狗熊勃仑踏上了捉拿列那的行程，并向他的住地——马贝渡走去。
路很漫长，遥遥无期。勃仑很艰难向前走着，天已经变得渐渐暖起来。
列那和他的孩子们把住宅进行了巧妙地布置，把马贝渡伪装起来，迷惑前来寻找他的狗熊勃仑。因此，狗熊勃仑费了很大的劲才找到列那住的坚固的城堡。当他最后到达时，早已是筋疲力尽了，但他还是镇静一下自己的精神，因为怕上列那的当。
列那刚刚吃完一只又肥又嫩的阉鸡，正懒洋洋地睡午觉。贤惠的海梅琳一边做着家务，一边哄着孩子，不让孩子们吵醒列那。室内温馨而又安静。忽然，一阵沉重而有节奏的脚步声打破了静寂：勃仑在屋外踱来踱去，他正在犹豫和思考。是粗暴地破门而入，用武力手段把这个犯人逮走呢，还是作为一个有礼貌的使者，把这位狮王的男爵请到宫中里去呢？勃仑一时不知道该怎么办。但是当他看到那扇矮矮的小门时，他便打消了犹豫：除了用礼貌的做法外，看来是没有别的办法了！
“列那，”他叫道，“我是勃仑，奉狮王之命来见你。请你快出来，听我传达狮王的紧急命令。狮王陛下要我立即把你押送宫中。”
“快一点，列那，别让我们的君主等急了。”
“人家告了你很多状，你恐怕要被判处死刑了。所以，再不去申辩的话，就完蛋啦！”
列那还没有进入梦想，他清楚地听到勃仑在屋前来回走动的沉重的脚步声。他揣摩出了狗熊的来意，思考着对付他的办法，并不慌不忙，镇定自如。
在勃仑再次叫喊的时候，列那才答道：“哎呀，我本来昨天就想到宫中去的。真对不起呀，我的伙伴，你辛苦了，让你一直找到这里来。可是你知道，我得了一场大病，已经走不动了！”
“生病？”勃仑不解地问，“你会有什么病呀？”
“哎！”列那于是装作很难过的样子呻吟道，“我们的日子过得一天不如一天，连自己的身体都不争气了。而且家里早已断了粮，什么都吃啊！不过，暂且不说别的，首先让我好好谢谢你，感谢你上门来看我。狮王派了他的最得力的大臣到我家里来，使我感到无比的荣幸和快乐！”
勃仑站在外面有点飘飘然了，对列那这些文质彬彬的言词，不知道怎么回答才好。但他忽然想起诺勃勒曾告诫过他列那是非常狡猾的，便又让自己清醒起来，以免上当。
列那从床上起来。他没有立刻从大门出去，而是绕过住宅里为逃命和迷惑敌人而设置的一些弯弯曲曲的通道，从一扇隐蔽的小门走出去，突然出现在狗熊的身边。把狗熊吓了一跳，愣了大半天，才缓过神来。
“勃仑！我的好朋友，欢迎你的到来啊，欢迎！”列那说，“我已经准备好了，可以跟你上路。能和你一起旅行我很荣幸，尽管我还感到有些舒服。”
“你到底吃了什么，竟得了大病。”狗熊勃仑有礼貌地问。
“该死的蜂蜜！”列那回答。
“蜂蜜？”勃仑吃惊地叫起来。
“是啊。我真不理解为什么有的人会对这种讨厌的东西那么感兴趣。我是宁愿挨饿也不想吃的，可是肚子实在太饿了，结果就病了。”
“蜂蜜！”勃仑嘴里反复念叨着这两个字。“那是最好吃的食物啊。若是能吃到它，让我做什么都愿意。”
“你真的不爱吃蜂蜜吗？”狗熊问。他对列那忽然变得亲热了。
“唉！”列那说，“就是这破蜂蜜，才让我害了大病的。尽管给我蜂蜜的那家邻居待我很殷勤，而且经常在吃饭时放上很多蜂蜜，可我再也不想吃这破蜂蜜了。”
“啊，怎么会呢，你会不爱吃？蜂蜜是所有食物中最好吃的东西。我可喜欢吃啦！”
“这么好的蜂蜜，我到哪里才能找得到呢？”勃仑继续说，“假如你能告诉我，你以后就可以指望我为你效劳，像一个忠实的朋友那样为你效劳。相信我吧！”
“那么，亲爱的勃仑，”列那说，“你需要多少蜂蜜呢？我将高兴地把你带到一个地方去，那里的蜂蜜你怎么吃也吃不完。”
“那就快走吧，我想马上吃到这么甜美的蜂蜜！”勃仑说。他早已把狮王的命令给忘了。
“可是，你不是带我去见狮王吗？”狡猾的狐狸装腔道。
“狮王那里可以再等一会儿嘛！何况，我的亲爱的朋友，我愿在众人面前为你辩护，我会支持你的。依我看，那些控告你的人，都在说谎，是想陷害你。”
“快带我去尝尝那迷人的蜂蜜吧！”
列那便立即领着狗熊勃仑出发了。他朝着一个名叫朗夫瓦的富裕农民的田庄走去。他过去跟这个农民玩过几次圈套，所以很熟悉他。天快要黑的时候，朗夫瓦已经回家，田庄上一片寂静。列那和勃仑走到朗夫瓦砍下了准备出卖的一堆大树干跟前。有一段大橡树的树干上被砍开一个长长的裂口。为了不让裂口合拢，砍柴人在这条裂口的两头分别打上了两个楔子。
“亲爱的勃仑，你要的蜂蜜就在这儿，”列那温和地说，一边指了指这段树干，“在这个树缝中藏着很多很多的蜜。请相信我，只要你把嘴伸进去就可以。越往里伸，吃到的蜜就越多，因为蜜是藏得很深的。在那里面有世界上最好吃的蜂蜜呀！”
勃仑贪吃，为了吃到好吃的东西，再险恶的地方也愿意去，他高兴地手舞足蹈起来，不用说他，就已经把脑袋伸进大树的缝隙里，接着肩膀也进去了。
列那得意了，于是他连忙把撑开树缝的楔子拔出来。先拔掉一个，接着是另一个……他要好好整治下这个大笨熊。
“好好吃吧，我亲爱的朋友！”列那嘲笑着说，“可别吃得肚子痛，别像我一样吃得大病一场啊！我就在这儿附近等你。等你吃完了蜂蜜后，我们再一块儿上宫中去。”
狗熊勃仑终于被死死地夹在了树缝里，没等列那说完，就嗷嗷大叫起来。他疼痛难忍，这时才知道上了列那的当，难受地大声咆哮。
砍柴人朗夫瓦听到叫声，便拿着斧子，带着仆人，走出门来，准备保卫自己的家园。
列那不甘心就这么走掉，便偷了一只肥嫩的母鸡，准备当晚饭。
“这个大笨熊不会再来烦我了。”他想，“而且我得到了一顿丰富的晚餐。那位狮王陛下永远也见不到他的使者了，对于我的控诉，他们会渐渐忘却的，一切都会顺顺利利地过去。啊！这样的生活真是好啊！”
列那很高兴，决定吃一次野餐。他把母鸡带到附近一条清澈欢快的小河边，然后舒舒服服地坐下来品尝这一美味。
列那的美餐还没有享受完毕，便看到河中顺流而下漂来一块庞然大物。
我不是在做梦吧？怎么是大笨熊勃仑呢？难道他从树缝和砍柴人的斧子下逃脱了吗？
但的确就是他。只是现在的他已经不成样子了，头上掀掉了一块皮，一只耳朵已经不见，嘴巴淌着鲜血，样子目不忍视。
“那位朗夫瓦真如我料想得那么笨。”列那想，“我把这么好的一块肥肉送上门，让他足足可以享用几个月，他只要从树干上取走就行了，可是却偏偏让他跑了。哎！真是没用！”
“亲爱的，你这是怎么啦？”他似乎很关切地问狗熊，“你已经吃够蜂蜜了吗？我正在这儿乘凉等你呢，没想到你来得这么快啊。”
“不过，你怎么弄成这个样子呢？可能不巧碰上蜜蜂了吧？所以脑袋成了那么奇怪的样子。你的手怎么那样红，是不是摘掉了黑手套了？要不就出了奇迹，你害死了那位善良的农夫？”
狗熊勃仑不想说话。他受尽了屈辱和痛苦，这时只让自己的身体漂在水中。清凉的河水稍稍减轻了他的剧烈的疼痛。
可怜的勃仑！原来，当他听见朗夫瓦和他的仆人们应声而出时，他用尽平生力气想从虎头钳中挣脱出来。由于害怕，他死命挣扎，终于从树缝中挣脱出来，但却成了列那所看到的这副模样。又经过拼命的挣扎，最后总算逃脱了朗夫瓦和他的仆人，以及邻近的人们和看家狗的追击。
如果不是那群女人们，他的小命早就没了，原来：她们声称帮忙而实际上却怕得要命，东奔西窜，反而碍住了男人们的手脚。其中一个女人窜到勃仑面前时掉进了河里，大家忙着去抢救她。给了勃仑逃走的机会，于是跳进了河里，顺着水漂了下来。
狗熊在列那的嘲笑声中远远地漂走了。他这时在想该怎样向狮王交差。
