晨昏的暗色逐渐褪去，世界变得明亮起来。凯斯宾来到一片草地上，准备稍稍休息一会儿。他卸下马鞍，让马儿在一旁吃草。自己则坐下来，用鸡肉佐酒，然后舒舒服服地躺在草地上，很快就进入了梦乡——他实在太累了。这一睡就睡到傍晚，凯斯宾草草吃了些东西，便又上路，一直向南，穿过大片荒芜的原野，便来到崎岖的山地。这儿的道路颠簸不平，似乎一直在往上走。翻过一座座山脊，前面的山峰显得越来越近，青翠的颜色变成墨绿。夜幕已经悄然来临，王子翻过了最后一道山脊，来到最高峰。突然狂风大作，轰轰的雷声夹杂着巨大的雨点，劈头盖脸打了下来。戴思特里尔变得焦躁不安起来。再往前走便是一片浓密的松林。凯斯宾有些紧张起来，故事里常说，因为台尔马人对森林的砍伐，森林里的树木对人类怀有敌意。这次恐怕就是来报复人类的，它们哪里知道凯斯宾并不是坏人？
风越来越大，呼啸着摇撼着整片树林；雨水咆哮着冲刷着茫茫的树林。突然一声巨响，一棵大树在他身后不远处折成两段。“镇定些，戴思特里尔，镇定些！”凯斯宾拍拍马的脖子，可自己却难以克制地哆嗦起来。因为就差那么一点点，那棵倒下的大树就会砸到他们。闪电让人一阵目眩，惊雷似乎要把天空劈开，戴斯特里尔拼命地奔跑起来，擅骑射的凯斯宾简直抓不住缰绳。他紧紧地贴在马背上，心里明白，这样的奔跑对他有多么危险。黑暗中，一棵接一棵的大树向他压过来，又转瞬即逝。突然，他的前额一阵眩晕，以后便什么也不知道了。
也不知过了多久，清醒过来的凯斯宾发现自己躺在温暖的篝火旁，臂膀和大腿上有几块瘀青，头痛得厉害。这时，身边传来低沉的对话。
“现在，”一个声音说，“这家伙怎么处置？”
“干掉他！”另一个声音说，“咱们不能让他活着，他会出卖我们的。”
“早知道当场就干掉他，或者是干脆放他过去。”这是第三个声音，“那样多省事，可是现在呢，我们给他疗伤，悉心照料他，希望他早点醒来，可是一醒来又要杀了他，这算怎么一回事啊。”
“先生们，”凯斯宾说，声音很微弱，“你们可以杀了我，不过希望你们能仁慈地对待我那匹可怜的马。”
大家被这声音惊了一下，陷入沉默。
“那马早就跑掉了。”第一个声音说——这声音沙哑而憨厚，听起来有些古怪。
“别相信他会对一匹马有多少感情。”这是第二个声音，“我还是坚持……
“尼克布瑞克！”第三个声音高声说，“咱们绝不能杀掉他，那将使我们蒙羞！特鲁佛汉特，你说呢？”
“先让他喝点儿水吧。”又是第一个声音，也许就是那个叫特鲁佛汉特的。一个黑影朝他走来，凯斯宾感到肩上有一只胳膊——但愿这是人的胳膊，但不完全像。俯向他的那张脸毛茸茸的，正中一只长长的鼻子，两颊上还有古怪的白斑。
“这准是一种特殊的口罩，”凯斯宾有些疑虑，“难道是我的幻觉？”一杯又甜又热的东西放到他的嘴边，他一口气喝了下去。这时，篝火被拨得更旺了一些，凯斯宾几乎失声叫起来——借着篝火的光亮，那个戴着“口罩”的家伙被照得清清楚楚，那竟然是一只会说话的獾。这獾体形硕大，但很友善，而且聪明机灵。没错，那家伙一直在说话。稍稍镇定下来，凯斯宾发现自己在一个山洞里，床是用草铺成的。围绕着篝火，坐着两个长着长胡须的小个子，这让王子想起了自己的老师。不过这些小个子更矮，毛发也更浓密、更粗硬。莫非这些就是博士所说的小矮人——真正的纯种小矮人？凯斯宾猛地一惊，他终于发现了古老的纳尼亚。一惊之后，他又晕过去了。
最终，凯斯宾活了下来，并且与那些怪家伙熟络起来：獾，特鲁佛汉特，年长而忠厚；那个说要杀了他的，是一个脾气很坏的小矮人，须发都是黑色，粗硬如马鬃一般，他叫尼克布瑞克；另一个小矮人就和善多了，长着一头狐狸毛般的红头发，他就是杜普鲁金。
“无论如何，”在凯斯宾能够坐起来说话的第一天晚上，尼克布瑞克对他的同伴们说，“总得想想看怎么办。你们拦着不让我杀他，你们真以为这是对他好吗？不处死他，只能把他终身监禁起来，这样可比咔嚓来一刀要痛苦多了。总不能放他回去吧，那我们可就全完了。”
“嘿，嘿，嘿！尼克布瑞克！”杜普鲁金皱了皱眉头说。
“你太野蛮了吧？这家伙不小心撞在我们洞外的树上，可这并不是他的过错，也不足以证明他就是奸细呀。”
“嘿，先生们，别争了！”凯斯宾说，“奸细？回去？我才不想回去呢，我一直盼望着和你们在一起。说实话，以前常常在梦里见到你们，如今梦想成真了。”
“一派胡言！”尼克布瑞克咆哮起来，“你是一个台尔马人，人类的一分子，难道不是吗？你会舍得你们的人类世界吗，我想你此刻想的就是怎么回去吧？”
“可是，就算我想，又有什么用，我永远也回不去了，”凯斯宾忧郁地说，“我是逃亡出来的。我一回去，国王就会杀了我。如果你们来动手的话，正好给他省事。”
“在我们这里，”特鲁佛汉特安慰道，“你不必害怕！”
“嗯？”杜普鲁金很感兴趣地问，“逃亡？小小年纪，你犯了什么罪？不过，能与那个暴君做对头的，估计不是坏人！”
“那个暴君是我的叔父……”凯斯宾话音未落，尼克布瑞克立即暴跳如雷，紧紧握住了他的宝剑。
“好哇！”他跳起来叫道，“你就是我们最大敌人的侄子和继承人。我要杀了你！”亏得杜普鲁金拦住了他，否则那一剑已经刺进凯斯宾的身体了。
“我最后一次警告你，尼克布瑞克，”杜普鲁金咬牙切齿地说，“你再这样暴躁，可别怪我们要惩罚你了！”
尼克布瑞克悻悻地坐了下去。在另外两个的要求下，凯斯宾开始讲述自己的故事。故事讲完的那一刻，山洞里一片沉寂。
“这可真够离奇的。”杜普鲁金说。
“我不喜欢这故事，”尼克布瑞克说，“想不到在人类中，还有那么多有关我们的传说。其实他们知道的越少越好。那个多嘴的老保姆，应该绑住她的舌头！而那个什么博士还添油加醋，这个该死的混血小矮人！我憎恨他们！他们会给我们带来无穷后患的！”
“你不要再大放厥词了，尼克布瑞克！”特鲁佛汉特说，“你们这些小矮人太健忘了。我是个动物，一只獾而已。但我依然记得，只有亚当的儿子做我们的君主，纳尼亚才能获得安宁和幸福。我们面前坐着的，不就是这么一位真命天子吗？我们要感谢老保姆和博士，他们让亚当的儿子回到了真正的纳尼亚，我们有救了！”
“喂，特鲁佛汉特！”杜普鲁金冷笑道，“你是想把纳尼亚全部送给人类吧？”
“你可别乱说，”獾回答道，“纳尼亚是万物精灵的国度，但也是一个要由人来治理的国家。至尊王彼得不就是个人吗？他和女王统治的时期，可是纳尼亚的黄金时代！”
“难道你真的相信那些古老的传说？”杜普鲁金问道。
“告诉你，我们动物坚信不疑！”特鲁佛汉特提高声音，“我们没有忘记过去，没有忘记古老纳尼亚的国王和王后，正如我们相信阿斯兰一样，绝不动摇！”
“恕我冒昧，”杜普鲁金尖刻地反驳道，“恐怕只有你还相信什么狮子王吧！”
“我也相信，”凯斯宾激动地插嘴道，“以前我还只是半信半疑，现在见到你们，我确信无疑了。瞧啊，在古老的传说中，阿斯兰是永远与你们同在的，现在你们都在这里，阿斯兰就肯定在你们身后某个地方默默保护着你们！”
“说得对，”特鲁佛汉特说，“千真万确，凯斯宾国王，只要你忠于至尊王和阿斯兰，你就是我的国王，不管别人说什么，国王陛下万岁！”
“真肉麻啊！”尼克布瑞克哼了一声，“不错，至尊王彼得是人，但他们可不是什么该死的台尔马人。你忘了台尔马人是怎样围猎屠杀动物取乐的吗？我曾经发誓，台尔马人就是我们最大的敌人！”他猛地把身子转向凯斯宾。
“好吧，说实话，我是那么做过，”凯斯宾诚实地说，“可那些完全是一些普通的不会讲话的动物啊。”
“那还不是一样。”尼克布瑞克说。
“不，不，不，”特鲁佛汉特争辩说，“那可不一样，先生！那些动物和我们可不一样，它们不过是些可怜的哑巴，毫无理性的生灵。这些动物分布在世界各处，个子比较小，长相、肤色、皮毛都与我们不同。我们与它们之间，可不是混血小矮人与纯种小矮人的关系。”
争论的结果，是让凯斯宾留下来。他们甚至还答应，一旦他完全康复，便马上领他去见“自己人”。显然，在这荒山野林之中，纳尼亚的老公民们至今还躲躲藏藏地生活着。
