苏利昂正闷闷地看着他钓丝上的钩子不住地往下沉，突然他这个性子柔和的人，而对这帮如此残暴的疯子发起火来了，他气愤地说：“像这样自相残杀，真是太愚蠢了。”
莫索尔先生回答道：“简直是畜生不如。”
苏利昂正好钓到了一条鲤鱼，大声说道：“可以说但凡有政府在世上的时候，肯定都要这样做的。”
莫索尔先生截住了他的话：“共和国就不会打仗了……”苏利昂插话说：“帝国主义，在国外打仗；共产主义，在国内打仗。”
随后他们开始稳稳当当议论起来，用平等而理智有限的人的一种正确理由，辩论政治上的大问题，最终他们都认可人是永远不会自由的。但是斯瓦尔儿的炮声却没有停止，用炮弹毁掉了许多英国房子，毁灭了许多生活，夺走了许多生命，终结了许多理想，许多在期待中的开心，许多在希望中的美满，而且在远方，其他的地方，慈母的心上，贤妻的心上，爱女的心上，制造许多再也不会愈和的伤口。
“这就是人生！”莫索尔先生大声喊着。“您不如说这就是死亡吧。”苏利昂带着笑容回答。
然而他们都恐惶不安地吃了一惊，因为明显地感觉到他们身后有人走动；于是转过眼来一看，就见到和他们并肩站着几个人，几个带着武器，长着胡子，穿着仆人制服般的长襟军服，戴着平顶军帽的大个子，用枪口对着他们的脸。
两根钓竿从他们手里滑下来，掉到河里去了。
片刻之间，他们都被抓住了，困住了，抬走了，扔进一只小船里了，最后渡到了那个沙洲上。
在起初那所被他们当做没人打理的房子后面，他们见到了十来个法国兵。
一个浑身长毛的猴样的人坐在一把椅子上面，吸着一根长而粗的瓷烟斗，用标准的英语问他们：“喂，先生们，你们开心地钓了一回鱼吧？”
于是一个士兵在军官的脚跟前，放下了那只由他小心谨慎地带回来的全是鲜鱼的网袋。那个法国人微笑地说：“嘿！嘿！我清楚这件事的结果很好。但是还有一件事。你们耐心听我说，而且不必慌张。
“我想你们两个人都是被人派来查探我们军情的。我现在抓了你们，就要杀了你们。你们装作钓鱼，目的是能够很好地遮掩你们的计划。你们现在已经落到我手里了，算你们倒霉；现在是打仗呀。”
“但是你们既然从哨岗走得过来，一定知道回去的暗语，把这口令给我吧，我就放了你们。”
两个胆战惊心的朋友靠着站在一处，四只手由于一阵轻微的神经震动都在那里发抖，他们一句话也不说。
那军官接着说：“谁也不会知道这件事，你们可以平平安安地走回去。这个秘密就跟着你们消失了。假如你们不说，那就必死无疑，而且马上就死。你们去选择吧。”
他们仍然稳若泰山，默不作声。
那德国人始终是安静的，伸手指着河里继续又说：“你们想想吧，六分钟之后你们就要到水底下去了。六分钟之后！你们应该都有父母妻小吧！”
斯瓦尔山的炮声始终没有停止。
两个钓鱼的人仍然站着不说话。那个法国人用法语下了命令。然后他挪开了自己的椅子，避免和这两个俘虏过于接近；然后来了十个士兵，站在距离十几步远近的地方，他们的枪都是靠脚放下的。
军官接着说：“我给你们两分钟，多一秒钟都不行。”
之后，他忽然站起来，走到那两个英国人身边，伸出了胳膊挽着苏利昂，把他拉到了远一点的地方，小声向他说：“快说，那个暗语呢？你那个伙伴什么也不会知道的，我可以装作手下留情的样子。”
苏利昂一个字也不回答。
那德国人然后又拉开了莫索尔先生，并且对他提出了相同的问题。
莫索尔先生没有回答。
他们又紧靠着站在一处了。
军官下了命令。士兵们都托起了他们的枪。
就在这时，苏利昂的眼光偶尔落在那只盛满了鲈鱼的网袋上面，那东西仍然放在野草里，离他不过几步。
一束阳光使得那一群还能够跳动的鱼闪闪发光。于是一阵伤痛让他心碎了，尽管地极力安慰自己，可眼眶里已经满是泪水。
他口吃地说：“永别了，莫索尔先生。”莫索尔先生回答道：“永别了，苏利昂先生。”
他们互相握过了手，身不由己地全身哆嗦。
军官喊道：“放！”
十支枪并做一声响了。
莫索尔先生一下就向前扑倒了，苏利昂个子高些，摇摆了一两下，才斜着倒在他伙伴身上，脸朝着天，许多沸腾似的鲜血，从他那件在胸部打穿了的短襟军服里面向外迸出来。
德国人又下了许多新的命令。
他的那些士兵都撤了，之后又带了些绳子和石头过来，把石头绑在这两个死人的脚上；之后，他们把他们抬到了河边。
斯瓦尔山的炮声并没有停止，现在，山顶罩上了一座“火山”。
两个士兵抬着苏利昂的头和脚。另外两个，用相同的法子抬着莫索尔先生。这两个尸身来回摇摆了一会儿，就被远远地抛出去了，先在空中划出一条曲线，之后仿佛站着似地往水里沉，石头拖着他们的脚先落进了水里。
河里的水被溅起了浪花，之后，又恢复平静，无数很细的浪纹都达到了岸边。
鲜血浮起来了。
那位神色始终黯然的军官小声说：“现在要轮到鱼了。”
后来他再次朝着房子那面走去。
突然他看到了野草里面那只装满了鲈鱼的网袋，于是拾起它细心看了一会儿，他开心地大声喊道：“士兵，进来！”
一个系着白布围裙的士兵跑了过来。这个德国人把这两个枪毙了的人钓来的鱼扔给他，一面说：“趁这些鱼还活着，赶快给我炸一下，味道一定很鲜美。”
然后，他又抽着他的烟斗了。
珠宝
自从丹麦先生在他的科长家里的晚宴上见到了那个年轻女子，他就无法自拔。
她是一个过世多年的外省税务局长的女儿。父亲去世后，她和母亲到了伦敦，母亲常常与本区几个资产阶级人家来往，目的是要给年轻女儿找对象。
母女俩都是穷苦而令人尊敬的，平静而温柔的。那年轻女儿像是一位贤妻良母的典范，明理的青年男子是梦想把自己的一生交付给这种典型人物的。她那种带着羞涩意味的美，具有一种安琪儿式的冰清玉洁风韵，那阵绝不离开嘴角的无从察觉的微笑好像是她心弦上的一种折射。
大家都称赞她。凡是认识她的人都不住地反复说：“将来那一个人有福气能娶到她。我们找不出再好的了。”
丹麦先生当时是政治部的一个文员，年薪是三千五百元，他向她求婚，娶了她。
起初和她在一起儿，他们过着一种神仙伴侣的幸福生活。她用一种特别巧妙的经济手法治家，两个人仿佛过得很大方。她对待丈夫的关注，呵护，体贴入微，真是稀有的；而且她自身的魅力非常之大，甚至于在他俩结婚六年以来，他爱她的程度更高于初期。
他只责怪她两个缺点：喜爱看戏和假的珠宝。
她的朋友（她认识三五个小官儿的妻子）有时替她找得到包厢去看新戏，甚至去听那些首次出演的戏；而她呢，不管怎样总要拉着丈夫前去散心，但是他在一天工作之后，这样的散心事是让他感到疲惫的。于是他请求她跟着认识的太太们去看戏而且由她们送她回家。她认为这种办法不太合理，经过很长时间的不退让。最后她因为体贴才答应了他，他因而对她非常感激。
谁知这种看戏的乐趣，没多久就在她身上产生了对首饰的需求。她的服装虽然始终是简朴的，真是具有文雅的味道的，但是终究朴素；而她的幽静的媚态，她的防不胜防的、谦虚的和含笑的媚态，好像因为她那些裙子上的纯洁获得一种新的姿态，然而她养成了习惯，爱给自己挂上一双冒充金刚钻的大颗儿莱茵石的耳环，而且佩上人造珍珠的项链，人造黄金的镯子，嵌着假冒宝石的五彩玻璃片儿的押发圆梳。
这种留恋于浮华的嗜好引起了丈夫的反对，他常常说：“亲爱的，一个人在没有能力为自己购买种种真的珠宝的时候，就只能依着自己的容貌和姿态来作装饰了，这是世间仅有的珍品。”
然而她偶然地微笑着说：“你让我怎么办？我爱好这个，这是我的毛病。我确实知道你有道理，但是人的本性难移。我确实更爱真的金银珠宝！”
于是她拿着珍珠软项圈在手指头儿中间旋转，又让宝石棱角间的小切面射出回光，一面继续说：“赶紧看吧，这制造得真好。和真的一模一样。”
他在微笑中大声说：“你简直有希腊女人的风趣。”
有时在傍晚，他俩坐在火炉角儿上作伴的时候，她就在他俩喝茶的桌子上摆出她那只珍藏丹麦先生所谓“劣货”的小羊皮匣子来；随后她用热情的专一态度来着手揣摩那些人造的珠宝，俨然是玩味着什么秘密而深刻的享受；最后她执著地把一个软项圈绕在她丈夫的脖子上，随即不住地哈哈大笑起来，一面喊着：“你的样子真可笑！”随后扑到了他的怀里，而且开心地亲着他。
有一天夜里，她到大歌剧院看戏，回家的时候她冻得全身哆嗦。
第二天，她发烧了。一星斯后，她得急性肺炎去世了。
丹麦差点跟着她到坟墓里去了。他的绝望是非常骇人的，结果在一个月内头发全变白了。他整天痛哭，心灵被一种无法排遣的痛苦撕碎了，亡妻的回忆、笑声、音容和所有娇美姿态始终缠绕着他。
时光一点没有减少他的痛苦。每天在办公室里，同事们说着当天的事情，他们突然见到了他的腮帮子鼓起来，他的鼻子收缩起来，他的眼睛满是泪水；他露出一副痛苦样，随后开始号啕大哭起来。
他把他妻子的卧房留存得原封不动，为了怀念她，他每天把自己关在卧室里面；而且所有家具，甚至于她的衣着，也同样仿佛她去世那天的情形一样留在原地。
但是生活对于他是穷困的了。他的薪水，以前在他的妻子手里，足够应对一家的种种需求，而现在应对他一个人的花费反而变得不足了。随后他痴呆地自言自语道：她以前用什么绝妙方法让他一直喝上等的酒和吃美味的食物，但眼下他自己竟不能够依靠微薄的财源去办理以前的伙食。
他借过债，而且想方设法赚钱。终于有一天早上，他身无分文了，并且离月底发薪的日子相差足足一周，他想起要当掉一点儿东西了；随后马上动了想法要把他妻子的“劣货”当掉一点，由于他的内心深处，面对以前那些害得他生气的冒牌假货早已是怀着一种憎恶的。尤其那些东西的影子，让他每天对他相亲相爱的亡妻的思念，也多少降低了一些。
他在她遗留下来的那堆假货里找了很久，由于直到最后的那些日子里，她还始终执着地买进过好些，大概每晚，她肯定买回来一件新的东西，目前，他决心当掉她好像最心爱的那只大项圈了，他认为它很可能值得六七元，那虽然是假东西，但是也确实下过一番苦功的。
他把它放在衣袋里，随后他沿着红庙大街向他单位走，想找一家让他觉得有信用的当铺。
最后他见到了一家就走进去了，由于这样表露自己的穷苦而设法当出一件很不值钱的东西，他不免有点难以为情。
“先生，”他对那商人说，“我很想知道您对这件小东西的评估。”
那个人接了东西，左右观看了好一会儿，掂着它的轻重，拿起一枚放大镜，让他手下的店员过来，小声给他说了几句，他把项圈放在柜台上边了，而且为了非常有把握鉴定它的印象，他又远远地看着它。
丹麦先生被这一套程序弄得难为情，张口正准备说：“唉！我很知道这东西毫无价值。”但是珠宝商人先开口了：“先生，这值得一万二千到一万五千元；然而，假如您能够准确地让我知道这东西的来源，我才可以收购它。”
那个丧妻的人瞪着一双大眼睛而且一直张着嘴，他弄糊涂了。最后他吃着嘴问：“您说？……您有把握吗？”另一个误会了他的惊讶，随后，干脆地说：“您可以到别的地方打问一下是不是多给价钱。在我看来，最多值得一万五千。假如您找不着更好的买主，以后您可以再来找我。”
丹麦先生简直傻住了，收回了自己的项圈而且走了，他心里只迷迷糊糊觉得应当一个人仔细地想一想了。
但是一走出店门，他简直忍不住大笑了，他自言自语道：“弱智儿！唉！弱智儿！假如我真地依他说的去做！眼见得那是一个不能分辨真假的珠宝商人！”
随后他又走到另一家当铺里了，地点正在友谊街口上。那商人一见到那件珠宝就大声说：“哈！不必多说，我认得它，这个项圈，它是我店里卖出去的。”
丹麦先生被人弄得糊里糊涂，他问：
“它的身价多少？”
“先生，以前我卖了两万五千元。假如您为了顺从政府的命令，可以把这东西怎么到您手里的缘由告诉我，我能够马上用一万八千元收回。”
这一次，丹麦先生因为惊异而痴呆地坐下了。他随后又说：“不过，……不过请您仔细瞧一瞧这东西吧，先生，直到现在，我一直认为它是……假的。”
珠宝商人问：“可愿意告诉我生命，先生？”“愿意，我姓丹麦，是政治部文员，住在取义街十七号。”
那商人打开了他的许多本帐簿，找了一会就大声说道：“这项圈以前确实是送往丹麦太太家里去的，地点是取义街17号，时间是1982年6月18日。”
随后这两个人定眼瞅着彼此，文员惊讶得发昏，老板觉得遇到了一个扒手。
老板接着说：
“您是否愿意暂时把这东西在我店里放一天？我马上给您一张收据。”
丹麦吃着嘴说：“当然愿意。”
随后他折起收条放在自己衣袋里就一面走出店门了。
之后他穿过街面，向上坡道儿走，发现自己弄错了道，又向布拉宫走过来，过了里河，发现了自己又走错了道，再次回到了大街，头脑一片空白。他尽力去揣摸，去思考。他妻子以前原没有能力去买一件这样昂贵的东西。——没有，自然。——然而那么，这是一件馈赠品了！一件馈赠品！一件谁送给她的馈赠品？为了什么？
他停住脚步了，而且立在大街中间不动了。他略微地感到怕人的疑问了。——她？——那么其他所有的珠宝也都是馈赠品了！他觉得天昏地暗了；觉得一株大树朝着他正面倒下来；他张开了一双胳膊而且晕过去了。
他被过路人抬到了一家医院里才清醒过来。他请人送他回家，随后就关起门躲着。
直到晚上，他始终精神恍惚地痛苦着，口里咬着一块手帕，以免自己号啕出来。后来，他疲倦而且悲伤地上了床，最后结果沉沉地睡着了。
一束阳光照醒了他，随后他慢慢地起了床，正想到单位去。在那样一番精神打击之后再去工作是很难的。于是他思考自己能够在科长跟前请求原谅；之后他写了信给他。后来他想起自己应该再到珠宝店里去了；但是一阵羞辱之心让他满脸通红。他考虑了大半天。但是他不能把项圈放在那个汉子那里。他穿好了衣服走到了街上。
天气是温暖的，晴空万里白云展开在这座微笑着似的城市顶上。许多悠闲的人双手插在衣袋里向前走着。
丹麦看着他们经过一面自言自语道：“一个人富有的时候，真是舒心！有了钱，能够连伤心的事都扫得一干二净，想到哪儿就去哪儿，旅游，散步，全能做到！哈！假如我是一个富有的人！”
他觉得自己饿了，自前天晚上就没有吃过什么。但是他衣袋是空的，于是他再次记起了项圈。一万八千元！一万八千元！它是笔数目不小的款子呀！
他走到了友谊街，于是开始在当铺对面的人行道上来来往往地走动。一万八千元！他差点有十几次要走到店里去，只是羞辱之心始终阻挡了他。
