登陆注册
32317200000006

第6章 出国准备 Ready to Go Abroad(6)

10.Sometimes hours ahead,sometime hours behind.

有些是提前,有些则是推后。

11.The toughest part may be the reset of the internal clock.

最困难的部分就是调整生物钟。

12.Dont forget to make a time-conversion.

不要忘记调整时差。

13.We live in the Eastern Hemisphere;the earth is divided into 24 time zones.

我们住在东半球,地球被分成24个时区。

14.You should be careful of the change in time zone.

你应该注意时区的变化。

15.We bring some anti-jet lag medicine along.

我们带了抵抗时差的药。

16.Here is your tip.

这是你的小费。

17.I tipped 10 dollars to the waiter.

我给了服务生10美元小费。

18.Do you know when to tip and how much to give?

你知道什么时候给小费,给多少?

19.You can keep the change.

零钱你留下吧。

20.Whats reasonable tipping rate in a restaurant like this?

像这样的饭馆,多少小费合适?

21.The tip depends on the quality of the service.

小费取决于服务的质量。

22.The tip is 10 to 15%of your bill.

小费是你账单的10%-15%

23.Is this enough for a tip?

这些小费够吗?

对话脱口而出:

对话一

Phoebe:Hello,Kate.How are you feeling today?

Kate:Oh,I feel ok but Im still very dizzy.

Phoebe:Why?

Kate:Its probably jet lag.It can cause chaos of internal clock.The worst thing was adjusting to the time zone.

Phoebe:Yes,traveler always suffers from the jet lag.

Kate:Yes.The toughest part may be the reset of the internal clock.One minute I feel quite headache,and the next I feel very tinnitus.

Phoebe:I have some anti-jet lag medicine,do want some pills?

Kate:No,thanks.I just want to adjust by myself.

Phoebe:How do you deal with jet lag?

Kate:I'll insist on staying up,it's hard to get on to the local schedule.

译文:

菲比:你好,凯特。今天怎么样?

凯特:我还行,但是还是有点儿晕。

菲比:为什么?

凯特:可能是时差的原因。导致我生物钟混乱。最糟糕的事情是调整时差。

菲比:是呀,旅行者常常受到时差的困扰。

凯特:最困难的部分就是调整生物钟。一会儿觉得头疼,一会儿又耳鸣。

菲比:我有抗时差的药,你要吃点吗?

凯特:不了,谢谢。我还是想自己调整。

菲比:你准备如何调整?

凯特:我要坚持不睡。要适应本地时间还是比较困难的。

对话二:

Sue:Hey,Jack.What are you reading?

Jack:Its an article about the cultural diversity between China and Europe.

Sue:Really?Whats that?

Jack:I am interested in paying bills in the restaurant or hotel.

Sue:About tips?

Jack:Yes.In China,they dont have these habits.But Europeans and Americans think that service staff should be supposed to get tips.

Sue:Thats necessary.They deserve a tip for their good service.

Jack:Yes,the better they serve,the more they earn.

Sue:It will be conducive to improve the quality of service.

Jack:Whats reasonable tipping rate in these occasions?

Sue:In most case,the tip is 10 to 15%of your bill.

Jack:Its a little shame that you will forget the tips.

译文:

苏:嘿,杰克。你在读什么?

杰克:一篇关于中外文化差异的文章。

苏:真的?讲了什么?

杰克:我感兴趣的是在餐馆或酒店付账问题。

苏:小费问题?

杰克:是呀,在中国,人们没有这些习惯。但是欧美人认为服务人员理应得到小费。

苏:那是必须的。服务优质就应得到小费。

杰克:是呀,服务越好,收入越多嘛。

苏:这个有助于提升服务质量。

杰克:在这些场合给多少小费合理呢?

苏:一般情况,是你账单的10-15%。

杰克:如果你不小心忘了,就有点丢人了。

高频词补给站:

jet lag:差感,飞行时差反应

gain a day:多一天

zone:[z??n]地区

adjust:[?d??st]vt.调整,使……适合;校准vi.调整,校准;适应

internal clock:生物钟;[计]内时钟;内频

suffer:[s?f?]vt.遭受;

local schedule:当地时间

catnap:[k?tn?p]vi.打瞌睡;假寐n.瞌睡;假寐

syndrome:[s?ndr??m]n.[临床]综合征;综合症状

toughest:adj.最坚强的;

tip:[t?p]vi.给小费vt.给小费;n.小费;

dollar:[d?l?]n.美元

change:[t?e?n(d)?]vt.改变;交换n.变化;找回的零钱

favor:[fe?v?]vt.赞成;喜欢;

service:[s??v?s]n.服务,服侍;

deserve:[d?z??v]vi.应受,应得vt.应受,应得

bother:[b???]vt.烦扰,打扰;

time-conversion:时间调整

文化知识空投坊:

How to deal with jag-lag?

Flying across one or more time zones can cause jetlag,making it difficult to stay awake during the dayand fall asleep at night.While a person usually recovers from jet lag after 3 or 4 days,it is often necessary to recover faster.

Eating and sleeping pattern Steps:

Step 1 Set a time:Determine what time you want to wake up and eat breakfast in the new time zone.

Step 2 Fast:Avoid eating anything for the 12 to 16 hours before you want to wake up.

Step 3 Eat:Eat a healthy and nutritional meal with high caloric value after your 16 hour fast.This overrides your normal sleep cycle and resets it.

Step 4 Be consistent:Keep a consistent eating and sleeping pattern until you need to switch it again.

如何调整时差?

飞越一个或多个时区会造成时差反应,白天难以保持清醒,夜间难以入睡。通常一个人可以在三到四天的时间里克服时差反应,然而,现实情况却需要你更快地恢复。

进食和睡眠模式步骤:

1.设定时间:确定自己在新的时区想要什么时间醒来,什么时间吃早餐。

2.禁食:在你想要醒来的时间12到16个小时之内不要吃任何东西。

3.饮食:16个小时的禁食之后吃一些健康有营养的东西。这样可以推翻正常的睡眠规律,重新设定。

4.坚持:保持一致的饮食和睡眠习惯,直到你需要重新调整。

Chapter 2 旅程途中On the way to travel

Section 1 办理登机 Check-in Before Boarding

必备黄金应急句:

1.Where can I get information on connecting flight?

哪里可以询问转机的事情?

2.Boarding will start thirty minutes before departure.

飞机起飞前30分钟开始登机。

3.For passengers going to Chicago,your flight will leave from Gate 5.

去往芝加哥的乘客请到5号登机口准备登机。

4.Please get your boarding card as soon as possible.

请尽快换好登机牌。

5.Where can I get my boarding pass?

我该去哪里换登机牌?

6.As a matter of fact,you cant board the plane without the boarding pass.

实际上,没有登机牌就无法登机。

7.Which airline are you flying with?

你要乘坐哪个航空公司的航班?

8.By what time should I check in?

我应该什么时间登机?

9.What time should I be at the departure gate?

我应该在什么时间到登机门?

10.When will the flight begin boarding?

这航班什么时间开始登机?

11.I wont check this baggage.

我不托运这个行李。

12.Will this flight leave on time?

这班飞机准时起飞吗?

13.How long will the flight be delayed?

班机延误多长时间?

14.May I have baggage tags?

请给我行李标签好吗?

15.Can I bring this on the plane?

这件我可以带上飞机吗?

16.Can I have your passport and flight ticket?

请出示一下您的护照和机票?

17.Would you like a window seat or an aisle seat?

你要靠窗户还是过道的座位?

18.Passengers should check in one hour before their flight time at the latest.

乘客最迟应在班机起飞前一小时办理登机手续。

19.May I see your ticket and passport,please?

请出示机票和护照?

20.Your boarding pass,Miss.Your flight will board at Gate7.

这是您的登机证,女士。请您在7号门登机。

21.Attention please.Its five minutes to boarding.

请注意,还有5分钟就登机了。

22.Ive lost my boarding pass.

我的登机牌丢了。

23.Is this the right counter to check in for this flight?

是在这里办理该航班登机手续吗?

对话脱口而出:

对话一

Alex:Excuse me,could you please tell me where should I check in?

Clerk1:Which airline are you flying with?

Alex:Its Delta Air Lines.

Clerk1:Oh,its over there.Counter F to J.Please get your boarding card there.

Alex:Thank you.

Clerk2:May I help you sir?

同类推荐
  • 用自己最爱的方式过一生

    用自己最爱的方式过一生

    本书精选了众多励志小故事,让我们在这些美文中开始一段心灵的旅行,去发现最好的自己,屏弃内心的杂念,给灵魂喘息的机会。人生变幻,目前的困境只是暂时的,偶尔一两次的失败并不代表什么,挺起胸膛,还有更长的路要走。打破禁锢,开放自我,充分相信自己的未来充满阳光,不断超越自己,发现最好的自己,踏上更高、更广阔的舞台。
  • 选一种姿态,让自己活得无可替代

    选一种姿态,让自己活得无可替代

    本书为中英双语读物。精巧的故事、有趣的翻译、地道的英文,让读者既能体味微型小说里人性的丰富复杂,又能深层次地品读英文语言的特色表达与艺术之美,是文学爱好者和英语学习者的必备读物。《选一种姿态,让自己活得无可替代》选取25篇启迪智慧、发人深省的故事,让你在阅读中思索人生的真谛。
  • 青春阅读-赠言传深情(双语)

    青春阅读-赠言传深情(双语)

    本书主要讲述了双语类的名人名言。本书的名人名言都是赠言传情类。
  • 英汉口译红皮书

    英汉口译红皮书

    没有口译员的努力,各种国际活动的沟通便难以实现。口译以其独特的魅力吸引着众多口译爱好者,也让众多业外人士非常好奇。虽然口译这个职业在中国已经存在了几十年,但国内在口译领域的相关研究依然欠缺,特别是欠缺从实践角度出发的研究。
  • 用耳朵听最优美的散文

    用耳朵听最优美的散文

    这本《用耳朵听最优美的散文》以“用耳听”为学习理念,精选了130多篇精致散文,均用词精准简洁,语句流畅优美,将引领学习者进入趣、情、爱与理的博大世界,使其更加充满信心地去追求梦想。每篇文章并配有导读语、词汇注释、长难句解析、背诵指数及外教精心录制的录音。本书将为学习者展现一个美丽新世界并使其英语学习更上层楼。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 倾国倾城:彪悍小公主

    倾国倾城:彪悍小公主

    “喂,怎么又抓错人啊,知不知道我们那个穷山沟出个大学生好不容易的!我告诉你,别说你是个小小的阎王了,就是你是那个什么玉皇大帝,我也照样拔光你的胡子!”阎王:“……”就是这么一位彪悍的孩纸,阎王为了补偿自己的过失,只好找了个磁场相近的人,让她……穿越了!如果萧残月穿越成了一位彪悍的小公主,会怎样呢?大家敬请期待啦啦啦啦~~~
  • 史上最苦之暗恋(暗恋难为之二)

    史上最苦之暗恋(暗恋难为之二)

    [花雨授权]小时候,她处处对他好,可是,他只觉得她烦,可是,他怎么可以说也不说一声就跑到国外去!不过,在她见不着他的八年间,她学聪明了!结果,再见面,他竟然跟她求婚!?他竟说,结婚只是一场戏!?
  • 带着神兽走天下

    带着神兽走天下

    杨馥萌哪里知道自己会是落幕王朝的公主,还是那种唯一继承人的节奏,回头看向自己叫了十几年的叔叔,这个一直把自己当做小公主的人居然是王朝的仇人,把王室灭族的人,灭了整个王室却独独留下她一人,这之中到底有着什么阴谋?在她慢慢爬上女王之路的过程中,王室的秘密渐渐浮出水面,只是她居然对这个把她养大的男人产生了爱情是怎么回事?她感到心好累,头好痛,王室关系复杂不说,秘密离谱不说,就说这把她养大的男人怎么就赖上她,美曰其名:他把王室灭族没有什么可以补偿的,唯有以身相许。
  • 绝世:宠妃无度

    绝世:宠妃无度

    “王爷不好了!王妃上街把人揍了!”某王爷蹙眉:“无碍。”“王爷不好了!王妃把公主殿下得罪了!”某王爷眯眸:“不怕。”“王爷不好了!王妃她要爬墙跑啦!”某王爷淡定:“不慌。”空气安静了几秒。然后——一阵疾风闪过。侍卫懵:“卧槽王爷不见了!”翌日,某王爷拽住王妃衣领,“我要你有什么用?成天打打杀杀惹是生非,嗯?”楚楚:“王爷负责貌美如花,王妃负责打打杀杀。”--情节虚构,请勿模仿
  • 铠甲勇士在东京的奇妙冒险

    铠甲勇士在东京的奇妙冒险

    关文乃是初代铠甲勇士,持有五行影石,可以单独召唤其中任一铠甲,也可以召唤帝皇铠甲。但在自己的世界除妖降魔的他忽然有一天来到了异世界,一个叫做东京的城市。而且压根没有出过国的他也是说上了一口流利的日语。他感觉奇怪,想要凭借自己影石传人的本领找到回去的路。但这时他忽然被一个黄毛拦住。“是你刚刚拿走了我的便当对吧?”“????”(喜欢JOJO和铠甲勇士的都可以来看一看)(作者也会自创许多能力,包括但不限于替身,铠甲能力)(本文走一个智斗流,没看过JOJO的也可以轻松阅读)
  • 朕能作死一万次

    朕能作死一万次

    “叮!宿主,作为一个能重生一万次的男人,说话请嚣张一点!”“叮!宿主时间到,恭喜你死了!”“叮!宿主你放弃治疗,又死了!”叶霸躺在地上,吐出一个烟圈,悠悠说道:“摊牌了,不装了!朕其实死不了,所以朕想死命浪……”本书又名《皇帝的一万种死法》、《作死的一万种姿势》《摊牌了,朕能重生一万次》
  • 华西列夫斯基

    华西列夫斯基

    本书分热血男儿、展露才干、红军高参、智勇双全、威震四方5部分介绍了华西列夫斯基的一生。
  • 依观经等明般舟三昧行道往生赞

    依观经等明般舟三昧行道往生赞

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 夏暖的寒阳

    夏暖的寒阳

    夏暖因逃课被学生会会长司寒阳抓了,从此成了全校公敌的对象“司寒阳,你混蛋!”“夏暖,你别不知好歹。”“哼!”……而后来“司寒阳,你给我滚过来”“怎么了,宝贝”