江水东迳阳关巴子梁，江之两岸，犹有粱处，巴之三关，斯为一也。延熙中，蜀车骑将军邓芝为江州都督，治此。江水又东，右迳黄葛峡，山高险，全无人居。江水又左迳明月峡，东至梨乡，历鸡鸣峡。江之南岸，有枳县治，《华阳记》曰：枳县在江州巴郡东四百里，治涪陵水会。庾仲雍所谓有别江出武陵者也。水乃延江之枝律，分水北注，迳涪陵入江，故亦云涪陵水也。其水南导武陵郡，昔司马错溯舟此水，取楚黔中地。延熙中，邓芝伐徐巨，射玄猿于是县，猿自拔矢，卷木叶塞射创。芝叹曰：伤物之生，吾其死矣。江水又东迳涪陵故郡北，后乃并巴郡，遂罢省。江水又东迳文阳滩，滩险难上，江水又东迳汉平县二百余里，左自陪陵东出百余里，而届于黄石，东为桐柱滩。又迳东望峡，东历平都。峡对丰民洲，旧巴子别都也。《华阳记》曰：巴子虽都江州，又治平都，即此处也。有平都县，为巴郡之隶邑矣。县有天师治，兼建佛寺，甚清灵。县有市肆，四日一会。江水右迳虎须滩，滩水广大，夏断行旅。江水又东迳临江县南，王莽之监江县也。《华阳记》曰：县在枳东四百里，东接朐忍县，有盐官，自县北人盐井溪，有盐井营户，溪水沿注江。江水又东得黄华水口，江浦也。左迳石城南。庾仲雍曰：临江至石城黄华口一百里。又东至平洲，洲上多居民。又东迳壤涂而历和滩，又东迳界坛，是地，巴东之西界，益州之东境，故得是名也。
又东过鱼复县南，夷水出焉。
江水又东，右得将龟溪口，《华阳记》曰：朐忍县出灵龟，咸熙元年，献龟于相府，言出自此溪也。江水又东会南、北集渠，南水出涪陵县界，谓之阳溪，北流迳巴东郡之南浦侨县西，溪硖侧盐井三口，相去各数十步，以木为桶，径五尺，修煮不绝。溪水北流注于江，谓之南集渠口，亦曰于阳溪口。北水出新浦县北高梁山分溪，南流迳其县西，又南百里至朐忍县，南入于江，谓之北集渠口，别名班口，又曰分水口，朐忍尉治此，江水又东右迳汜溪口，盖江汜决人也。江水又东迳石龙而至于博阳二村之间，有盘石，广四百丈，长六里，阻塞江川，夏没冬出，基亘通渚。又东迳羊肠虎臂滩。杨亮为益州，至此舟覆，惩其波澜，蜀人至今犹名之为使君滩。江水又东，彭水注之，水出巴渠郡獠中，东南流迳汉丰县东，清水注之，水源出西北巴渠县东北巴岭南獠中，即巴渠水也。西南流至其县，又西人峡，檀井溪水出焉，又西出峡，至汉丰县东而西注彭溪，谓之清水口。彭溪水又南，迳朐忍县西六十里，南流注于江，谓之彭溪口。江水又东，右迳朐忍县故城南，常璩曰：县在巴东郡西二百九十里，县治故城，跨其山贩，南临大江，江之南岸有方山，山形方峭，枕侧江渍。江水又东迳瞿巫滩，即下瞿滩也，又谓之博望滩。左则汤溪水注之，水源出县北六百余里上庸界，南流历县，翼带盐井一百所，巴、川资以自给。粒大者方寸，中央隆起，形如张纟散。故因名之曰纟散子盐，有不成者，形亦必方，异于常盐矣。王隐《晋书地道记》曰：人汤口四十三里，有石煮以为盐，石大者如升，小者如拳，煮之水竭盐成，盖蜀火井之伦，水火相得乃佳矣。汤水下与檀溪水合，水上承巴渠水，南历檀井溪，谓之檀井水，下入场水。汤水又南人于江，名曰汤口。江水又迳东阳滩。江上有破石，故亦通谓之破石滩，苟延光没处也。常璩曰：水道有东阳、下瞿数滩，山有大、小石城势，灵寿木及橘圃也。故《地理志》曰：县有橘官，有民市。江水又迳鱼复县之故陵，旧郡治故陵溪西二里故陵村。溪即永谷也。地多木瓜树，有子，大如无瓦，白黄，实甚芬香，《尔雅》之所谓也。江水又东为落牛滩，迳故陵北，江侧有六大坟，庾仲雍曰：楚都丹阳所葬，亦犹枳之巴陵矣，故以故陵为名也，有鱼复尉戍此。江之左岸，有巴乡村，村人善酿，故俗称巴乡清郡出名酒。村侧有溪，溪中多灵寿木，中有鱼，其头似羊，丰肉少骨，美于余鱼。溪水伏流迳平头山内通南浦故县陂湖，其地平旷有湖泽，中有菱、芡、鲫、雁，不异外江，凡此等物，皆人峡所无。地密恶蛮，不可轻至。江水又东，右迳夜清而东历朝阳道口，有县治，治下有市，十日一会。江水又东，左迳新市里南，常璩曰：巴旧立市于江上，今新市里是也。江水又东，右合阳元水，水出阳口县西南高阳山东，东北流迳其县南，东北流，丙水注之，水发县东南柏枝山。山下有丙穴，穴方数丈，中有嘉鱼，常以春末游渚，冬初人穴，抑亦汉丙穴之类也。其水北流人高阳溪，溪水又东北流注于江，谓之阳元口。江水又东迳南乡峡，东迳永安宫南，刘备终于此。诸葛亮受遗处也。其间平地可二十许里，江山迥阔，入峡所无，城周十余里，背山面江，颓墉四毁，荆棘成林，左右民居，多垦其中。江水又东迳诸葛亮图垒南，石碛平旷，望兼川陆，有亮所造八阵图，东跨故垒，皆累细石为之。自垒西去，聚石八行，行间相去二丈，因曰：八阵既成，自今行师，庶不覆败。皆图兵势行藏之权，自后深识者所不能了。今夏水漂荡，岁月消损，高处可二三尺，下处磨灭殆尽。江水又东迳赤岬城西，是公孙述所造，因山据势，周回七里一百四十步，东高二百丈，西北高千丈。南连基白帝山，甚高大，不生树木，其石悉赤，土人云，如人袒胛，故谓之赤岬山。《淮南子》曰：彷徨于山岬之旁。注曰：岬，山胁也。郭仲产曰：斯名将因此而兴矣。江水又东迳鱼复县故城南，故鱼国也，《春秋左传》文公十六年，庸与群蛮叛，楚庄王伐之，七遇皆北，惟裨、修、鱼人逐之是也。《地理志》，江关都尉治，公孙述名之为白帝，取其王色。蜀章武二年，刘备为吴所破，改白帝为永安，巴东郡治也。汉献帝兴平元年，分巴为二郡，以鱼复为故陵郡，蹇胤诉刘璋，改为巴东郡，治白帝山城，周回二百八十步，北缘马岭接赤岬山，其间平处，南北相去八十五丈，东西七十丈。又东傍东溪，即以为隍，西南临大江，之眩目，惟马岭小差委迤，犹斩山为路，羊肠数四，然后得上。益州刺史鲍陋镇此，为谯道福所围。
城里无泉，乃南开水门，凿石为函道，上施木天公，直下至江中，有似猿臂相牵引汲，然后得水。水门之西，江中有孤石，为淫预石，冬出水二十余丈，夏则没，亦有裁出处矣。县有夷溪，即山清江也，《经》所谓夷水出焉。江水又东迳广溪峡，斯乃三峡之首也。其间三十里，颓岩倚木，厥势殆交，北岸山上有神渊。渊北有白盐崖，高可千余丈，俯临神渊。土人见其高白，故因名之。天旱，燃木岸上，推其灰烬，下秽渊中，寻即降雨。常璩曰：县有山泽水神，旱时鸣鼓请雨，则必应嘉泽。《蜀都赋》所谓应鸣鼓而兴雨也。峡中有瞿塘、黄龛二滩，夏水回复，沿溯所忌，瞿塘滩上有神庙，尤至灵验，刺史二千石径过，皆不得鸣角伐鼓，商旅上水，恐触石有声，乃以布裹篙足，今则不能尔，犹飨荐不辍。此峡多猿，猿不生北岸，非惟一处，或有取之放著北山中，初不闻声，将同洛兽渡汶而不生矣。其峡盖自昔禹凿以通江。郭景纯所谓巴东之峡，夏后疏凿者。
译文
岷山在蜀郡氐道县，大江所出，东南过其县北。
岷山就是渎山，水叫渎水；又叫汶阜山，远在塞外，江水就发源在那里。《益州记》说：大江的源泉，按现今所知，开头是从羊膊岭下流出，水沿山崖散开，涓涓细流多以百计，浅得几乎连酒杯也浮不起。水向东南菠泻百余里，到达白马岭，经过天彭阙，又叫天彭谷。秦昭王派李冰当蜀郡太守，李冰见氐道县有天彭山，两山相对，形状如门，称为天彭门，又叫天彭阙。江水从这里起，上流十分细弱，所谓发源时只能浮起酒杯，就是指此。汉元延年间（前12—9），岷山崩塌，堵塞了江水，以致三日不流。杨雄作赋，在《反离骚》中说：从岷山投入江流之中，以吊屈原，名为《反骚》。
江水从天彭阙东经汶关，又流过氐道县北。汉武帝元鼎六年（前111），划蜀郡北部设置汶山郡，以管辖该县。氐道县原是秦始皇所置，后来改为升迁县。《益州记》说：江水从白马岭萦纡流奔二十余里，到龙涸；又八十里，到蚕陵县；又南下六十里，到石镜；又六十余里到北部，江宽才有百余步。江水又西流一百二十余里，到达旧汶山郡时，宽度才有两百余步；又向西南奔流了一百八十里，到湿坂，江才稍大了一点。所以有了它的精气，井泉就水脉潜通，闪闪生辉，大江、汉水、灵光照耀。《河图括地象》说；岷山的精气，上升成为井泉的水脉，帝王因其会合而昌盛，神明赖以为人类造福。所以《尚书》说：岷山是江水所出处。泉流既深且远，流量之大，在四渎之中首屈一指。《广雅》说：江，就是贡的意思。
《风俗通》说：江里出产稀珍之物，可以朝贡。《释名》说：江，就是共的意思，小水流进江中，因而是诸水所公共的。东北一百四十里有崃山，是中江的发源地；中江东流，注入大江。崃山就是邛崃山，在汉嘉郡严道县，又名新道南山，有九折坂，夏天都会结冰，冬天更是酷寒，这是王阳勒马的地方。平恒说：这就是中江的发源地。郭景纯《江赋》说：在山、崃山流奔着两条江。
又东流一百五十里，有山，北江发源于此，东流注入大江。
《山海经》说：山是江水的发源地，东流注入大江。江中怪蛇很多。江水又流经汶江道，汶水发源于塞外缗山西边的玉轮坂下，先南流，然后东流经该县，往东注入大江。所以苏代对楚王说：蜀地的军队到汶水去上船，趁着夏季水涨下江，五日就能到楚国郢都。他说的就是这条水。又有滴水注入。湔水发源于绵褫道——也叫绵搋县——玉垒山。吕忱说：湔水又叫半浣水，流注入江。江水东流，又分出沱江，是开明所凿；就是郭景纯所说的，玉垒作为东流分水的标志。绵搋县是汶山郡的治所，是刘备所置，有笮桥可以渡江。
江水又流经都安县，县里有桃关和汉武帝祠。李冰在这里造了一条大堰，截住汇流。堰坝左右两边都有出水口，称为湔堋。大江流入郫江，捡江以便通航。《益州记》说：大江流到都安，在右边筑堰堵水，在左边造堤控流，江的干流于是就移到东边，位置在郫江右面了。利用山势滑放竹木入江，不费力气就可运到；水还可以灌溉诸郡。李冰又凿穿羊摩江和灌江，在西边玉女房下的白沙邮，造了三个石人，立在水中，以镇伏江神。枯水时不露脚，涨水时不没肩。因而蜀人天旱时可用来灌溉，多雨时不堵塞水流。所以《益州记》说：水旱都任人安排，饥荒绝迹，沃野千里，因此世人号称陆海，又叫天府。邮亭就在堰上，民间称此堰为都安大堰，也叫湔堰，又称金堤。左思《蜀都赋》说：向西越过金堤，即指此堤。
诸葛亮北征时，将此堰视为农业的命脉，国家赖以给养。他征召了一千二百名兵丁负责护堰，并没堰官，益州刺史皇甫晏来到都安，屯兵于观坂。从事何旅说：现在扎营的地方名叫观坂，上观下反，是不祥的征兆。皇甫晏不听他的话，果然被牙门张和所杀，江水又流经临邛县，就是王莽的监邛。县里有火井。盐水，黑夜时分，就会升起一片火光。江水又流经江原县，王莽改名为邛原。
江水就发源在那里。寿阝江水又往东北流经郫县境。县里有个叫姚精的人，被叛乱的夷人听杀，两个女儿也被掳去了。
姑娘们托梦她们的哥哥，明天她们将投江自尽，尸体后天当可漂到，叫他等候着。果然他去江水中捞到两个姑娘的尸体，就和梦中所说一样。郡县部旌表这件异事。江水又东流，经成都县，该县设置了汉武帝元鼎二年（前115）。县里有两条江，都流经郡城下面，所以杨子云《蜀都贼》说：两江从前面穿过。《风俗通》说：秦昭王派李冰去当蜀郡太守，在成都开凿了两条河渠，可以灌溉万顷田亩。江神每年要娶两个小姑娘做妻子，李冰把自己的女儿送去与江神成亲，他直入神祠向神劝酒。但江神不饮，酒杯里只泛起一丝丝的波纹。李冰厉声斥责，于是忽然不见。好久，江岸旁有两牛相斗。一会儿，李冰回来了，满身大汗，对下属说：我斗得精疲力竭了，你们该帮我一下。南面那头牛腰间纯白色，就是我的绶带。于是主簿刺杀了北面那头牛，江神于是就死了。蜀人敬佩他的胆略和果决，因而把身强力壮的孩子都称为冰儿。秦惠王二十七年（前313），派张仅和司马错等去灭蜀，设置丁蜀郡；王莽改名为导江。张仪按咸阳的格局修筑了成都城。晋太康年间（280—289），蜀郡立为王国，改为成都内史、益州刺史的治所。《地理风俗记》说：华阳黑水一带属梁州。汉武帝元朔二年（前127）把梁州改为益州。因为新开发了犍为、胖柯、越三地，州郡的疆城更辽阔了，所以称为益州。开始时治所在广汉的雒县，以后才迁到这里。所以李固《与弟圄书》说：我今年五十七岁，鬓发都白了，正像人们所说：有了安身之所就去游历，心满意足了就离开。我周游天下，只是还没有看到过益州。从前严夫子常说：经有五部，已读过四部；州有九个，已游过八个。我是很想能像这位先生一样。
当初张仪筑城时，取士的地方离城十里，后来就用来养鱼：这就是现在的万顷池。城北有龙堤池，城东有千秋池，城西有柳池，西北有天井池，都有水渠相通，冬夏不涸。西南两江上有七座桥梁。
郫江上通西门的叫冲治桥。西南在石牛门的叫市桥，吴汉人蜀时，从广都派遣了一支轻骑兵先去烧了它。桥下的水潭叫石犀渊。从前李冰造了五头石犀。用以镇压水妖。他通过石犀在南江开了一条渠道，把那地方叫犀牛里；后来又把两头犀牛移掉：一头移到府城市场的市桥门，一头就沉在渊里。在大城南门的叫江桥，在桥南的是万里桥。向西走是夷星桥。下面是笮桥。南岸路东有一所学堂。起初，文翁当蜀郡太守，创立讲堂，义在南城修筑石室。永初（107—113）以后，学堂失火焚毁，后任太守又增加了两所石室。后来州衙门侵占郡学基址，就把郡学移到夷星桥南岸的路东去。路西有城，就是旧时的锦宫城。据说织锦工人织成锦缎后，在江水里洗濯，锦缎就色泽鲜艳；如在别的江河里洗濯，锦缎就会褪色，于是取名为锦里。蜀郡有回复水，水里的江神曾溺死人。文翁做了太守后，立祠奉祀，为神斟酒劝饮而神不饮尽，文翁拔剑刺他，江神就不再害人了。江水东流经广都县。广都县置于汉武帝元朔二年（前127），就是王莽时的就都亭。李冰能察看水脉，他开凿了县里的盐井。有望川原，开凿山岩引水流过，蓄积江水在陂塘里，所以人民生活所需的物产非常丰富。这就是南江。江水又从冲治桥北转，有桥叫长升桥。城北十里，叫升仙桥，有送客观。司马相如将去长安时，在门上题字说：我不乘高车驷马，决不从你下面走过！后来到邛蜀，果然如愿以偿。李冰沿江建七桥，与天的北斗七星相对应；所以光武帝对吴汉说：部署军队应当选在连成七星的七座桥梁之间。吴汉从广都乘胜进逼成都，和他的副将刘尚南北相呼应，隔江在两岸建立军营，其间以浮桥相连。公孙述派遣谢丰在市桥逞兵，迂回到吴汉背后攻破他的阵地，吴汉落马跌入水中，幸而拉着马尾又得以出水。他进入军营，命令部将连夜偷偷渡江，向刘尚靠拢，合力进攻谢丰，终于在江水南岸杀了他。大江北岸。左边与繁田相对，文翁又凿通湔谀来灌溉繁田一千七百顷的田亩。湔水又东流到绵络，经五城边界到广都北岸，南流注入江水，汇流处叫五城水口。这就是北江。
江水又东流到南安，有璧玉津，所以左思说：向东越过玉津。
