我能看到人的内心，无论你去到哪里我的双眼都会盯着你的。一旦发现你有不忠的念头，我就会施下咒语，让你坐在任何东西上都好像坐在烧红的烙铁上，并且无论何时躺在床上脚下都好像踩着冰块。
“快放开！快放开！”波莉尖叫道。
“我没有碰你呀！”狄哥里道。
接着，他俩的脑袋冒出了池塘，两个人再一次回到了世界之间的树林，这里仍然是阳光遍地、宁静安逸，而且在刚刚经历了那个地方的陈腐和毁灭后，他们感觉这里似乎更加温暖平和了。我想如果有机会的话，他们一定愿意再次忘记自己是谁，忘记自己来自哪里并躺在草地上享受一番，半睡半醒地倾听着树木生长的声音。但眼下发生的事让他们不得不保持着清醒：他们刚来到草地上，就发现来的并不单单是他们。那个女王，或者说是巫婆（随便你怎么叫她）也跟了过来，她的手正紧紧抓着波莉的头发。这就是为什么波莉会大叫“快放开”。
顺便一提，这也就证明了戒指的另一个用处——安德鲁舅舅没有告诉过狄哥里，因为他自己也不知道——从一个世界跳到另一个世界时，你不必非得亲自戴着或是触碰到戒指，如果你去触碰正在触碰戒指的人也是管用的。从这点来说，它就好像是一块磁铁，每个人都知道如果你用磁铁去吸一枚别针的话，其他别针碰到被吸的第一枚别针时也会被吸起来。
现在，他们看到的简蒂丝女王和先前的可不太一样。她比以往更为苍白，苍白到了几乎美貌不再。她弯着腰，看上去好像是觉得难以呼吸，如同这里的空气让她窒息似的。两个孩子现在谁也不怕她了。
“快放开！快放开我的头发。”波莉道，“你到底要干什么？”
“听着！快放开她的头发。马上放开！”狄哥里说道。
他俩转身与她扭打起来。两个人要比她有力得多，没多大工夫就迫使她松开了手。她跌跌撞撞地向身后退着，气喘吁吁，眼中流露出惊恐之色。
“快，狄哥里！”波莉叫道，“换戒指后跳进回家的池塘里。”
“救命！救命！发发慈悲吧！”女巫用虚弱的声音叫道，蹒跚地跟在他们身后，“带上我吧。你们不能这样，把我抛在这个可怕的地方。那会要了我的命的。”
“这只是女王的想法，”波莉恨恨道，“就像你当时杀了那个世界的所有人一样。快点，狄哥里。”
他们戴上了绿色的戒指，可是狄哥里道：“哦，真烦人！我们这都是在干什么呀？”他情不自禁地对女王生出小小的内疚来。
“别犯傻了，”波莉道，“她十有八九是装的。抓紧时间！”然后两个孩子纵身跳向了回家的池塘。幸好我们做了标记。波莉心中暗想道。但就在他们跃起时，狄哥里感觉到有冰冷的手指抓住了他的耳朵。随着他们的下沉，我们的世界开始露出了模糊的样子来，手指也抓得越来越用力。女王（实际为女巫）显然渐渐恢复了她的力量。狄哥里又是挣扎又是踢打，但这都不管用。突然他们发现自己来到了安德鲁舅舅的实验室，安德鲁舅舅正目瞪口呆地望着狄哥里从别的世界带回来的美妙生物。
就在他瞪大双眼的同时，狄哥里和波莉也瞪大了双眼。毫无疑问的是女巫已经从虚弱中恢复了过来；她现在来到了我们的世界，和周围那些寻常的事物一比较，有人看到她的话肯定会被吓得大气都不敢喘了。在查恩她就已经够惊人的了；在伦敦，她简直是吓人了。他们一直都没有意识到她有多高大，直到此刻。简直不是人！狄哥里看到她后这样想着。他可能是对的，有人说查恩的皇室有着巨人的血统。但即便如此，她的身高与她的美貌、她的凶残和她的野蛮比起来，根本就算不了什么了。她看上去比大多数伦敦人的精力要多上十倍。安德鲁舅舅躬着腰搓着手望着女巫，说真的，他的表情说明他害怕极了。他在女巫身边就好像是只小虾米似的。不过照波莉日后的话来说，他们脸上的某些表情相似，那是所有邪恶的魔法师都会有的特征——简蒂丝所说的她在狄哥里脸上没找到的“标记”。看到他俩在一起唯一的好处就是不用再害怕安德鲁舅舅了，这就像你见过响尾蛇后就不会再怕蚯蚓或是见过疯牛以后就不会再怕母牛一样。
呸！他也算是魔法师！还不够格。她才是真家伙。狄哥里心中暗想道。
安德鲁舅舅一直搓着手并弓着身子。他试图说一些知书达礼的话来，但他的嘴巴发干，怎么也说不出来。他用戒指所做的“实验”——他是这么称呼的——显然比他所希望的还要成功：尽管涉足魔法这些年来他总是把所有的危险（想尽办法）都留给别人，像这样的事他还从来没有碰到过。
然后简蒂丝开口说话了，声音并不大，但是她的声音中透着让整个房间为之颤抖的力量。
“那个把我召唤到这个世界来的魔法师在哪儿呢？”
“啊——啊——夫人，”安德鲁喘息着道，“我受宠若惊——万分欣慰——喜悦之情绝对出乎意料，但愿我有机会做些准备。我——我——”
“蠢货，魔法师在哪儿呢？”简蒂丝问道。
“正——正是在下，夫人。我希望你多包涵——呃——这些任意妄为的孩子，他们无意——”
“你？”女王的声音越发可怕了。然后她跨步迈过去，伸手抓住安德鲁舅舅灰色的头发往后一拽，让他脸朝自己。她仔细看着他的脸，就像当时在查恩的宫殿里研究狄哥里的脸那样。安德鲁舅舅从头到尾都紧张地眨着眼睛并舔着自己的嘴唇。最后她松开了他，动作太过突然以至于他踉踉跄跄地撞到了后面的墙上。
“我知道了。”她不屑地指着他道，“你是那一类魔法师。站起来，狗东西，别像和你的同类说话时那样躺在那里。你是怎么接触到魔法的？我敢发誓，你并没有皇室血统。”
“咳——啊——严格意义上来说可能是没有，”安德鲁舅舅结结巴巴道，“夫人，我的确不是皇室成员。但是凯特利家族也是一个历史悠久的家族，是古老的多塞特郡家族，夫人。”
“安静！”女巫说道，“我知道你是什么东西了。你是一个照着规则和书本行事的自吹自擂的小魔法师。你的血液和心脏里没有真正的魔法。像你这类东西在我的世界里一千年前就已经走到了穷途末路。但在这里我允许你成为我的仆人。”
“我万分欣喜——很高兴为你效劳——荣幸之至，我向你保证。”
“安静！你话太多了。记住你的第一个任务：我知道我们现在是在一个大城市里，立刻给我弄辆战车或是飞毯或是训练有素的龙，或是任何一样在你们这里皇室或是贵族平时用的东西。然后带我去适合我身份的能得到衣服和珠宝以及奴隶的地方。明天我就要开始征服这个世界了。”
“我——我——我现在就去订一辆马车。”安德鲁舅舅喘着气道。
“站住！”就在安德鲁舅舅走到门口时，女巫叫住了他，“别想背叛我。我的眼睛能看穿墙壁并能看到人的内心，无论你去到哪里我的双眼都会盯着你的。一旦被我发现你有不忠的念头，我就会对你施下咒语，让你坐在任何东西上都好像坐在烧红的烙铁上，并且无论何时躺在床上脚下都会有看不见的冰块。你现在可以滚了。”
老家伙离开时，看着就像是夹着尾巴的丧家犬。
孩子们担心简蒂丝会就树林里发生的事和他们秋后算账。不过事实证明，她再也没有提起过这件事。我想（狄哥里也是这样认为的），她是那种不会将那样一个宁静的地方记在心里的人，无论你带她去几次并将她留在那里多长时间，她还是什么都不知道。现在她将孩子们扔到了一边，对他们根本就不在意。她就是这样的人。在查恩时她对波莉也毫不在意（直到最后才注意到），因为狄哥里才是她想利用的人。现在她有了安德鲁舅舅，她就忽略了狄哥里。我想大多数魔法师都是这副模样，他们对人对事都不感兴趣除非是有利用价值的，他们都现实得可怕。所以房间里有一阵子很安静。但是听简蒂丝脚踩地板发出的声音就知道她正渐渐失去耐心。
她开口说起话来，好像是在自言自语：“那个老蠢货到底在干什么呢？我应该带根鞭子才是。”她大步走出房间，都没正眼看孩子们一下就离开去找安德鲁舅舅了。
“哟！”波莉说着长长地松了口气，“现在我必须回家了。太晚了，我得赶快才行。”
“好吧，可你得尽快回来才是。”狄哥里说道，“有她在这里真是太可怕了。我们必须制订一些对策才行。”
“那得看你舅舅的了。”波莉说道，“是他用魔法惹出的这一大堆麻烦。”
“不管怎么说，你会回来的，是吗？真见鬼，你可不能丢下我独自面对这一切。”
“我会从通道回家的，”波莉冷冰冰地说，“那样最快。如果你希望我回来的话，你是不是先表示一下歉意才是？”
“表示歉意？”狄哥里嚷道，“那我岂不是跟女孩似的！而我又做错什么了？”
“当然没做错什么。”波莉嘲讽道，“除了在那间全是蜡像的房间里像个欺软怕硬的混蛋那样差点扭断了我的手；除了像个笨蛋一样用锤子敲响了钟；除了在树林里我们要跳进回家的池塘时转过身好让她有时间抓住你。除了这些你是没做错什么。”
“哦，”狄哥里异常吃惊地说，“好吧，对于在蜡像房间里发生的事我真的很抱歉。好了，我已经说过我很抱歉了，你一定要回来才行。如果你不回来的话，我就会掉进可怕的深渊里的。”
“我可没看出你会遇到什么坏事。倒是凯特利先生会坐在烧红的椅子上而且床上会有冰块，不是吗？”
“不是那种事。”狄哥里说道，“我担心的是我的妈妈。假如那个女人跳进她的房间，可能会把她吓死的。”
“哦，我知道了。”波莉说话的口吻完全变了，“好吧，这次行动的代号是‘和平女神’。如果可以的话，我会回来的，但我现在必须得走了。”她爬过小门进入了通道内；横梁间的黑色区域在几小时前还是那么让人兴奋和充满刺激的地方，现在却显得那么平常而亲切。
我们现在回头看看安德鲁舅舅。当从阁楼的楼梯摇摇晃晃地走下来时，他那颗可怜的老心脏咚咚地跳个不停，他不停地用手帕擦着他的额头。当回到自己的卧室后，他把自己锁在了房里。然后他做的第一件事就是从他的衣橱里取出一瓶葡萄酒来——他总是把东西藏在那里以防被莱特姨妈找到。他给自己倒了一杯并一口饮尽，然后深深地吸了一口气。
他自言自语道：“真是把我吓坏了。这是我这辈子遇到的最叫人头痛的事了！”
他又倒了一杯并喝了个精光，然后换起衣服来。很少有人看到过这样的衣服。他套上一个闪闪发亮的硬高领，那种领子会让你的下巴始终抬着。他又穿上带有花纹的背心并将金表链挂在前面。然后他穿上了那件他留着参加婚礼和葬礼时穿的最好的外套，取出最好的高筒礼帽并且将它刷干净。他的梳妆台上摆着一瓶鲜花（是莱特姨妈放在那里的），他摘了一朵插入扣眼里，又从左边的小抽屉里取出一块干净的手帕（一条如今买不到的漂亮手帕），往上面洒了几滴香水。最后，他取出绑着黑色绸带的眼镜戴上。做完这一切后，他对着镜子打量起自己来。
孩子们有孩子们的傻气，你是知道的，大人们也有着大人们的傻气，这时安德鲁舅舅表现出的就是大人的傻气。当没有和女巫共处一室时，他很快就忘记了她是怎么吓他的，他想得更多的是她倾城的容貌。他不断对自己说道：“一个极好的女人，先生，一个极好的女人。一个颠倒众生的尤物。”不知怎么的，他好像还设法忘记了是孩子们把这个“颠倒众生的尤物”给带回来的；他感觉就好像是他自己用魔法把她从未知世界给召唤来的一样。
“安德鲁，孩子，”他望着镜子里的自己说道，“就你这个年纪来说，你保养得太好了。你是个无与伦比的美男子，先生。”
你看，冒着傻气的老男人开始想象着女巫会爱上他。可能是两杯葡萄酒的作用，也可能是因为他那身好行头。总之，他就是个爱慕虚荣的家伙，这也是他为什么会成为魔法师的原因。
他打开门，走下楼，让女仆去拦一辆双座小马车（那时大多数人都有仆人），接着他望向客厅。正如他所料，他看到了莱特姨妈。她正忙着修补一张床垫。床垫靠窗放在地板上，而她正跪在上面。
“啊，我亲爱的，”安德鲁舅舅说道，“我——必须得出去一趟。借我五英镑吧，我要约会一个好娇娘。”（他总是把“姑娘”读成“娇娘”。）
“亲爱的安德鲁，不行，我已经告诉过你无数次了，我是不会借钱给你的。”莱特姨妈头也没抬就用坚定而平静的口吻回答了他。
“请不要惹麻烦，我亲爱的娇娘，”安德鲁舅舅说道，“这件事极为重要。你不借钱的话我会很难堪的。”
“安德鲁，”莱特姨妈径直望着他的脸孔道，“我真奇怪你怎么有脸开口问我要钱。”
这些话背后有一个长长的枯燥的大人们的故事。你只需要知道，安德鲁舅舅打着“为莱特姨妈打理她的生意”的口号但从来不做任何事，他喝白兰地抽上好的雪茄，欠了很多账（都是由莱特姨妈一次次为他付清的），使得莱特姨妈和三十年前比贫穷了不少。
“我亲爱的娇娘，”安德鲁舅舅说道，“你不懂。我今天有一些意料之外的开销，我必须得招待客人。快给我钱吧，别让我为难。”
“那请告诉我你要招待谁，安德鲁？”莱特姨妈问道。
“一位—— 一位非常尊贵的客人。”
“别胡扯了！”莱特姨妈说道，“刚才一个小时里门铃根本就没响过。”
就在这时，门突然被踹了开来。莱特姨妈望了过去，看到了一个叫人吃惊的高大女人，她衣着华贵，光着胳膊，双眼发光，正站在门口。来者正是那个女巫。
