第一眼看到马安平先生翻译的我的散文英文稿，瞬间的惊讶之后，心头竟泛起一缕酸楚。看着那些连一个字母也读不出的英文文稿，我顿然意识到我是一个文盲了。出自自己笔下的文字，变成英文以后，自己连一个字都读不出来了。我在上世纪60年代初读中学时学的是俄语，可以进行简单的俄语对话，几十年过去，已经几乎忘光了。英语热遍中国的多年里，我无机缘接触，纯粹是一个外语文盲了，缺失的遗憾也无法补救了。
马安平先生约我作自序，我当即应承。其实，我给一百多位作家朋友的小说散文作品写过序，却很少为自己的小说或散文集作序，也许出于一种偏颇心理，以为作家的体验都倾注在每一篇作品的字里行间了，尽可以让读者去品味，再没有文章之外啰嗦解释的必要了。这样，我出版过的不下七十种小说、散文选本，大约只写过四五次自序，多是套书规定非写自序不可的统一体例。唯一一次自己张罗写下的后记（仍不是序），是平生出版第一本书——短篇小说集《乡村》编成时写下的。道理无须解释。第一次出版作品集的新鲜到情不自禁的兴奋。这回之所以欣然接受马安平先生要我作自序的事，概出于类近第一次出书时的心理感受，虽然《白鹿原》已有几种语言的翻译文本，都未作自序，而散文作品集以英语翻译出版（即将由世界图书出版公司出版），在我却是第一次，想到英语读者读我的散文，便有一种兴奋和新鲜感。我总是对第一次发生的事产生新鲜和兴奋，尤其是写作中经历的第一次。
我看过马安平先生选编的我的散文集的汉字目录，二十篇散文，大致可归为三类，一是写风土人情的篇章，二是吟诵自然山水的文章，三是涉及文学创作的感受之作。这些散文选目，大致体现了我多年来散文写作的风貌，应该说是马安平先生很有眼光的挑选。
我写这个序文的时候，仍然是一种兴奋和欣慰的感受，概出于我几十年来依然继续着的对创作的理解，作家把自己对生活的体验诉诸文字，就是想与读者进行交流；喜欢阅读你的作品的读者越多，验证着作家体验的独特性，才能引发读者的心灵呼应。想到我的散文即将与英语读者实现交流，新鲜和兴奋的同时也伴随着忐忑，我在散文中叙述的生活体验和人生感受，能在多大的读者层面上引发心灵呼应，确凿是既令人期待更令人不安的事。无论如何，我拭目以待。
约略记得是两三年前，我和马安平先生与西安工业大学校长刘江南教授相聚聊天时，刘江南校长提议马安平先生翻译我的散文英语文本，在我感觉偶然，在刘江南校长当属“蓄谋已久”。所幸马安平先生对此提议很感兴趣，当即应承愿做此事，我很感动。当这本英语散文文本即将面世的时候，我对马安平先生翻译的辛劳诚表慰问，为他的认真表示钦敬，为刘江南先生的美意的实现表示谢忱。
（《陈忠实散文选译》自序）
2011年10月27日二府庄
