第4章 海雯成功的诀窍是注意力集中在基本概念的学习

3、海雯成功的诀窍是注意力集中在基本概念的学习，以及充分了解其所能适用的情况，而不是做大量的习题或开夜车反复死背

海雯7岁时移民美国，刚好可以上小学，但她一句英文也不会讲。我们那时对她并没有不切实际的期望，只是要她尽可能地努力学习。

我和我太太都非常重视孩子的教育。我认为，家庭教育是孩子教育的重中之重，可以影响和改变孩子的一生。顺其自然固然很好，但决非放任自流，只有平衡了自由与约束，处理好二者的关系，才能取得成功。

随着海雯英文水平的提高，她的成绩也开始提升，我们的要求也开始加码。正如2005年6月1日海雯在接受英文报纸《凯特维尔时报》教育专栏记者米雪尔（Michele D。Mamigault）的专访时所说：

“大概所有亚裔的父母都是这样，他们不断强调接受良好的教育比什么都重要。”

“开始父母要我尽可能地努力，然后又要求我要全A的成绩”。

“在我拿到父母期望的全A成绩后，我父母就不再过问什么了，他们已习惯我全A的成绩了。”

1998年，海雯小学毕业时，获得总统教育进步奖。那时还是克林顿当总统，他给获奖的学生写信。克林顿总统的信如下：

THE WHITE HOUSE

WASHINGTON

February 9，1998

Congratulations on receiving the Presidents Education Award。Mrs。Clinton and I are happy to join your teachers，family，and friends in recognizing this wonderful achievement。

This award is a special recognition of your hard work and determination to make the most of your abilities。Whether you go on to advanced studies or begin a career，I encourage you to make the most of your education and become a lifelong learner。By doing so，you can broaden your world，discover new ideas，and help to lead our country in the 21stcentury。

Whatever path you choose，I hope you will always reach out to help others，continue to set high goals，and believe in yourself。Best wishes for a future filled with happiness and success。

这封信的译文如下：

华盛顿-白宫

1998年2月9日

祝贺你荣获总统教育奖。克林顿夫人和我愉快地与你的老师、家庭和朋友一起表彰此突出的成绩。

这一荣誉是特别表彰你努力学习和对你才华的肯定。无论对你进一步的学习或是新的生涯都具有很大的鼓舞作用，我鼓励你得到最多的教育并成为终身学习者。为此，你会开阔眼界，创新思维使我们国家在21世纪保持领先地位。

无论你选择什么样的道路，我希望你能做到帮助他人，继续实现更高的目标并对自己充满信心。衷心地祝愿你的未来充满幸福与成功。

比尔·克林顿（签名）

2001年海雯初中毕业时，又拿了总统教育优秀奖。布什总统的信如下：

THE WHITE HOUSE

WASHINGTON

February 13，2001

Congratulations on receiving the Presidents Education Award。Mrs。Bush and I are delighted to join with your family，friends，and teachers in recognizing this wonderful achievement。

I believe that we，as a Nation，must turn the hearts of our children toward knowledge and character。In earning this honor，you have used your gifts and shown your personal commitment to educational excellence。You are a shining example for other young people throughout our country。

I commend you for working hard in school and for meeting the highest academic standards。I am confident that you will build on your success and continue to strive for even higher goals in the future。God bless you。

其译文如下：

华盛顿-白宫

2001年2月13日

祝贺你荣获总统教育奖。布什夫人和我愉快地与你的家庭、朋友和老师一起表彰此突出的成绩。

我相信，作为一个国家，我们必须把少年儿童培养成有知识、有品德的人才。获得此殊荣，你已做到了用你的天赋去获取良好的教育，你是这个国家其他青年人杰出的榜样。

我希望你能在学校努力学习，达到最高的学业水准。我确信你会取得成功并为将来更高的目标而奋斗。上帝保佑你。

G。W。布什（签名）

2001年，2004年，海雯两度获选“每月明星学生”；

从2001年到现在，海雯还一直获“校长全A生”荣誉奖；

高中毕业时海雯再次获“总统教育优秀奖”（这是海雯第三次获得总统教育奖），并入围马里兰州“总统学者奖”候选人名单。

海雯获得的奖项还很多，好像桂冠总是戴在她的头上。

她为何如此风光呢？

海雯的勤奋努力、正确的学习方法与习惯，是她进步不可或缺的因素。下面我们来看一下《凯特维尔时报》记者米雪尔所写的《勤奋努力使凯特维尔高中毕业生夺得大学奖学金头奖的回报》译文中的一部分：

满分的成绩，许多课外活动，大学程度的课程，还有时间参与同学的社交活动，她是如何安排时间的呢？

她成功的诀窍是注意力集中在基本概念的学习，以及充分了解其所能适用的情况，而不是做大量的习题或开夜车反复死背。

陈海雯说：“我并不是花很多时间在学习上，如果课堂上专心，我基本可以搞定，我喜欢学习逻辑和基本概念，同时去审视一幅更大更全面的画面。我父亲有时这样告诉我，学会全面看问题很重要。”