登陆注册
32317200000022

第22章 旅行指南 Guidebook(12)

能开一下空调吗?

18.Can you speed up a bit more?

能开得快一点吗?

19.How much does the meter read?

计时器上是多少钱?

20.Please roll up the window.

请要上车窗。

21.Im in a hurry.Take the fastest route,please.

我很着急,请选择一条近路走。

22.Do you think you could wait for us for about 10 minutes?

你认为你可以等我们10分钟吗?

对话脱口而出:

对话一

Rachel:I'd like a taxi at my hotel by 7:00 a.m.I'm going to Buckingham Palace.

Reception:Ok,no problem.I will help you to reserve a taxi at 6:55 a.m.

(Tomorrow morning)

Rachel:Excuse me.Are you engaged?

Driver:Yes,I am.Are you Miss.Rachel?

Rachel:Yes,I am.Do you think you could wait for us for about 5 minutes?

Driver:Yes,of course.

(5 minutes later)

Rachel:Im very sorry for the delay.

Driver:Never mind.

Rachel:Can I put it on the back seat?

Driver:Yes,go ahead.Please step in from this side.

Rachel:Thank you,sir.Is that place far from here?

Driver:Not too far.We will take half an hour to drive you there.

Rachel:Thats good.Could you please turn on the air conditioner?I feel a little hot.

Driver:Sure.Is it your first time in London?

Rachel:No,I have been there several times during my school time.

Driver:Do you like this city?

Rachel:Yes,there are many cultural objects and historic relics.

译文:

瑞秋:我想预约的出租,明天早上7点在酒店等我。我要去白金汉宫。

前台:好,没问题。我会给您预约出租在6:55等您。

(明天早上)

瑞秋:打扰一下,您的车预约了吗?

司机:是的,你是瑞秋小姐吗?

瑞秋:是的,你认为您可以等我5分钟吗?

司机:当然了。

(5分钟之后)

瑞秋:很抱歉耽误您的时间了。

司机:不要介意。

瑞秋:我可以吧这个放到后座吗?

司机:放吧。请从这边上车。

瑞秋:谢谢。到那里远吗?

司机:不是很远,我们半个小时就可以到了。

瑞秋:很好。能开开空调吗?我感到有点热。

司机:当然了。您是第一次来伦敦吗?

瑞秋:不是,我学生时期来过几次。

司机:喜欢这个城市吗?

瑞秋:喜欢。这里有很多名胜古迹。

对话二

Kyle:Taxi!Are you engaged?

Driver:No,sir.Where would you like to go?

Kyle:Ive got to the airport by 10:00 a.m.Can you make it?

Driver:No problem.I think we'll get there if there are no delays on the way.Now it's not rush hour.

Kyle:Thats perfect!I have a lot of luggage.

Driver:Let me help you with it.

Kyle:Can you help me to open the trunk?

Driver:Yes,of course.

Kyle:Its very kind of you to do that.

Driver:Please step in from this side.

Kyle:Certainly.

Driver:Please buckle up.

Kyle:No problem.Can I roll down the window?

Driver:Go ahead,please.

Kyle:How exactly do you figure out the car fare?

Driver:According to the kilometer rater,the first five kilometers are$2.5 dollars and every0.2 kilometers extra costs 40 cents

Kyle:Oh,I see.

(After a while)

Driver:Here we are,sir.

Kyle:Thank you.How much do I owe you?

Driver:$13.

Kyle:Thats 15 dollars.Keep the change.

Driver:Thank you.

译文:

凯尔:计程车!你有预约吗?

司机:没有。你想去哪里?

凯尔:我要10点到机场,能赶到吗?

司机:没问题,如果路上不耽搁,我们是可以到的。现在不是交通拥堵的时间。

凯尔:太好了,我的行李很多。

司机:让我和您一起扛吧。

凯尔:打开后备箱吧?

司机:当然了。

凯尔:真是太感谢了。

司机:请到这边上车吧。

凯尔:当然了。

司机:系好安全带。

凯尔:没问题。可以摇下车窗吗?

司机:摇下来吧。

凯尔:你们的车费怎么算的?

司机:我们按公里计算。2.5美元起步,之后是每0.2公里40美分。

凯尔:我知道了。

(过了一小会)

司机:到了,先生。

凯尔:谢谢,多少钱?

司机:13美元。

凯尔:这是15美元。不用找了。

司机:谢谢您了。

高频词补给站:

roll up:卷起;滚滚上升;到达;出现;

speed up:加速;使加速

buckle up:系好安全带;把……扣紧

drop:[dr?p]vt.滴;使降低;vi.下降;终止n.滴;落下;

engaged:[?nge?d?d;]adj.使用中的,忙碌的v.保证;约定;同……订婚(engage的过去分词)

trunk:[tr??k]n.树干;躯干;象鼻;vt.把……放入旅行箱内adj.干线的;躯干的;箱子的

step in:介入;插手干预;

meter read:读数

carry:[k?r?]vt.拿,扛;携带;n.运载;

文化知识空投坊:

How to Find a Taxi Cab

A taxi cab is a passenger vehicle that has been licensed for commercial operation.Taxicabs use a meter to determine the fare and charge according to distance traveled,time spent on the ride or a combination of both.For example,if a taxicab cannot move due to heavy traffic,you would not be charged for distance,but instead the meter calculates the time the taxicab idles waiting for the traffic to clear.In addition,you may be charged extra fees for luggage and for starting the ride at a major transportation hub.

Instructions

1.Call a taxicab company.

2.Go to a taxi stand,which may be marked by a signpost bearing the word“Taxi,”or with the word“Taxi”painted on the pavement.

3.Go to a busy intersection and hail a cab.

4.Go to the arrivals area of any transportation hub,including airports,bus stations and ferry terminals.

5.Go to a big or busy hotel.

如何找到出租车

出租车是商业化运作授权的合法交通工具。出租车的计价方式是根据路程和时间长度核算出来的。例如一台出租车因为交通堵塞而寸步难行的话,你不能根据路程付费,而是要包括等待的时间计算的。此外,你可能需要为你额外的行李和要经过重要的交通枢纽而额外付费。

指南

1.打电话给出租公司。

2.去出租车站,那里有明显的标示,上面写着“出租车”,或者在地面上喷着“出租车”。

3.去繁忙的十字路口,伸手拦截出租车。

4.去交通集散地的交通枢纽,包括机场,车站和渡轮码头。

5.到一个繁忙或者大型的酒店。

Section 4 火车旅行 Traveling by Train

必备黄金应急句:

1.Where is the information counter?

信息台在哪里?

2.May I have a timetable,please?

我可以要一份时刻表吗?

3.I want to reserve a seat to Paris.

我想订张去巴黎的票。

4.Is there a train that leaves in the whole morning?

这个早上都有火车班次出发吗?

5.Id like a soft berth tickets.

我想要张软卧车票。

6.Which platform does it go from?

这趟车从哪个站台出发?

7.When is the next train for Berlin?

下一趟去柏林的列车何时出发?

8.Which compartment are we in?

我们是哪个车厢?

9.What time will breakfast be served?

早餐何时提供?

10.There are two direct trains to Vienna.

有两趟直开维也纳的火车。

11.Where is the dining car?

餐车在哪里?

12.How many trains are there from Geneva to Rome every week?

每周有多少趟从日内瓦开罗马的列车?

13.Ive missed my train.

我错过了我的火车。

14.The ticket is no longer valid.

这张车票没有用了。

15.I would like to apply for refund of my train ticket.

我想申请退票。

16.Which do you prefer to,upholstered seat or hard seat?

你想要订什么票,软座还是硬座?

17.Please help me put my luggage on the rack.

请帮我吧行李放到行李架上。

18.How long will the train take to get there?

这趟列车到那里要多久?

19.Does the train stop at all station?

这趟火车每站都停靠吗?

20.Is it a long ride?

是个长途的旅程吗?

对话脱口而出:

对话一

Steward:Can I help you?

Oliver:Which platform does it go from?

Steward:Please show me your ticket.

Oliver:Here it is.

Steward:Oh yes.You want to go to Stockholm.

Oliver:Yes.

Steward:But you train has already left.

Oliver:What?How could it be!

Steward:Your train leaves at 10:05.But now its 10:15.

Oliver:OMG.The ticket is no longer valid.

Steward:Yes,I think so.

Oliver:I would like to apply for refund of my train ticket.

Steward:I dont think you can refund of your ticket.

Oliver:Really?Is there a train that leaves in the whole morning?

Steward:There are two direct trains to Stockholm this morning.

Oliver:When is the next train for Stockholm?

同类推荐
  • The Querist

    The Querist

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 老实人(双语译林)

    老实人(双语译林)

    《老实人》是伏尔泰的哲理小说代表作。主人公“老实人”出生在德国一位男爵的府邸中,是男爵妹妹的私生子。他一直在封闭的环境成长,信奉家庭教师邦葛罗斯所宣扬的乐观主义,觉得一切都很好,深信男爵的家就是人间天堂。可是,男爵将他逐出了家门,只因为他爱上了表妹居内贡小姐。从此,他踏上了独自探索世界的旅程。漫长的旅途中,他几乎没有经历或见证一件积极的事情,形形色色的天灾人祸与社会弊病,让“老实人”去经历、见证、思考、成长、成熟,慢慢摒弃盲目乐观主义,变得中庸实际,并开始相信人生应该通过劳动来获得幸福。
  • 从零开始学俄语.这本就够

    从零开始学俄语.这本就够

    本书针对没有俄语基础的人士写作,而这类人群却有着最强烈的学习需求。或为求职、或为留学。这是“零起点学外语”书系的一本,内容由浅入深,非常适宜初学者阅读。全书分为俄语基础入门、日常生活会话、校园会话、职场对话、应急俄语口语,内容简单实用,旅游、生活、留学一本就够!
  • 澳大利亚学生文学读本(第5册)

    澳大利亚学生文学读本(第5册)

    从最简单入门的英语句式、拼写与发音开始,并且附有大量插图,通过趣味而有教育意义的故事,引发孩子们学习语言的兴趣;并向规范、美丽的文学作品过渡,让孩子们掌握语言的艺术,感受本国的人文历史。是中国学生学习英语、全面了解西方社会的很好途径。
  • 别样的名人风采

    别样的名人风采

    雷死你的英语笑话:别样的名人风采》简介:各类名人,永远是大众追捧的对象,在耀眼的光芒背后,他们又有着怎样令人捧腹的轶事?本书为《雷死你的英语笑话》丛书之一,选取的是各界名人的幽默,让你在轻松一笑中体会到名人的智慧与诙谐。简短的笑话,为你带来的是鲜为人知的“秘密”,以及学习英语的无尽乐趣。本书力图从幽默和学习两方面入手,让读者在尽享幽默大餐的时候,也能赶上学习英语的时尚。
热门推荐
  • 冷王的绝世弃妃

    冷王的绝世弃妃

    她,因先天性心脏病而死,一朝穿越,成为和亲公主,下嫁于冷漠暴戾的冷王,她一心韬光养晦,平凡过一世,奈何冷王偏偏将她拉下深渊,对她百般折磨。她冷淡相对,他嗜血恶劣,他羞辱她,打她,让她看着他与他人上演活春宫!可最后回首,蓦然发现,他早已爱上了她。。。
  • 玲珑印

    玲珑印

    青龙一族的后裔少年,被迫离家!为寻找种族衰落的根源,踏上漫漫找寻之路!亲友!朋友!兄弟!少年奋起与天争!一场为了华夏一族衰落后而崛起的希望之梦,就此展开!***********************************我对自己说,为儿子努力吧!新书,需要更多人的支持。有了大家的支持,才能不断的改正,提高自己。希望大家能支持。读者群:1*7*8*7*2*5*8*2*1
  • 我洛克王国帝尊身份被妹妹曝光了

    我洛克王国帝尊身份被妹妹曝光了

    2088年,一款VR游戏《洛克王国:虚拟世界》风靡全球,四十亿玩家加入捕捉灵宠热潮!宁小贝本想劝自己的哥哥加入游戏之路,无意间闯进了宁陌的房间,却发现了他惊人的秘密!半天收集八大徽章?三天觉醒神级宠物,收集各大神宠?五天登顶洛克王国最强者王座?宁小贝惊讶:“什么?!我哥是号称帝尊的第一玩家陌上秋风?那我岂不是不用努力了?”宁陌无奈:“本来想低调的,谁曾想妹妹曝光了我洛克王国第一玩家的身份。”
  • 红莲清水

    红莲清水

    秦久从看见宁九的第一眼起,就知道自己会败在宁九的石榴裙下。
  • 从政录

    从政录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 绝世毒妃逆天小姐妖孽君

    绝世毒妃逆天小姐妖孽君

    千清烟,华夏第一杀手,因受人陷害穿越到寂锡王朝。看她在异世界翻手为云,覆手为雨。欺她者,她必杀之;欲杀她者,让你生不如死:恩她者,保你一生荣华富贵。他,是寂锡王朝名扬天下的冥王,他遇上她,又会擦出怎样的火花。。。。。。
  • 邪神制造

    邪神制造

    人们为什么畏惧邪神?并不是因为祂们天性邪恶,摧毁城市、屠戮生命,让世界秩序趋于崩溃。而是因为当人们知道自己缠绵悱恻的爱情,曲折离奇的经历,全心守护的意志,坚持到底的信念不过是邪神的无心插柳或是恶趣使然的结果时,无法承受这样的打击而已。这次让我们以邪神的角度,来看看人间百态。
  • 假面王子的优雅恋歌

    假面王子的优雅恋歌

    命运之轮往往在你不知道的情况下,便已经开始悄悄转动......而你今生的恋人,也将在不知不觉间,悄悄出现在你身旁。也许是前世无数次的回眸,才换来今生的相恋。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 昙花恨

    昙花恨

    蒋纬国就读于私立东吴大学附中,高中未毕业。在这求学期间,他与根妹爱得死去活来,难舍难分。然而,姚冶诚不忍看根妹再蒙受像她一样的悲惨结局,硬是拆散了这对恋人。蒋纬国也高中没毕业,就奉父命投考中央军校第11期。军校毕业后留学德国。回国后,入军伍服役,旋去台湾。从此,一对热恋中的爱人天各一方,再也没有见面。