登陆注册
31943200000020

第20章 简化字

简化不可想当然

某媒体有篇文章,题为《谈谈戏曲术语》。该文开头一段有这么几句话:“‘反串’是戏曲术语。‘反’是反正的反,‘串’则来源于‘’。‘’在我国历史上,是对宋杂剧、金院本中一些简短表演片断的称谓。”这里,“”是一个想当然的简化字。造此字者误以为,既然“高興”的“興”已简化为“兴”,那么,“興字头,林字腰,大字底下用火烧”的“爨”(cuàn)字应简化为“”。其实出现频率很低的“爨”字是未简化的。如果说此字为作者所造,那么,媒体的编校也失之疏忽,甚至可以说是参与了“造假”。因为最后在社会上公开露脸的“”字是由媒体人工合成出来的。

与此相类似,唐代高僧玄奘(zànɡ)的“奘”,和陕西方言“奘(zhuānɡ)细”的“奘”,也是一个不应简化的字,但是在手书中,几乎是十写九简,多误写为“”。作为姓氏用字的“壯”(zhuānɡ),已简化为“壮”。义为强健有力的“壯”(zhuànɡ)已简化为“壮”,“裝备”的“裝”也已简为“装”。这三个字的简化说明作为本字的“壯”,和作为部件字的“壯”都已简化为“壮”,但查字书,玄奘的“奘”和奘细的“奘”,并没有简化。

陕西合阳县有条金水河。此河古名瀵(fèn)水。近年来,随着合阳旅游文化事业的兴起和发展,瀵水的“瀵”字也偶尔出现。因为“米田共”的“糞”字已经简化为“粪”,所以有人手书“瀵”字时,也想当然地简化为“”。

周有光先生的《语文闲谈》里有篇《简化十戒》,第一戒便是“简化常用字,不简化罕用字;否则不好。”对一些字吃不准应否简化,这时宁肯查一查字典,而不要想当然地自行简化。

特殊情况下不简化的两个字

“餘”已简化为“余”。“馀”是一个类推简化字。“摺”已简化为“折”。所以当书报上偶尔出现了“馀”和“摺”时有人还以为该简化而未简化。

陕西老年报上刊载过由毕金先生所辑的《邓小平旧居联》。这副对联长达150个字,写得悠远深广而有气度。这里,我们所要讨论的只是联中使用的一个特殊的类推简化字——馀。上联中有这么几句话:“昭雪顺民情,错冤假案全甄;洗馀污,消馀悸,废墟拨乱,弘扬务实精神。”

只知其一不知其二的人会说:“‘餘’字早已简化为‘余’,所以这里应该用‘余’而不应该用‘馀’。”不错,“餘”字的确简化为“余”。但国家语委会1986年10月10日公布的《简化字总表》对原文改会1964年编印的字表第一表“余”(餘)的脚注内容作了这样的补充:“‘余’和‘餘’意义可能混淆时,‘餘’用偏旁类推简化‘馀’。如。馀年无多、贾余馀勇。”撰联者用“馀”而不用‘余’正是这个道理。须知:“余”义为残留,剩下;同时,“余”在文言里又是说话人的自称——我(我的)。这里联中用“馀”妥当,如用“余”则会产生歧义。

由此可以看出,长联的编撰者不但文字功力深厚,概括力极强,而且对汉字简化规定也很熟悉。

某字已经正式简化,但在特殊情况下却不用简化字。“餘”“余”例即是。这种情况是很罕见的。

笔者偶翻《现代汉语规范词典》发现,编纂者对“摺”字作了特别注释:“摺”简化为“折”,但在“摺”和“折”意义可能混淆时,《简化字总表》规定仍用“摺”。回头再翻《现代汉语词典》和《新华词典》,后二者并没有这样的特别注释。这大概是因为“摺”和“折”意义可能混淆的情况极为罕见的缘故。

“二简”幽灵还未散

1977年12月22日,中国文字改革委员会根据国务院的指示,发表了《第二次汉字简化方案(草案)》第一表(248个),接着就在报刊上试用。到1978年8月7日以后,全国报刊先后停止了试用。1986年6月24日,经国务院同意,国家语言文字工作委员会正式废止了《二简》。由此可见:一、《二简》字因在全国报刊上试用过,所以影响面十分大。二、《二简》字从公开露脸到正式废止长达八年之久,因此不少人对它的印象相当深刻。直至今日,《二简》字仍死而不僵,或曰幽灵不散。这便是不少人常常不自觉地使用《二简》字的原因。

在邮局工作的同志经常发现信封上写有“(耀)县”、“三(原)县”、“兰(蓝)田县”、“(富)平县”、“大艻(荔)县”等字样。

某些小餐馆门前的菜谱牌上常见“艽(韭)(菜)炒鸡旦(蛋)”、“(糖)醋里脊”、“凉拌江(豇)豆”、“彐(雪)里红炒肉”、“(酱)牛肉”等菜名。

上述县名、菜名中各括号前的字都是《二简》中的简化字——不规范字。此外,在手写的书信、稿件、招牌、板报、标语,以及各类帖子上,也常有大量带“二简”字的词语。例如:“歺(餐)馆”、“氿(酒)馆”、“收(款)处”、“家(属)院”、“电(影)院”、“(展)览馆”;“油(漆)”、“(器)皿”、“(鞋)”“(帽)”、“文(具)”、“(煤)炭”;“桔(橘)子”、“石(榴)”;“(宣)传”、“(演)出”、“球(赛)”、“午(舞)蹈”;“(感)想”、“保畄(留)”、“迠(建)设”、“欢迊(迎)”、“予(预)祘算”;“疒(病)号”、“(部)长”、“付(副)局长”等等。

以上这些二简字,大体上讲,可分三类情况:一、同音代替的简化字。如:以“兰”代“蓝”,以“江”代“豇”,以“午”代“舞”,以“旦”代“蛋”,以“予”代“预”,等等。二、用其部件的简化字。如:歺(餐)、(酱)、彐(雪)、疒(病)、(器),等等。三、半同音半另造简化字。如:(耀)、(原)、(富)、艻(荔)、(菜)、(爆),等等。需要指出,这些字虽然不属于错别字,但却是应当停止使用的不规范字。

几个令老年人困惑的“连带简化字”

喜欢文墨的老年人看到当代书报上的“伫”“苎”“纻”“贮”等字时总有一种怪怪的感觉——从上下文来看,由这些字组成的词语并不陌生,例如:“伫立(良久)”、“苎麻”、“纻衣”、“贮备(粮食)”;但对这四个字的面目却有些陌生,不敢贸然读作某音。这一现象使我困惑了很长时间。想必也有些上了年纪的人和我会有同感。

偶翻《现代汉语规范词典》,使我疑惑冰释。“苎”原作‘苧’,因为‘寧’简化为‘宁’,为避免混淆,汉字中原有的“宁”(zhù)改为‘宀’,从‘宁’的字也改为从‘宀’,所以‘苧’改作‘苎’,‘紵’改作‘纻’,‘贮’改作‘贮’”。因“寧”简化为“宁”,而“宁”(zhù)字连带地改为“宀”。“宁”是五画,“”是四画,因而事实上这也是一种简化。不过,要说“伫”“苎”“纻”“贮”是简化字吧,可是“简化字总表”里却并没有这些字。我把这类字暂时称作“连带简化字”。

我又查阅了各地区和各个不同时期的字书。在大陆的一般字典、词典里,伫、苎、纻、贮四字,作为字头(词头)字,后面紧跟着注明为:(佇)、(苧)、(紵)、()。这说明了人们认为分明是几个简化了的字,字书却并未注明是简化字。由此可见,这几个字头字并非正规简化字。这是为什么?再查当今港、台字书和建国前及建国初期的字书。结果都只有:佇、苎、紵、贮;而都没有:伫、苎、纻、贮。这时我恍然大悟:伫、苎、纻、贮诸字是1964年“简化字总表”公布之后出现的,可视为简化但并非正规简化的,因某种连带关系而产生的几个特殊字。

同类推荐
  • 教师礼仪修养

    教师礼仪修养

    本书主要包括礼仪基础知识、教师仪容礼仪、教师仪态礼仪、教师服饰礼仪、教师的语言礼仪、教师教学教育礼仪、人际交往礼仪等内容。
  • 古代教育简史(上)

    古代教育简史(上)

    本套书简明扼要,通俗易懂,生动有趣,图文并茂,体系完整,有助于读者开阔视野,深化对于中华文明的了解和认识;有助于优化知识结构,激发创造激情;也有助于培养博大的学术胸怀,树立积极向上的人生观,从而更好地适应新世纪对人才全面发展的要求。
  • 人口原理

    人口原理

    《人口原理》是学术史上的一部重要著作,也是出版以来社会科学领域争议最多的一部著作,它对世界人口理论以及整个社会生活的许多方面都有着广泛的影响。
  • 悦读MOOK(第七卷)

    悦读MOOK(第七卷)

    本书将带你走进茫茫书海,我们将请一些学者和专家帮你指津,请一些书界人士为你剖析书坛风云,使你从中获得大量的图书信息,还能饱览各类书籍的精彩片段,一册在手,尽情享受读书的乐趣。
  • 精明人买精彩车:教你买到最称心如意的爱车

    精明人买精彩车:教你买到最称心如意的爱车

    有了车的生活是惬意的,但是想买到一辆合心意的车却要历经周折。汽车性能的优劣、安全性如何、汽车性价比的高低,这些对于门外汉的购车者来说如天书一般,直接去4S店难免花冤枉钱。本书详细介绍了从购车到用车的一切注意事项,精心挑选了几十个消费者最关心的选车疑问,是一本非常实用的购车指南。
热门推荐
  • 路边猫

    路边猫

    一次回家的路上,白简在路边遇见一只黑猫,她并不是一个爱心泛滥的人,还是把黑猫带回了出租房,之后,很多不可思议的事情开始发生了。
  • 都市黑魔侠

    都市黑魔侠

    黑夜的雨一直下,远远映入一个黑影;一个孤独的人,一双无情的手。这个城市的异界妖魔,惧怕着他。他是一个守卫者!英雄难过美人关,一生所爱的莲花子,你在何方?三生桥下的见愁,杜鹃啼血。修行在俗世。不负如来不负卿,是否修得梵行,要割舍下情爱?只要你的心还在,天堂、人间、地狱就会无谓!
  • 全民福星

    全民福星

    人活着就是要快乐的活着,但是随着时代的变化坏人也多了起来,好人的生活也就会受到牵连。国不安,民哪能安。
  • 读老庄之道悟生活智慧

    读老庄之道悟生活智慧

    在中国的文化体系中,《老子》与《庄子》占有很重的份量,它们产生的时代,正是百家争鸣的学术思想最为发达自由的时代——春秋战国时期。《老子》与《庄子》代表着道家思想,文字境界洒脱、空灵,气势超凡脱俗,其中所蕴含的思想博大精深,对后世影响颇深。在当今社会,人们往往却是将自己置身于快节奏的工作和忙碌的生活之中,每天忙于争名逐利,而不是修养自身。然而这样的生活却很难给人们带来幸福,为什么我们不能找回那种从容的幸福,而一定要为着虚浮的假象而碌碌终生呢?
  • 花落天羽

    花落天羽

    一代神帝在最终突破时被自己最信任的亲大哥暗算,肉身毁灭神魂被困黑暗空间,近万年的时光消磨下连神魂也差点破灭。不过机缘巧合之下却重新回到了人间界,虽然在重修的道路上步履艰难,但也结识了一个更重要的人。
  • 逼婚攻略:千金不嫁

    逼婚攻略:千金不嫁

    作为一个淑女千金,禾双双力求让自己的人生完美。可万万没想到,本以为可以托付终身的男友,竟然给她出了轨!为了报复渣男,禾双双同意了家里安排的那一场相亲……“禾双双!你到底怎样才肯嫁给我!我沐岚晨哪里不够好!”“你有钱,我也有。你长得帅,我也不丑。你为之自豪的,我样样都不落下风。”禾双双双唇轻启,淡然说道:“你倒是告诉我,我为什么要放弃自由,当你沐氏少夫人?”因为我爱你。因为苍天有眼、命中注定——你恰好也爱我。本文又名“如何将渣男调教成新世纪极品宠妻好男人”或“花心渣男受报应遭遇女王被虐成小媳妇却依旧甘之如饴”。嗯,就是这样╮( ̄▽ ̄)╭
  • 山花勿烂漫

    山花勿烂漫

    我工作了几十年一直跟女人打交道。中国的人多,女人也多,女人的故事更多。我工作的年代里,关于女人的故事可多得数不胜数。许多幽默的朋友给我起了一个外号叫“专搞妇女的人”。其实并非我臭名远扬,是他们故意忽略“工作”二字,才使我有了近乎流氓的称谓。我非但不计较他们,相反还感到高兴,因为这个外号为我的工作产生了广告效应。
  • 赚钱太快怎么办

    赚钱太快怎么办

    故事讲的是一个满级大号做好了各种准备,然后重生到2006年。作为留学生,在系统的推使下,在日本搅动风云,顺便谈几个甜到发腻的恋爱,写一些青春日常却不算狗血的故事。正如书名所说,赚钱太快怎么办?自然是享受生活,谈谈纯真的恋爱,寻找那段青春的真正意义啦!
  • 梦想是做条咸鱼

    梦想是做条咸鱼

    倒霉催的被一道旱地雷劈中,穿越到了与地球一模一样的世界之中,这个世界里,没有熟悉的明星,没有那些伟人。凭着悲惨踏入了娱乐圈,从此,娱乐圈中多了一道‘靓丽’的风景……
  • 我喜欢的是变成猫的你

    我喜欢的是变成猫的你

    一块天外陨石,砸中了在自己家楼顶晒太阳的沈飞,从此,他拥有了变身为动物的特异能力,靠着这种特异能力,他泡妞赚钱走上了人生巅峰,可以说这块‘陨石’改变了沈飞的人生。但,直到某一天,迸射的火光穿过浓密的黑云,照亮了铺满森森白骨的地球大地,这时他才知道。自己变了,而世界,也变了…… 群:216959022