“原文”地至秽者多生物，水至清者常无鱼。故君子当存含垢纳污之量，不可持好洁独行之操。
“注释”秽：肮脏，污浊。
“大意”泥土多粪肥，所以才多有植物，清水太洁净，所以难以养鱼。所以，君子应该有包容各类人品的胸襟雅量，不可以偏执于清高凌世的处世风格。
洪应明的这句话是对孔子思想的重述和升华。孔子曾在教导弟子子贡时说：“水至清则无鱼，人至察则无徒。”他的意思是希望弟子对待品德有些缺欠、才能有些不足的人要尽量地宽厚。
后人不知道是领会错了孔子的本意，还是故意篡改，大多把这句话理解或解释成：做人要肮脏一点，糊涂一点。这就给那些想留好名又想放任一下自己的人提供了理论支持。本来是与恶人同流合污，却说这是怕水太清了而无鱼；见到别人的恶行而不加究举，就说这是怕太睿智了而没有朋友。反正是打着孔子颁发的“水至清则无鱼，人至察则无徒”的招牌，既做脏人又留清名。
因此，“君子当存含垢纳污之量，不可持好洁独行之操”应该这样解释：对不伤及原则的、有缺欠的言行，应该尽量地宽容，不要过分地表现与众不同的思想洁癖。
