[苏联]米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫
米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫（1931—），1931年3月2日生于苏联南部斯塔夫罗波尔边疆区普利里沃利诺耶村一个农民家庭，俄罗斯人。1952年加入苏联共产党。1971年起任苏共中央委员，1978年11月任苏共中央书记，1979年11月任苏共中央政治局候补委员，次年10月升为政治局委员。1985年3月11日当选为苏共中央总书记。1988年10月1日当选为苏联最高苏维埃主席团主席。1989年5月25日，在首届苏联人民代表大会上当选为苏联最高苏维埃主席。1990年3月14日，在第三次（非常）人民代表大会上当选为苏联第一任总统。1991年8月19日，正在乌克兰南部海滨小城福罗斯度假的戈尔巴乔夫遭到软禁。同一天，苏联副总统亚纳耶夫发布命令，宣布戈尔巴乔夫因健康状况已不能履行总统职务。国家紧急状态委员会在《告苏联人民书》中说，戈尔巴乔夫倡导的改革政策已进入死胡同。8月21日，戈尔巴乔夫发表声明，强调他已完全控制了局势，并恢复了曾一度中断的与全国的联系，继续履行总统职务。
8月24日，他宣布辞去苏共中央总书记的职务，并建议苏共中央“自行解散”。
1991年12月25日，戈尔巴乔夫辞去苏联总统和苏联武装力量统帅职务，并把使用核武器的权力转交给俄罗斯联邦总统叶利钦。此后，他开始主持国际社会政治研究基金会工作。
亲爱的同胞们：
鉴于独立国家联合体成立后的情况，我终止自己以苏联总统身份进行的活动。我做出这个决定，是出于原则性的考虑的。
我坚决主张各族人民的独立自主，主张各共和国拥有主权，但同时又主张维护联盟国家和国家的完整性。事情已沿着另外一条道路发展下去。主张国家肢解、国家分离的路线占了上风，这是我无法同意的。
即使在阿拉木图会晤和通过决定之后，我在这个问题上的立场也始终未变。此外，我确信如此重要的决定本应在人民表达意志的基础上做出。
尽管如此，我也将竭尽所能，以使所签署的协议实现社会的实际和谐，减轻摆脱危机和改革过程的困难。
我这是最后一次以总统的身份在大家面前发表演说，我认为有必要说出自己对1985年以来所走过的道路的评价。更何况这方面有不少无法自圆其说的、肤浅的、不客观的见解。
命运做了这样的安排，就是我当上国家元首之时就已经很清楚：国家情况不妙。我们什么都多，土地、石油和天然气及其他自然资源丰富，智慧和才能也都不错。然而我们的生活却比发达国家差得多，愈来愈落在他们的后面。
原因已经清晰可见：社会在官僚命令体制的束缚下几近窒息。它注定要为意识形态服务，注定要承受军备竞赛的重负，已经筋疲力尽。
所有局部的改革（已为数不少）均先后以失败告终。国家没有前途可言。再也不能这样生活下去了，应当从根本上改变一切。
正因如此，我从不后悔自己没有仅仅为了利用总书记的职务在数年的时间里“称王称霸”。我认为那是不负责任的和不道德的。
我明白，开始一场如此规模的改革而且是在我国这样的社会里，那是极其困难甚至是冒着风险的事情。然而我却至今对1985年春天开始的民主改革的历史正确性确信不疑。
国家复兴和国际社会发生根本变化的过程，其复杂程度大大超过了原先的一切预料。不过业已完成的事情应当得到应有的评价：
一社会获得了自由，政治上和精神上得到解放。这是最主要的成就，我们却没有充分意识到，因此也尚未学会利用自由。尽管如此，已经完成了具有历史意义的工作。
一消灭了那个早已使我国无法成为富足安康、繁荣昌盛国家的极权主义体制。在民主变革的道路上实现了突破。自由选举、出版自由、代表制政权机构、多党制均已成为现实。
一一开始走向多种成分经济，确立了一切所有制形式的平等地位。在土地改革的范围内农民阶级得到复兴，出现了私人农场，数百万公顷的土地交给农村居民、市民使用。生产者的自由已经合法化，企业家活动、股份制、私有化方兴未艾。
一一在将经济转向市场时，必须记住这是为了人民。当此困难时期，一切均应从人民的社会保障出发，这特别与老人和儿童有关。
我们生活在一个新的时代：
一一已经结束“冷战”，曾对我国经济、社会意识和道德起破坏作用的军备竞赛和国家极度军国主义化已经停止。世界大战的威胁已经解除。
我想在此再次强调，我在过渡时期将竭尽全力，继续对核武器进行可靠的监督。
我们已经对世界开放，不再干涉别国事务，并放弃在国外使用武力。我们得到的回报是信任、团结一致和尊重。
—我们已成为按照和平、民主原则重建现代文明的主要支柱之一。
—各国各族人民均已获得选择其自决道路的实际自由。对多民族国家进行民主改革的探索使我们已接近于签署一项新的联盟条约。
所有这些变化都需要做出巨大的努力，都是在尖锐的斗争中进行的，都曾遇到旧的、过时的、反动的势力日益严重的反抗，这里既有过去的党和国家机构和经济结构，也有我们的习惯、思想偏见、平均主义和坐享其成的心理。这些变化遇到了我们的偏执、政治文化水平低下和对变革的恐惧心理，因此我们才损失了许多时间。
旧体制瓦解之时，新体制尚未开始运作，于是社会的危机更加深重。
我知道对目前严重局势的不满情绪，知道对各级行政当局和对我本人活动的尖锐批评。不过我想再次强调指出：在我们这样一个幅员广大又拥有如此遗产的国家里，根本性变革不可能在毫无痛苦、毫无困难和动荡的情况下进行。
“八月政变”使总危机达到顶点。这次危机中最致命的是国家的解体。今天我所担心的是我国的人们失去伟大国家的国籍一对每个人来说后果都十分严重。
我认为保住近年来的民主成果至关重要。那都是通过我们的整个历史、我们的痛苦经验获得的。无论在任何情况下都不得以任何借口随意抛弃，否则一切美好的希望都将化为泡影。这一切都是我的肺腑之言，如实道来。这是我的道义责任。
今天，我想向所有支持革新政策、参与实施民主改革的公民表示谢意。
我要感谢国外那些懂得我们的意图并予以支持、协助且与我们真诚合作的国务活动家、政治活动家和社会活动家以及数以千百万计的人们。
我离开自己的岗位时忧心忡忡，不过同时也抱有希望，我相信你们的智慧和精神力量。我们是伟大文明的继承人，如今伟大文明能否振兴，我们能否过上现代化的名副其实的新生活，完全取决于大家，取决于我们每一个人。
我想衷心感谢那些近年来与我一起坚持正义而美好的事业的人们。也许某些错误本来是可以避免的，许多事情可以做得更好。但是我相信我们的共同努力迟早会结出果实，我国各族人民迟早会生活在一个繁荣而民主的社会里。
祝大家万事如意。
张扬译
