[美国]阿尔伯特·爱因斯坦
阿尔伯特·爱因斯坦（1879—1955），20世纪最有影响、最伟大的科学家之一，相对论创立者，对现代物理学的发展做出了伟大贡献。犹太人，生于德国。1933年受法西斯迫害迁居美国，1940年加入美国籍。1921年获诺贝尔物理学奖。他还是一位不倦的社会活动家，致力于世界和平事业，反对民族主义、种族主义和纳粹主义。
我要感谢您，罗斯福夫人，使我有机会来表达我在这个最重大政治问题上的信念。
相信由一个国家去扩军备战就能达到安全的那种信念，在目前军事技术的状态下是一种灾难性的幻想。在美国，由于它首先制造出原子弹，这种幻想就特别会滋长起来。这就是为什么人们会相信这个国家能够取得永久的和决定性的军事优势，有希望威慑任何潜在敌人，并带来我们和人类热烈追求的安全的缘故。最近五年来我们所遵循的原则，简单地说，就是不惜任何代价，用优势的军事实力来获得安全。
在军事政策中，这种技术上和心理上的倾向已产生了不可避免的后果。同外交政策有关的每一行动都单单由一种考虑来支配，那就是为了能在战争爆发时占绝对优势，我们应当怎样办？已有的答案是，除在美国外，我们必须在地球上一切可能的战略要点建立军事基地，同时武装我们可能的同盟者，并加强它们的经济力量。在美国国内，正在把巨大的财政权集中到军人手里；对青年进行军事训练；公民的忠诚，特别是文职公务人员的忠诚，受到权力日益增大的警察的严密监视。有独立政治思想的人受到折磨。利用无线电、报纸、学校对公众进行巧妙的思想灌输。在军事秘密的压力下，消息报道的范围愈来愈缩小。
美国同苏联之间的军备竞赛，原来是作为预防措施而引起的，现在已出现歇斯底里的成分。双方都正在严格保密下，以狂热的飞快速度去完成大规模的破坏工具。而现在公众又被告知，制造氢弹是新的目标，并且大概将会完成。总统已经隆重地宣布，要向这个目标加速发展。如果这种努力成功了，那么大气的放射性毒化，以及随之而来的地球上一切生命的灭绝，都将被带进技术上可能的范围之内。这种发展之所以可怕，在于它显然是无可避免的。每一步都好像是前面一步的必然结果。最后，呈现得再清楚不过的，就是一切的毁灭。
难道就没有一条出路可以走出人们自己制造出来的这个死胡同吗？我们大家，特别是美国和苏联的决策人，必须了解到，尽管我们已打败了外部的敌人，但是我们还未能从战争情绪中解放出来，如果我们所采取的每一步骤都着眼于将来可能发生的冲突，我们就永远不会有真正的和平，尤其是因为事情已经非常清楚，这样的战争会毁掉一切。所以，一切政治行动的指导思想应当是，在当前的形势下我们怎样才能促成一切国家之间的和平共处。第一个目标必须是消除相互恐惧和不信任。不仅是废弃大规模的破坏性武器，还要严肃地宣告放弃武力政策，这些无疑都是必要的。但是只有在同时建立起超国家的制裁和执行机构，使它有权去解决同各国安全直接有关的问题，这种宣告才有效。哪怕只有若干国家宣称它们愿为实现这种“有限的世界政府”而忠诚合作，也会大大减轻急迫的战争危险。
总之，人们的和平共处，首先是靠相互信任，其次才靠像法庭和警察等等组织。这点对于国家和对于个人一样都是正确的。而信任的基础是一种忠诚的互让态度。
国际管制行不行呢？固然，作为一种警备措施，它可能是有用的，但不能把它当作首要的办法。无论怎样，比较明智一点，恐怕还是不要去过分估计它的重要性。它教人想起美国禁酒的例子而踌躇起来。
姜涛译
