚至浏览一些机场舒适度的传单可以减少紧张情绪。对登机历程的不熟悉更让那些鲜少搭乘的人们感到焦虑,在了解之后可以减少这种焦虑。

了解航空公司的托运条例。不同的航空公司的条例是不同,旅客一般可以随身携带一件行李,和两件可以安检后托运的行李。直接打电话给航空公司或者浏览他们的网站了解行李的限重,和超重的费用。常见超重的行李费用是75美元,根据TSA规定,液体无间不可超过100Ml。

Section 4 机内服务 In-flight Service

必备黄金应急句:

1.Could you please direct me to my seat?

请问我的位置在哪里?

2.I have a window seat.

我想要个靠窗的位置。

3.Whats your seat number?

您的座位号是多少?

4.I want to sit in the back row.

我想坐在后排。

5.Can I change to that empty seat?

我可以坐到那边的空座位上?

6.I feel dizzy and weak.

我觉得头晕、发虚。

7.Im having pain in my ear.

我耳朵里面疼。

8.The traveling time is twelve hours.

这次飞行是12小时。

9.How much longer will it take to get New York?

到纽约要飞行多久?

10.Excuse me.May I go through?

打扰了,我能过一下吗?

11.Are we on time?

我们能准时到达吗?

12.Excuse me,Where is seat 35F?

对不起,35F在哪里?

13.The overhead locker is full.

上面的行李都满了。

14.I cant adjust my seat.

我没法调整我的座位。

15.May I have a sick bag?

我能要个呕吐袋吗?

16.Im probably having an airsick.

我可能有些晕机。

17.Would you please help me to adjust the air flow?

您能帮我调一下空调气流吗?

18.Miss,Im feeling a bit sick.

小姐,我感到不舒服。

19.Excuse me,when will you serve drinks?

打扰了,你们什么时候提供饮料?

20.The trolley is coming now.

餐车过来了。

21.May I have a blanket?

我可要个毯子吗?

22.Are you going to have the set course?

您要来一份套餐吗?

23.Would you like another drink?

你想要喝点别的吗?

24.Do you have green tea or jasmine tea?

你要和绿茶还是花茶?

25.The food and drinks are on the house.

食物和饮料免费。

26.Ill bring it to you in a moment.

马上端来给您。

27.Do you feel any better?

有没有觉得好点了?

28.Please fasten your seat belt during the landing.

飞机正在着陆,请系好安全带。

29.Please pick the newspapers according to your needs.

请根据需要拿取报纸。

30.Excuse me;I dont know how to turn on the reading light.

打扰一下,我不知道该如何打开阅读灯。

31.All passengers must complete this form.

全部乘客填一下这个表格。

32.Can you help me put this bag into the overhead storage?

你能帮我把这个包放到上面的行李架上吗?

33.Can I use the lavatory right now?

现在卫生间可以使用吗?

34.Will lunch be served in flight?

飞机上供应午餐吗?

对话脱口而出:

对话一

Air hostess:Welcome United Airlines,morning.

Passenger:Morning,here is my ticket.Could you please direct me to my seat?

Air hostess:Let me see.Its F30,near the end of the no-smoking cabin.Just go down this path till the end.

Passenger:Oh,thank you.

(1 minutes later)

Passenger:Excuse me,Miss.

Air hostess:Yes,sir.May I help you?

Passenger:Oh,yes.Can I change to that empty seat?

Air hostess:Wait for a moment.You need to wait for everyone aboard,and then you can sit the empty seat.

Passenger:Oh,thank you.How much longer will it take to get New York?

Air hostess:The traveling time is twelve hours.

Passenger:When will you serve drinks?

Air hostess:We will serve drinks after the flight taking off.

Passenger:Im sorry to trouble you.

Air hostess:Its my pleasure.

译文:

空姐:欢迎乘坐美国联合航空,早上好。

乘客:早上好。这是我的机票。请问我的位置在哪里?

空姐:让我看一下,座位是F30,在禁烟机舱的末端。沿着这条走到底。

(1分钟后)

乘客:对不起,小姐。

空姐:是的,先生。能为您做什么?

乘客:是这样,我能换到那个空位子上吗?

空姐:请稍等,您需要等到全部人都登机后,之后可以坐到空位子上。

乘客:哦,谢了。这趟飞纽约要多久?

空姐:这次航班是12小时的。

乘客:什么时候可以提供饮料。

空姐:我们会在起飞后提供的。

乘客:打扰了。

空姐:愿意为您服务。

对话二

Air hostess:Welcome aboard US Airways Flight!Please be seated,fasten your seat belt.Whats the matter,Madam?You look pale.

Passenger1:Miss,I'm feeling a bit sick.I feel dizzy and weak.And I'm having this pain in my ear.

Air hostess:Is this the first time by air?

Passenger1:Yes,I am.

Air hostess:It doesnt matter..You may feel much better if you chew some gum or peanuts.

Passenger1:Ok,thanks.

Passenger2:Excuse me,Miss.

Air hostess:Yes,sir.Can I help you?

Passenger2:I dont know how to turn on the reading light.

Air hostess:Ok,I will help you.Here are magazines and newspapers.Please pick them according to your needs.

Passenger2:Ok,thank you.

Air hostess:The trolley is coming now.Would you like some drinks?

Passenger3:Yes,I would like green tea.

Air hostess:Ill bring it to you in a moment.

Passenger4:May I have a blanket?

Air hostess:Of course.Do you feel cold?

Passenger4:Yes,a little.

Air hostess:You can adjust the air flow.

Passenger4:Would you please help me to adjust the air flow?

Air hostess:Yes,of course.Would you like some drinks?

Passenger4:No,thanks.

译文:

空姐:欢迎乘坐全美航空。请做好系好安全带。怎么啦,女士?你看起来脸色苍白。

乘客1:小姐,我感到不舒服。我感觉头晕,虚弱。耳朵也有点疼。

空姐:这是您第一次乘坐飞机吗?

乘客1:是的。

空姐:没关系的。如果嚼点口香糖或花生会感觉舒服些。

乘客1:好,谢谢。

乘客2:不好意思,小姐。

空姐:是,先生。能为您做什么?

乘客2:我不知道该如何打开阅读灯。

空姐:我来帮您,这里有杂志和报纸,你可以根据您的需要选择。

乘客2:多谢了。

空姐:餐车过来了。你要喝点什么?

乘客3:是,我要绿茶。

空姐:稍等,我为您马上端上来。

乘客4:能给我条毯子吗?

空姐:当然了,您感到冷了吗?

乘客4:有点。

空姐:您可以调整一下气流。

乘客4:能帮我调整一下吗?

空姐:可以的。要点喝的吗?

乘客4:不了谢谢。

高频词补给站:

fasten:[fɑ?s(?)n]vt.使固定;集中于;扎牢

non-smoking:[,n?nsm?uki?]adj.不抽烟的;禁止吸烟的

aisle:[a?l]n.通道,走道;侧廊

cabin:[k?b?n]n.小屋;客舱;船舱

airsick:[e?s?k]adj.晕机的;患航空病的

dizzy:[d?z?]adj.晕眩的;使人头晕的;昏乱的;vt.使头晕眼花;使混乱;

throw up:呕吐;抛起

uncomfortable:[?nk?mf(?)t?b(?)l]adj.不舒服的;不安的

pale:[pe?l]adj.苍白的;无力的;暗淡的vt.使失色;使变苍白;

nausea:['n?:zi?]n.恶心,晕船;极端的憎恶

同类推荐
  • 财务人员英语看这本就够

    财务人员英语看这本就够

    作为21世纪的财务人员,尤其是在外企工作的管理层,其职责已不再是单纯的数据记录、分类和汇总,更重要的是要进行经济现象分析,并参与企业运营和管理。这就要求财务人员具有较强的沟通能力,包括用英语进行沟通的能力。为此,创想外语研发团队根据长期的教学和实践经验编写了这本《财务人员英语,看这本就够》一书。该书内容丰富、风格新颖,英语用词专业、准确,既可满足从事财务管理、金融等工作人员的工作之需,也可为从事相关财务教学研究方面的人员提供参考辅助,为广大读者带来启发和裨益。
  • 人生明白要趁早

    人生明白要趁早

    有些书就有这样的力量,它能启迪智慧,激发斗志,激励你前行。本书告诉我们,成功是过程,不是终点。它意味着重要的不是你最终到达哪里,而是你在这一旅程中努力做了些什么;意味着不管你做了什么,只要努力了,就一定不会失败。精选经典励志篇目,寓意深刻、慷慨激昂、言辞优美,极具有启迪意义,带给读者一场阅读盛宴。
  • 双语学习丛书-摩登口语

    双语学习丛书-摩登口语

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 葛传椝向学习英语者讲话

    葛传椝向学习英语者讲话

    《葛传椝向学习英语者讲话》是从葛传椝先生的三本选集《葛传椝英文集(Man and Student)》、《英文刍言(A Word to the Wise)》和《英文作文教本(A Textbook of English Composition)》中选出论述学习英语的三十七篇文章编成的。每篇揭示一个或两个问题,大都是英语语法书和英语修辞学书所不曾讲到的。内容谈到什么读物是初学者需要读的和什么是不宜读的;怎样才能读得精细;说、读和写的关系;以及拘泥语法条条,一概类推所造成的错误等问题。
  • 非洲的百万富翁(双语译林)

    非洲的百万富翁(双语译林)

    《非洲的百万富翁》讲述了骗子克雷上校与查尔斯爵士斗智斗勇的故事。克雷上校通过伪装成不同的身份,如墨西哥先知、小牧师理查德·佩普洛·布拉巴宗、施莱尔马赫教授等欺骗查尔斯,令查尔斯防不胜防。而案情的揭露则是通过克雷上校在事后给查尔斯发来的羞辱信,把他实施作案的过程揭露出来的。最终,克雷上校受到了法律的制裁。
热门推荐
  • 经念

    经念

    经年是一道伤痕,由生及死,其间种种,或光或寒,于秦陌陌而言,不过是一场浮生大梦。那些爱过的人,阅过的风景,都是经年的念。每个人都是自己书中的主角,书中的人离了散了,悲了又喜了,都只能是书中一笔,如何开始如何结束,执卷的是作者本人。正如秦陌陌说的,他们都是她书中的故事,却丰富了她的故事。
  • 鸽子写手的阿排奇怪同人

    鸽子写手的阿排奇怪同人

    排球少年青叶城西私立高中主攻手岩泉一的妹妹岩泉奈子,奈子从小被称为音乐天才,很小的时候就被东京的姑妈带走扶养,高二转学回到青叶城西。
  • 哈里·戈贝尔事件的真相(全集)

    哈里·戈贝尔事件的真相(全集)

    1975年的欧若拉小镇,一通报警电话轰动全城。15岁的少女诺拉在树林中被人追赶,此后,销声匿迹。33年后,因为一本书一炮而红的新锐作家马库斯,被出版社和经纪人追书稿,却遭遇严重的写作障碍,无计可施之下,只好求助于全国知名的文学作家、良师兼益友哈里·戈贝尔。马库斯来到戈贝尔居住的欧若拉小镇,却在无意中发现了33年前的命案,诺拉的尸体就埋在戈贝尔家的后院!与尸体一同被发现的是让戈贝尔蜚声文坛的作品《罪恶之源》的手稿。
  • 太上魔修

    太上魔修

    何为太上?为,至高无上何为魔修?不知......何为魔心?不知......既不知,何以为太上之魔?
  • 动管局之无限签到

    动管局之无限签到

    小说讲的是一名叫做苏寒的高中学生,在放学的时候,没有看马路反而一直在看一些动物管理局的同人小说导致被一辆卡车给撞到了天堂,可是天堂的人却表示自己好像杀错人,所以给了苏寒三个愿望,之后苏寒便选择在动物管理局里面开启了自己不凡的人生。
  • 我有不死独门秘技

    我有不死独门秘技

    天道:给你一个机会,感悟天地大道,与天同寿。只是需远离亲人,再不相见,你会如何选择?樊若:你在问我么?你丫也没给我选择的机会啊!天道(心虚ing):所以我给了你不死的独门秘技啊。无cp,慢热升级文,女主自带不死金手指。
  • 暖婚攻略

    暖婚攻略

    腹黑的BOSS兼前男友深情地问:“明明那么喜欢我,为什么不说呢?”呆萌叶璟眨巴着双眼:“明明是谁?”BOSS恨铁不成钢:“你……我,想静静。”叶璟跳起来:“你给我说清楚!静静又是谁!”——叶璟胜扶额,爱上个这么不靠谱的小女人真是他的劫难。
  • 开局一把饮血剑

    开局一把饮血剑

    你有无敌金钟罩?我有饮血剑,打不动你,吸也吸死你!你有无敌功法?我有饮血剑,可复制一切招式,一练就会,一会就精!“没有那把剑,你还是个啥?!”反派气急败坏。张辰把饮血剑丢掉,露出了残忍的笑容。他已经吸饱了。“血魔模式!”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 涅槃重生:毒妃笑傲天下

    涅槃重生:毒妃笑傲天下

    涅槃重生。她不再是站在云端的杀手,她是陆云大陆圣女,集万千光环于一身。他,人称鬼王,本该冷酷无情的他遇见了她。什么传说鬼王冷酷无情杀人如麻在她面前却如同长不大的孩童