登陆注册
30545000000017

第17章 美国人民的实验

[美国]乔治·华盛顿

乔治?华盛顿(1732—1799),美利坚合众国奠基人之一,首任总统。生于弗吉尼亚的一个种植园主家庭。11岁丧父,受教育不多。16岁远离家乡任土地测量员,后在英国殖民军中服役,曾参加英法为争夺北美而进行的“七年战争”,因战功显赫升任上校。

1759年起任弗吉尼亚州议员,逐渐对英国王权产生不满。1774年和1775年先后出席两届大陆会议,被委任为大陆军总司令,领导美国独立战争。1787年主持制定联邦宪法,1789年当选为总统,1793年连任。任内,超脱党派和地方纷争,成功地组建并维护了共和制中央政府,并采取一系列安邦治国措施,为新生的美利坚合众国打下了基础。1797年拒绝再次连任,两年后病逝。

参议院和众议院的同胞们,本月14日收到根据两院指示送达给我的通知。阅悉之余,深感惶恐。我一生饱经忧患,唯过去所经历的任何焦虑均不如今日之甚。一方面,因祖国的召唤,要我再度出山,对祖国的号令,我不能不肃然景从。然而,退居林下,系我一心向往并已选定的归宿。我曾满怀奢望,也曾下定决心,在退隐之地度过晚年。对此退隐的居所,除喜爱之外,已经习惯;看到自己的健康因长期操劳,随着时光的流逝而日益衰退之时,对之更感需要和亲切。另一方面,祖国委我以重托,其艰巨与繁剧,即使国内最有才智和最有阅历的人士,亦将自感难以胜任,何况我资质鲁钝,又从未担任过政府行政职务,更感德薄能鲜,难当重任,虽处于此种思想矛盾中,但我一直认真致力于正确估量可能影响我执行任务的每一种情况,以确定我的职责,这是我所敢断言的。我执行任务时,如因往事留有良好的记忆而使我深受其影响,或因我的当选使我深感同胞对我高度信任,并为此种感情所左右,以致对自己从未担负过的重任过少考虑自己能力的微薄及缺乏兴趣,我希望,我的动机将减轻我的错误,国人在判断错误的后果时,也会适当考虑所以产生此种偏颇的根源。

既然这就是我在响应公众召唤就任现职时所抱有的想法,在此举行就职仪式之际,不虔诚地祈求上帝的帮助就极欠妥,因为上帝统治着全宇宙,主宰世界各国,神助能弥补凡人的任何缺陷。愿上帝赐福,保佑美国民众的自由与幸福,及为此目的而组成的政府,并保佑他们的政府在行政管理中顺利完成其应尽的职责,在向公众和个人幸福的伟大缔造者谢恩之际,我确信我所表述之意愿同样是诸位及全国同胞的意愿。美国民众尤应向冥冥之中掌管人间一切的神力感恩和致敬。美国民众在取得独立国家地位的过程中,每前进一步,似乎都有天佑的征象。联邦政府制度的重要改革甫告完成;虽然性质不同的集团为数众多,但均能心平气和,互谅互让,经过讨论,卒底于成。若非我们虔诚的感恩得到回报,若非过去似乎已经呈现出预兆,使我们可以预期将来的赐福,这种方式是无法与大多数国家组建政府时采取的方式相比的。在目前这一紧急关头,产生这些想法,确系深有所感而不能自已。我相信你们与我会有同感,即没有任何一个政府像我们这个新的自由政府这样,从一开始就诸事顺利。

根据设立行政机构条款的规定,总统有责“将他认为必要和有益的措施提请你们考虑”。现在和你们会见的这一场合,我无法详细谈论这个问题,我只想提一提我国的伟大宪法,我们就是根据宪法的规定举行这次会议的。宪法为诸位规定了权力范围,也指出了诸位应该注意的目标。在今天这次大会上,我将不向诸位提出某些具体的建议,而是颂扬被选出来考虑和采纳这部宪法的代表们的才能、正直和爱国热忱。这样才更适合这次会议的气氛,我的感情也驱使我这样做。我从诸位这些高尚品德中,看到了最可靠的保证,一方面是,地方偏见或感情以及党派的分歧,都不能转移我们统观全局和一视同仁的视线。我们的视线是理应照顾各方面的大联合和各方面的利益的。所以,在另一方面,我们国家的政策将建筑在纯正不移的个人道德原则的基础上,这个自由政府将以它能博得公民的热爱与全世界的尊重等特点而显示出它的优越性。

我对祖国的热爱激励我以满怀愉悦的心情展望未来。这是因为,在我国的体制和发展趋势中,出现了又有道德又有幸福,又尽义务又享利益;又有公正和宽仁的方针政策作为切实准则,又有社会繁荣昌盛作为丰硕成果的不可分割的统一;这已是无可争辩的事实。这也因为,我们已充分认识,上帝绝不会将幸福赐给那些把他所规定的秩序和权利的永恒准则弃之如粪土的国家。这还因为,人们已将维护神圣的自由火炬和维护共和政体命运的希望,理所当然地、意义深远地、也许是最后一次地,寄托于美国民众所进行的这一实验上。

尚颖译

同类推荐
  • 周六上午的口才课

    周六上午的口才课

    本书讲述了不具备学历优势的民办大学应届毕业生文静在一次招聘会上,幸运地成为演讲大师李真顺老师的免费学员,从此开始了她的口才学习与职场晋升之旅。全书在以文静为主人公讲叙其求职、就职、升职的故事的同时,融入10堂提升口头表达能力的课程内容,语言生动,贴近现实,特别适合有沟通障碍的职场职员和即将步入社会的毕业生,以及期望通过锻炼口才实现职位升迁的大众读者学习参考。
  • 冷读术

    冷读术

    本书分十章,内容包括:揭开“冷读术”的面纱、一步一步拥有你的冷读术、冷读术之商业经营篇等。
  • 鬼谷子的谋略之道

    鬼谷子的谋略之道

    本书内容主要是大量的谋略术,与军事相关,涉及大量的军事气象学、军事心理学,以及布阵法等,所以称为兵法。纵横术是《鬼谷子》一书的主体内容。《鬼谷子的谋略之道》内容着重阐释鬼谷子思想中的谋略部分。
  • 马登成功学全集6:你的职业就是你的雕像

    马登成功学全集6:你的职业就是你的雕像

    我们已进入21世纪,我们已处于一个信息化时人,马登所总结的成功规律还能适用吗?是的,信息确实改变了人们的生活方式,但它并没有改变基本的人生准则。无论现代技术如何演进,制度和组织方式如何改变。但是人生和改变人性弱点的不法则不变。因此马登总结的第二种人、第三种人失败,以及第一种人成功的定律也未曾改变,他总结出的人的真正自我教育的理念也照样适用。基于此,我们花了近三年时间,从国外收集了马登的英文原著,并在此基础上翻译整理,于2006年新年到来之际,这套《马登成功学全集》诞生了!
  • 决定办事效率的细节

    决定办事效率的细节

    细节对于提高办事效率的重要性,被太多的人忽视了,他们总是眼高手低,不善于从小入手,从微作起,以至于让自己每天所做的一切都是大而不实的空架子,最终碌碌无为。这种容易导致失败的人性弱点,是成功的天敌。这是一个刻不容缓的时代!我们必须要提高自己的办事效率,美国上班族的午餐,都已经在工作的地方匆忙解决了,“有空再谈”已经成为了他们在这股横扫全球的高效率风潮中的口头禅。本书是一部认真解答“细节”的书,告诉你细节决定一切的深刻道理。希望有助于你把自己塑造成一个善于经营细节的智者!
热门推荐
  • 冷酷殿下唯爱小丫头

    冷酷殿下唯爱小丫头

    单纯平凡的她,高贵冷酷的他,她在圣樱学院一不小心走进他的心里,他能被她给融化吗?
  • 无限幻想2333

    无限幻想2333

    意识、能量、物质,构成宇宙的三大基础。全世界的人脑互联成为宇宙中最神奇的“万脑网”,从此意识主宰一切。一个死后穿越到意识世界,可以无限重生的少年如何打破次元壁障,再回到现实世界拯救全人类?人类能够幻想的所有事情,全都是有可能发生的现实。——物理学家威利·葛侬 啊ヽ(?Д?)?求收藏
  • 你好猫之守护者

    你好猫之守护者

    放学路上捡了一只猫,没想到竟是一位美男子!第二天竟和自己同睡一床!?魔法考试的时候助自己一臂之力,却没想回忆起了那段往事。圣莱尔学院的天才少女,这个国度的绝对王者,在这个夏日,带给你不一般的特殊体验。【圣莱尔学院,欢迎您的到来】【氿而洝弃】
  • 来日方长不忘初心

    来日方长不忘初心

    恍惚间那些年的时光一闪而过,故事里的他们在各自的成长中所有凭空的愿望早已覆灭,大片大片的流年将时光一点一点吞噬,然后死死卡住不放,到最终都沦落为时间的俘虏。躁动的笔尖陪着汹涌的回忆,祭奠着这个世界最初的懵懂单纯和最终无法舍弃的漫长岁月,时而明媚,时而忧伤。也许,我们都曾是故事里的某个人。《匆匆那年》拉长版,一部有关成长的校园青春长篇小说。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 当她们说起离婚时她们在谈论什么

    当她们说起离婚时她们在谈论什么

    一个温暖的茶室,六个女人,谈论起离婚这件事
  • 乔氏么女

    乔氏么女

    她家道中落,沦落风尘,好不容易出嫁,竟在出嫁途中被人劫持,行踪诡异的沙漠之王,沉郁清冷的三皇子,都只为她情根深种,宁可逆天杀神也要护她周全,千帆过尽尘埃落定,谁才是那个进驻她内心的完美良人?
  • 我的女友主人和萝莉兵器

    我的女友主人和萝莉兵器

    六岁,因为突然而来的怪物,他失去了父母,八岁,他救了她,因为她而改变了自己的人生,身为萝莉控的他不可能成为女主人的男朋友,他将会不断变强,为了消灭名为寄身者的怪物,走上了可能无法回头的路
  • 神祇们好像就在终末之中哟

    神祇们好像就在终末之中哟

    一个人类灭亡的了世界。在未来,地面被人类的产物,咒怨兽给占据。咒怨兽在几百年间,不断进化,威胁到了人类的生存。为了对抗咒怨兽,人类开始了「妖精计划」,制造出一系列武器,以人造人为能量载体,对抗着咒怨兽。但不幸的是,部分妖精叛变,成立了「反抗军」,占据了人类最后的地下堡垒。人类灭亡了。随之而来的是取代人类在地下城中生活的人类的变种,矿人,地精,翼灵……人类创造出来的妖精,被当做对抗咒怨兽的可再生能源而使用……但现在,从地下堡垒挖掘出来的,最后的人类个体,与在世界上仍在进行着战斗的妖精们,开始了战斗。而这个人类,貌似掌控着什么哦。
  • 梦妖缘

    梦妖缘

    “墨兰,你为何不愿信我?”“我不信你,夜疏影那你有可曾信过我?”昔日姐妹,如今刀剑相向,她不懂她,她亦不知她。