[苏联]约瑟夫·维萨里奥诺维奇·斯大林
约瑟夫·维萨里奥诺维奇·斯大林（1870—1953），伟大的马克思主义者，曾长期担任苏共中央总书记和苏联部长会议主席。生于格鲁吉亚一个皮匠工人家庭。1898年加入俄国社会民主党，成为职业革命家。曾被捕7次，流放6次。1912年起先后当选为党中央委员、政治局委员。1917年参与并主持了党中央领导武装起义的总部工作。十月革命胜利后任民族事务人民委员。1922年至1952年任苏共中央总书记。
红军和红海军战士们；指挥官和政治工作人员，男工和女工，集体农庄男女庄员，智力劳动者们，在敌人后方、暂时陷在强盗压迫下的兄弟姐妹们！我们那些破坏德寇后方的光荣的游击队男女队员们！
我代表苏维埃政府和我们布尔什维克党向你们致敬，并庆祝伟大的十月社会主义革命二十四周年。
同志们！今天我们是在严酷条件下来庆祝十月革命二十四周年。德寇背信弃义的进攻，及其强迫我们进行的战争，造成了威胁我国的危险。我们暂时失去了一些区域，敌人已经进犯到列宁格勒和莫斯科的门前。敌人指望在第一次打击之后，我们国家立即屈膝投降。可是，敌人大大地失算了。我们的陆军和海军虽然遭到暂时的失利，但还是在全部战线上英勇地击退敌人的攻击，给敌人以严重损失，并且我们的国家，我们全国组成了统一的战斗阵营，以便我们陆军和海军一起粉碎德国侵略者。
我国有过比现在处境更加危急的时日。试回忆1918年，我们庆祝十月革命周年纪念时的情况吧。当时我国四分之三的领土都落在外国武装干涉者手中。我们暂时失去了乌克兰、高加索、中亚细亚、乌拉尔、西伯利亚和远东等地区。当时我们没有联盟者，没有红军一一我们才开始创建红军一一粮食不足，武器不够，被服缺少。当时有十四个国家围攻我国。可是我们不曾灰心，不曾丧气。当时我们在战争的火焰中组织了红军，并把我国变成军营。当时，伟大的列宁精神鼓舞了我们去进行战争反对武装干涉者。结果怎样呢？我们击溃了武装干涉者，收回了一切失地，并争得了胜利。
我国现时的状况要比二十三年前要好得多。我国比之二十三年前，无论就工业、粮食或原料方面来说，都要富足许多倍。我们现在有同盟国与我们结成反对德国侵略者的统一战线。我们现在有陷人希特勒暴政压迫下的欧洲各国人民的同情和拥护。我们现在有精良的陆海军挺身保卫祖国的自由和独立。我们无论在粮食、武器或被服方面都不感严重的缺乏。我们全国，我国各族人民都一致支援我们的陆军和海军，帮助他们粉碎德国法西斯的侵略匪军。我们的人员后备是无穷无尽的。现在伟大列宁的精神和他胜利的旗帜，也如二十三年前那样，鼓舞我们去进行卫国战争。
我们能够并且一定能够战胜德国侵略者，这难道可以怀疑么？敌人并不像某些惊慌失措的知识分子所形容的那样厉害。鬼子并不像人们所描述的那样可怕。谁能否认，我们红军曾屡次把轰动一时的德军击得仓皇逃窜呢？如果不妄信德国宣传家的夸张声明，而去按照德国真实状况来判断，那就不难了解德国法西斯侵略者是处在大破产的面前。现在德国笼罩着饥饿和贫困，在四个月的战争中，德国损失了四百五十万士兵，德国流血殆尽，他的人员后备正在穷竭，愤恨的精神不仅浸人到那些陷在德国侵略者压迫下的欧洲各国人民中，而且浸人到感到战争结束无期的德国本国人民中。德国侵略者正在紧张其最后的力量。毫无疑义，德国绝不能长久支持这种紧张局面。再过几个月，再过半年，也许一年一而希特勒德国就定会在其深重罪孽下破碎的。
红军和红海军战士，指挥员和政治工作人员，游击队男女队员同志们！全世界都望着你们，认定你们是能够消灭德国侵略者匪军的力量。陷在德国侵略者枷锁下被奴役的欧洲各国人民都指望着你们，认定你们是他们的解放者。伟大的解放使命落到你们的肩上。要不愧为这个使命的承担者呵！你们所进行的战争是解放的战争，正义的战争。让我们的伟大祖先亚历山大？涅夫斯基、季米特里？顿斯科伊、库兹马？米宁、季米特里？波札尔斯基、亚历山大？苏沃洛夫、米哈伊尔？库图佐夫的英姿，在这次战争中鼓舞着你们吧！让伟大列宁的胜利旗帜指引着你们吧！
为完全粉碎德寇而战！
消灭德寇！
我们光荣的祖国万岁！我们祖国的自由和独立万岁！
在列宁旗帜下向胜利前进！
陈祥译
