第二天，信使们（主要是松鼠和小鸟儿）被派往各个地方，向逃散的台尔马人——当然包括柏卢纳的那些俘虏——发出通牒：凯斯宾已成为纳尼亚的国王，因此这个国家不仅属于人类，它从此也同样属于所有会讲话的动物、小矮人以及巨人等古老纳尼亚的臣民。纳尼亚欢迎任何生命在这里安家，而那些无法接受纳尼亚古老臣民的人类，将被送往新的家园。请愿意去新家园开辟新生活的人类在收到通牒之后，于第五天中午到柏卢纳渡口集合。不难想象，这让纳尼亚炸开了锅。有许多人，主要是年轻人，像凯斯宾一样从小就听到过许多关于古代纳尼亚的传说，他们为新的纳尼亚感到欢欣鼓舞，已经开始和动物们交朋友了。这些人当然都愿意留在纳尼亚。可一些上了年纪的人，尤其是那些在弥若兹统治下的权贵却如坐针毡。此后，特权阶级的生活将彻底与他们无缘，他们与以前属于他们的奴隶和动物们都是平等的。他们受不了这正义的法令，他们说：“把自己降到和动物同等地位，那活着还有什么意思？再有就是那些奇形怪状的小矮人、巨人、半人马之类的幽灵鬼怪，简直就是现世的恶魔，躲都躲不过来，更别说与它们相安无事地一起生活了。”还有人持怀疑态度：“我无法相信那狮子和它的属下。它不会让我们过安稳日子的，等着瞧吧！”他们同样不相信阿斯兰会给他们新的家园：“它很可能会把我们带回山洞，再一个个吃掉！”类似的风言风语使他们更加忧心忡忡，坐立不安。可是在指定的那一天，半数以上的人还是来了。
阿斯兰已经让部下在一片林中空地上竖起两根一人多高的木棍，间隔一米左右，又把另一根比较轻一些的木棍横绑在那两根木棍的顶端，看起来就像个门框。门框不远处站着纳尼亚的国王和王后们，阿斯兰的左边是彼得，右边是凯斯宾，一旁还站着爱德蒙、苏珊、露茜和其他人等。孩子们和小矮人们穿上了贵族的盛装。这些衣裳是攻陷弥若兹城堡的战利品，不过现在那里已经是凯斯宾城堡了。动物们也都佩戴着象征荣誉的各种饰品。然而这些华美的服饰和珍贵的饰品并没有成为众人瞩目的焦点。因为，大家的目光都集中到狮王阿斯兰身上，它身上金灿灿的鬃毛简直让人晕眩。许多纳尼亚臣民在空地上伸长了脖子想要一睹狮王的风采。而远处的台尔马人却没有这样的好兴致，他们交头接耳，议论纷纷。
“台尔马的公民们，”阿斯兰庄严地宣布，“愿去新的土地上重建家园的人们，请听我说。我将把你们安全送回你们自己的国家，只有我知道那个地方。”
“我们不记得哪儿有这个国家！”“谁知道那里是什么样子……”台尔马人七嘴八舌地咕哝着。
“你们从台尔马来到纳尼亚，但并非祖祖辈辈都居住在台尔马。你们自己的国家根本不属于这个世界。你们其实属于另一个世界——至尊王彼得的那个世界。”
听到这儿，许多台尔马人开始坐不住了。“看，我说得不错吧！另一个世界，就是西方世界吧？他要把我们赶尽杀绝！”然而，另外一些人则挺起了胸，高兴地拍拍彼此的肩膀，小声说：“怎么样？我们早该猜到的，其实我们根本不属于这片土地，不该与这些奇形怪状的家伙为伍。我们有着高贵的血统，等着瞧吧！”而这时，甚至凯斯宾、克奈尔斯和孩子们也都吃惊地望向阿斯兰。
“静一静！”阿斯兰的声音响彻云霄，整个大地似乎也微微颤抖了一下，在场的人立即闭上了嘴巴。
“凯斯宾国王，”阿斯兰说，“你应该知道，只有亚当的儿子才有资格成为纳尼亚真正的国王，而你正是亚当的儿子。很久以前，就在那个被称为南海的地方，一船海盗被风暴吹上一座小岛。他们凶残的本性并没有因为落难而有所收敛，相反，他们杀死了岛上全部男人，强迫当地的妇女为妻。岛上有自制的椰子酒，他们便终日狂饮，常常喝得酩酊大醉，醉倒在椰子树下，醒来后便相互争吵，甚至自相残杀。一次，其中六个人被同伴追杀，他们便带着自己的女人逃到小岛中部的山顶上，躲进一个山洞藏身。没想到这个山洞里面，竟然暗藏着两个世界之间的通道。他们钻了进去，马上觉得天旋地转，也不知过了多久，他们一睁开眼，竟然惊奇地发现自己来到一个陌生的国度，那就是台尔马王国。不过那时候，这片土地并没有人类的踪迹，于是他们在这里定居下来，繁衍生息。由于海盗的本性，这个民族凶猛而好战，傲慢而残暴。许多年过去了，这个国家遭受了饥荒，于是大肆侵略纳尼亚，最终占领了纳尼亚，把纳尼亚的公民赶到了孤岛上的丛林里。凯斯宾国王，这些话你都记下了吗？”
“我将牢记在心，陛下，”凯斯宾说，“我一直以为自己出身于高贵的家庭，没想到……”
“你的祖先是亚当和夏娃，而非那些残暴的海盗，他们虽然也都是亚当之子，然而却做了迷途的羔羊。你需要将新的道路指引给他们，这是你的使命。”
凯斯宾深深鞠了一躬。阿斯兰转过身去，说：“台尔马的男人和女人们，你们愿意重返你们祖先世代生活的那个人类世界吗？那是个很好的地方。原来那个岛上的海盗家族已经不复存在了，那儿一直没人居住。那里水源充沛，土地肥美，有成片的森林可供伐木建房子，还拥有漫长的海岸线，可供捕鱼和采贝，养殖海产。人类至今尚未发现那个小岛。可是，我必须提醒你们，一旦你们返回人类世界，就无法再回来。”
一阵沉默。随后，台尔马士兵中一个粗壮、骄傲的青年走上前来，说：“那么好吧，我愿意接受这个安排。”
“嗯，很好，”阿斯兰说，“你敢于第一个做出决定，将更能得到神灵庇佑，你的命运会比别人更好。现在，请你往前走。”
那人脸色微微显得有些紧张，他迈步朝前走去。阿斯兰和它的人马往两旁退去，让出一条路来，一直通往木棍架起的那个门框。
“过去吧，我的孩子。”阿斯兰说着探起身子，用鼻子在那人的鼻子上轻轻碰了一下。接触到阿斯兰的气息，那人的神色突然变得轻松而愉快，自信而骄傲地耸了耸肩，从容地走向那门框。
在场的人都紧紧盯着他。同时，人们清楚地看到那三根木棍和木棍那边的草地、树林和纳尼亚的天空。随着他整个人跨过去，立即消失不见了。
空地的另一端，其他台尔马人齐声惊叫起来：“天哪！他怎么了？难道被什么魔法变没有了，死掉了吗？我们不去！”
这时，一个自作聪明的台尔马人站出来说：“另一个世界或许根本就不在门框那边，要不然我们怎么什么也看不见。如果要我们过去，除非派你的部下先走过去。为什么你的朋友们一个个都远远地避开那门框呢？”
话音刚落，雷佩契普挺身而出，向阿斯兰鞠了一躬，说道：“假如我的行动能说服他们，尊敬的阿斯兰，您一声令下，我将带着我的十一名兄弟毫不犹豫地走过去。”
“不，小家伙，”阿斯兰用毛茸茸的爪子轻轻抚摸鼠将军的头，“在那个世界里，他们会虐待你们的。让别人去吧。”
“快，该我们上了。”彼得突然对爱德蒙和露茜叫道。
“你要干什么？”爱德蒙迷惑不解地问。
“从这条路回家呀！”苏珊抢着回答，她似乎已经闻到了学校的书香气，急不可待地要与同学们一道玩耍，“但我们得先换下这身衣服。”
“为什么？”露茜问。
“要是穿着这身衣服出现在火车站里，那不是太奇怪了吗？”
“可是我们所有的行李都放在凯斯宾城堡里了。”爱德蒙说。
“没有。行李都在这里——今天早晨送来的。早就安排好了。”彼得说。
两个年纪小的孩子不禁有些惊诧。
露茜忍不住问道：“今天早晨阿斯兰跟你和苏珊谈的就是这个吗？”
“是的——还有一件事，”彼得说着脸色变得庄重起来，“但我无法给你讲。有些事情它只想要我和苏珊明白，因为我们将不会重返纳尼亚了。”
“永不回来？”爱德蒙和露茜一齐叫起来。
“不，只是我们，你俩还会回来的，”彼得回答说，“至少从阿斯兰的话里，它是希望你们回到这里来的。可我与苏珊却不会了。它说我俩都长大了。”
“彼得，这真是不幸！”露茜忧伤地望着哥哥，“你怎么能接受这样的事！”
“这没什么啊，”彼得说，“经历了这么多，我确实长大了不少。在纳尼亚，我学会了成长道路上的一切，这就足够了。我必须回到我们自己的世界，健康成长。总有一天你也会长大的。好了，我们该走了，行李送来了。”
孩子们很不情愿地脱下贵族的华服，穿上原先那身学生服，就听见有几个台尔马人在哧哧地笑，心想原来是一群小屁孩儿。但纳尼亚的臣民却全部起立欢呼，向至尊王彼得、神号女王苏珊、爱德蒙国王和露茜女王致敬。大家依依不舍地互相道别——小动物们的亲吻、大棕熊的拥抱以及杜普鲁金有力的握手。凯斯宾要把神号还给苏珊，苏珊犹豫了一下，然后郑重地把号送回凯斯宾的手上留作纪念。
最后，他们以复杂的心情向阿斯兰告别。
然后，四个孩子在前面领路，后面跟着一长队台尔马人，依次向门框走去。随即一阵天旋地转，孩子们似乎同时看到三幅图画：第一幅是一个山洞口，从洞口看出去是太平洋上一个无名岛屿。台尔马人将从门框直接去到那里，开始他们的新生活；第二幅是纳尼亚，他们在瞬间看到了小矮人和动物们的笑脸，还有阿斯兰深邃的目光；第三幅图画很快取代了前面的两幅，那是乡间火车站那个陈旧的站台和站台上那条长凳，周围堆放着箱子和玩具盒。孩子们很快站稳并清醒过来，面对周围熟悉的一切，想到即将开始的校园生活，不由得无比神往起来。
“怎么样，”彼得说，“又回来了，真是一段奇妙而美好的旅行啊！”
“糟糕，”爱德蒙突然叫道，“我的手电筒落在纳尼亚了。”大家你看看我，我看看你，不由得哈哈大笑起来。
