赏戴蓝翎己酉科乡进士汉军正白旗骁骑校保天喜
两广督标候补守府世袭云骑尉萨德扬捐银贰大员（元）
赏戴蓝翎五品衔督标中营总司尽先分府李世忠捐银贰大员（元）
赏戴蓝翎署理督标右营分府事本营总司海朝宗捐银壹大员（元）
两广督标中营总司功加分府马君富捐银叁大员（元）
两广督标左营总司记名分府张以禄捐银贰大员（元）
升用县正堂广东候补府经厅马步瀛捐银贰大员（元）
署广东惠州府经厅即补县左堂张绍铭捐银肆大员（元）
督标世袭恩骑尉记名尽先分府黄寅捐银伍两正
署督标中营总司事右营副总司功加分府刘秉鳌捐银贰大员（元）
署督标后营总司事前营副分府功加分府哈广仁捐银壹大员（元）
署广州协镇右营总司即补分府马超群捐银壹拾肆大员（元）
两广督标后营副分府补用总司何大源捐银壹大员（元）
广州协镇左营副分府补用总司蒋佩刚捐银肆大员（元）
广州协镇右营右部副分府即补分府黄复辉捐银贰拾员（元）
赏戴蓝翎五品衔调署广东广州协镇右营东关泛副总司即补总司金国宝捐银拾大员（元）
赏戴蓝翎广州协镇右营副总司功加分府杨定邦捐银贰大员（元）
赏戴蓝翎广州协永靖营副分府即补总司王国安捐银柒大员（元）
广东广州协永靖营副总司功加分府马云青捐银贰大员（元）
赏戴蓝翎五品衔署标中营尽先补用总司白荣捐银拾大员（元）
提补广东高要县禄步司署遂溪县右堂冯锦鹏捐银肆员（元）
广东补用盐运使司经厅汤锦标捐银肆大员（元）
赏戴蓝翎广州协镇左营即补总司功加分府杨达衡捐银贰员（元）
赏戴蓝翎候补营分府马长耀捐银壹中员（元）
赏戴蓝翎候补营分府马元勋捐银肆大员（元）
覃恩晋赠修武校府马有志捐银叁大员（元）
番禺县邑庠生马锡藩捐银贰大员（元）
赏戴蓝翎广州协镇左营补用总司杨耀东捐银壹大员（元）
督标前营副分府中营副司张九锡捐银壹大员（元）
两广督标中营副司记名总司董敬先捐银壹大员（元）
赏戴蓝翎督标前营副司功加分府马继仁捐银壹中员（元）
两广督标前营副司功加分府马长安捐银肆大员（元）
两广督标前营副司记名总司张九玟捐银壹大员（元）
候选巡府政厅马长润捐银壹大员（元）
候选巡府政厅傅廷榆捐银壹拾大员（元）
高要县国学生马瑜捐银壹中员（元）
署理督标左营副司记名副总司杨兆辉捐银壹大员（元）
督标前营记名副总司功加分府马超英捐银壹两正
督标前营记名副总司功加分府穆兆平捐银壹大员（元）
抚标右营记名副总司功加分府徐志亮捐银叁大员（元）
广东抚标右营记名副总司王德超捐银叁大员（元）
广东抚标右营记名副总司杨遇生捐银贰大员（元）
广东抚标右营尽先副总司马雄章捐银贰大员（元）
赏戴蓝翎五品衔广东协镇左营副司孙承绪捐银贰拾两正
赏戴蓝翎广州协镇左营记名副总司白崇韬捐银壹大员（元）
广州协镇左营记名尽先总司蒋智刚捐银贰大员（元）
广州协镇右营记名尽先副总司金殿扬捐银柒大员（元）
广州协镇右营记名尽先副总司王殿选捐银拾大员（元）
第二石
广东广州重修怀圣光塔寺碑二方清同治十年（1871年）
下列《重修怀圣古寺碑记》与《怀圣光塔寺重修碑记》应为同治十年（1871年）由怀圣寺“重修值事”所立的同一碑，兹因为捐款人众多，一方碑石容纳不下才分列两石的。在第一方碑石左边以阿拉伯文刻有68位香港外籍穆斯林的芳名，本书略去阿拉伯文原文，收录了译文。鉴于这两块碑石已毁于“文革”，现据广东省民族研究所资料移录。
第一石：怀圣光塔寺重修怀圣古寺碑记
夫怀圣寺者，羊城清真寺之始，我先贤怀至圣而创建，藉此以完其功课也。凡穆民遐迩，皆仰其尊崇垂训相承，率由罔坠日夕之五功，岁时之大典，咸得其所在前辈重修，风雨飘摇，星霜屡易。况讲堂肄业日众，颇形浅狭，后有余地添盖数椽，而得其舒畅。大殿之错彩镂金，所以肃仪容也。经堂之轩豁宽敞，所以广习学也。头门之闳闬，甬道之平坦，客厅住房亦焕燃一新，俾各以其愿而深向慕焉。凡我同人，慷慨乐助，而不靳锱铢，阅数月而落成。今当工竣，书丹泐石以存永久，后之学者日起有功，尤为厚望不置，则均沾真主鸿兹于靡暨矣。谨将签题芳名刊列于左。
杨殿英敬撰
赏戴花翎广东肇罗道西林巴图鲁加一级随带加九级海廷琛捐银捌拾肆大员（元）
赏换花翎二品衔署理广州城守协镇都督府保应熊捐银柒拾大员（元）
钦加同知衔广东肇庆府四会县正堂乌廷梧捐银柒拾员（元）
钦加副将衔尽先补用参将马荣升捐银伍大员（元）
署理高州镇右营都阃府张九经捐银肆大员（元）
赏换花翎（甲午科举人即补都阃府）署理德庆守府马有汇捐银肆大员（元）
赏换花翎遇缺尽先补授协领府杨朝赓捐银伍两正
贵州即用县正堂马中龙捐银陆大员（元）
赏换花翎无论推尽先补用参将杨朝汉捐银伍两正
署理广州协左营守将尽先守府沙凤祥捐银壹拾大员（元）
赏戴花翎署理四会营守府蔡钊，连上次未刻碑叁员（元）捐银壹拾大员（元）
赏戴蓝翎五品衔督标中营分府白荣捐银伍大员（元）
两广督标右营分府海朝宗捐银贰大员（元）
督标世袭云骑尉郎补守府刘继尹捐银壹大员（元）
督标世袭云骑尉萨德杨捐银壹大员（元）
督标世袭恩骑尉记名尽先分府刘广盈捐银壹大员（元）
赏戴蓝翎己酉科乡进士正白旗汉军骁骑校保天喜捐银一中员（元）
赏戴蓝翎丙午科乡进士候补分府马智捐银壹两
赏戴花翎守备衔尽先补用分府傅育万捐银伍两正
署理三水营西南讯总司郎升分府脱大鹏捐银壹拾大员（元）
两广督标中营分府穆兆安捐银贰大员（元）
督标右营总司尽先升用分府刘秉鳌捐银陆大员（元）
赏戴蓝翎（五品衔调署广州协）右营东关讯副总司金国宝，连上次未刻石碑叁大员（元）捐银柒大员（元）正
广州协右营副总司郎补分府马超群捐银伍大员（元）正
广州左营副分府蒋佩刚捐银贰大员（元）
赏戴蓝翎署理广州城守右营右哨副分府蔡廷璋捐银壹拾大员（元）
赏戴蓝翎署广州协右营员并讯总司黄复辉捐银伍大员（元）正
赏戴蓝翎广州协永靖营副分府郎补总司王国安捐银伍大员（元）
广州协永靖营副分府郎升分府马云青捐银伍大员（元）正
督标前营副总司功加分府马长安捐银陆大员（元）
广州协三水营副总司记名总司马子明捐银壹拾两正
赏戴蓝翎五品衔即补分府蔡廷灿捐银肆大员（元）
赏戴蓝翎五品衔候补分府孙承绪捐银壹拾大员（元）
赏戴蓝翎广州协右营副总司功加分府杨定邦捐银肆大员（元）正
赏戴蓝翎广州协左营副总司白崇韬捐银贰大员（元）正
广州协右营即补副总司蒋联英捐银伍两正
赏戴蓝翎广州协右营尽先补用总司萨显升捐银叁大员（元）
督标前营副总司张九玫捐银贰大员（元）
赏戴蓝翎广州协左营尽先补用总司杨达衡捐银肆大员（元）
广州协右营功加六品顶戴尽先补用总司王殿选捐银伍大员（元）
督标后营副总司功加分府刘继谦捐银壹大员（元）
督标前营副司马继仁捐银壹大员（元）
督标中营记名副总司功加分府穆兆平捐银壹两正
广州协左营六品军功记名尽先补委马殿良捐银肆大员（元）
钦赐蓝翎六品顶戴虎镇邦捐银壹大员（元）
六品顶戴董富登捐银贰大员（元）
高要县庠生萨国琦捐银壹大员（元）
五品顶戴职监生马瑜捐银壹中员（元）
杨承恩、马殿良劝捐香港寺喜助工金芳名列左：
阿拉伯文译文
广东广州“重修先贤古墓清真寺碑记”民国二十三年（1934年）
先贤古墓，在粤秀山麓流花桥外。隋唐之世，先贤宛葛士南来传教，殁后葬焉，是为回教南入中国之祖。寺原旧构，重建于前清康熙间，距今二百六七十年矣。我粤清真六寺，此其一焉。面山负郭，郊圻毗连，林木蓊翳，四方游众，念礼斋拜之徒心焉。历时久远，风吹雨毁，浸以颓坏，民国肇建，交通孔繁，吾粤为最。教中人士，以颓垣废址，不足以增式廓而壮观瞻，于是倡议修筑，询谋佥同。省港中外之回教者，皆争先恐后，踊跃捐输。鸠工庀材，悉中度程，不数月而蒇其事。曩日之破缺漫漶者，至是焕然一新，蔚为巨观。将上以答真主之隆眷，而下以记前哲之硕修，可谓盛矣。工事既讫，爰将捐资姓名泐之于石，俾昭其实，后之君子可览观焉，是为记。
马子厚谨撰
广西柳州清真寺碑记清康熙三十四年（1695年）
该碑原存于柳州市公园路清真寺，碑高约70厘米，宽约40厘米，后因“文化大革命”被迁出，现安置在民族小学一教室墙内。因碑体溅满水泥，难以辨认，翁乾麟先生兹据民族小学所存碑文抄录如下，契文部分则据白寿彝《柳州伊斯兰与马雄》一文补录。碑文与契文反映了康熙初年马雄率穆斯林兴建柳州清真寺的史实。
清真寺者，系原钦命提督马大老爷驻镇龙城，率吾教众捐资创建，阐扬正道，朝夕礼祝之所也。自庚申之交，其寺为兵燹所毁，不可伏问矣。（以下不清。略）
康熙三十四年岁次
今将寺基印契刊后：
……情愿卖断与乡老马一龙、张应海、姚正祖、马一明、段君捷等作清真寺……自后任凭买主兴工起造……
代笔人吴锌俊
大清康熙十一年十二月十九日立卖契人
广西南宁“重建清真寺碑”清嘉庆十年（1805年）
南宁清真寺是广西壮族自治区首府唯一的一座清真寺。该寺创建于清顺治年间（1644年-1661年），由当时广西提督马雄（宁夏固原人）倡议并带头集资建成。康熙五十六年（1717年）宛平人沈公任邕南太守时改建于西门内现址，即新华路25号。后来屡有修葺。1981年修建三层楼房一栋，屋顶建宣礼塔，礼拜殿设在三楼。《重建清真寺碑》，记述了嘉庆年间重修事宜，现存该清真寺内。
古之教者由乡之国学而推之，党庠术序皆所以为教也。吾教之有清真寺，经云默思至德，即党庠术序之意焉。传圣经以拜真主，胥于是乎，可视为具文而不为留意乎。宁郡之寺旧在仓西门外，康熙伍拾陆年，宛平沈公以蓟北真教门为邕南贤太守。下车之后，百废俱兴，因见其寺尘嚣近市，不足以壮观瞻，捐廉买地，改造于西门内。嗣是或修或葺，皆沿公之旧，而不敢有所更。嘉庆甲子年，邕之人谋欲新以继公之志，而又虑乎成之难也，采集同人，议捐本境，告助四方，集腋成裘，襄斯盛举，十余暑而功始竣。其余金石水土之用，所费甚多，咸欲勒石以志不，邮书问序于予，予固谓礼拜寺之设，即党庠术序之意也，吾人士宰一方，有事于学宫，即当有事于礼拜寺，故于承乏永寿，其余吾教之寺，亦曾兴学校重。今得诸君书，不胜欣然，因为书其颠末，以告之君子。虽然斯役也，倡始者虽属、冯、杨、蔡、诸君，然皆宦游四方，不能亲理，而始终其事者，则惟宋辅轩一人之为多矣。
赐进士出身、翰林院庶吉士、特授陕西永寿县加三级、记录五次、仍留陕西后补同知府临桂胡长尘撰。
特授四川夔州府开县兼署直隶茂州知州加三级、记录七次、临桂白榕华书。
今将捐修宁城清真寺大殿、二殿、过亭、两廊等处芳名开列于左：
署广西镇安协镇都督府融怀营忝府加三级序元捐银壹拾两整。
署广西新大协镇都督府提标中忝府加三级春捐银贰拾两整。
陕西镇安营游府加三级怀仁捐银壹佰贰拾两整。
江西建昌营游府带功加五等军功加二级国泰捐银伍拾两整。
山东登州镇中营府带功加五等军功加二级军功记录十一次寻常记录四次杨辅义
两湖督标左营府带功加五等军功，加三级军功记录十二次寻常记录四次鲁承恩
广西隆林营游府带功加三级颜正朝捐银叁两整。
山东兖州镇右营都府加三级汤正仁捐银叁拾叁两叁钱整。
调署宣化县正堂加三级记录五次蒋学乾捐银伍拾两整。
广西右江镇标中营中军守府提调新太营右营守府世袭云骑属加三级罗廷芒捐银壹拾两整。
广西上思营分府加三级采朝辅捐银壹拾两整。
广西浔州协右营总司加三级杨德捐银叁两整。
嘉庆十年十二月初三日穀旦
广西平乐县扩建清真寺碑记清道光八年（1828年）
该寺亦称回教礼拜寺，位于城关正西街93号。始建于清乾隆元年（1736年），院内有记载历代该寺重修情况的8块碑，内容完整，十分珍贵。此道光八年碑是其中之一，该碑高约110厘米，宽约70厘米，碑额有“永垂不朽”四字，内容记述了当地回民捐资购屋“出租生息”，以备扩建清真寺的情况。
韩文公云，莫为之前，虽盛不传；莫为之后，虽美弗彰。窃惟我平城清真寺，向缘基址窄小。嘉庆己未岁，芝云以君清义、亮高白君昆仲，倡首答募于临邑同教亲友，得金百两，因买得廖姓屋一所，曾议建造，以壮观瞻。后于乙亥年，复购得江右会馆旧址一所，遂改建于斯焉。无如栋宇窄狭，每欲扩充，乃力不及焉。有待后契买潘姓铺屋一所。道光六年，又买得李姓铺屋一所，合计铺屋三所，出租生息，可以聚腋成裘，积铢成贯，将来功成有藉。今将乐输姓氏并买屋契据镌于后，惟冀后同志者善理而善继之可也。是为序。
今将乐输姓氏列左（略）
道光八年岁次戊子季春月吉立
广西平乐县“重建清真寺后殿序”碑清道光十一年（1831年）
此道光十一年碑为记载平乐县历代重修清真寺的8块碑碣之一。碑存清真寺内，高约120厘米，宽约75厘米，碑额刻有“永垂不朽”四字。
平乐为古昭州，上距桂林，下达苍梧。地当辐辏，市可经营。前人贸易于此，有生于斯长于斯，耕读亦于斯，百余年来生齿日繁。岁在辛未，马公来治是邦，于城西关倡建清真寺，依山带河，坐北向南，规模方正。迄今岁时礼拜，地狭人多，心存扩充，有意未逮。庚寅冬，白胜、白周礼、马学宽、以良科等同心协力，再捐工费，革故鼎新，改作后殿，由是动容周旋，硕大宽广，无逼窄之意。所谓有志者事竟成，言不诬也。他日廓然高大，更有望于后之君子。是为序。今将支用钱文列左：
今将收支数目列左：
一、收卖房价银二百四十两整；
开除：
一、付买张姓铺房一间，去价银一百六十两整；
一、付刘木匠包工价银七十两整；
一、付起（砌）厨房包工价银五两二钱；
一、付谢中银四两八钱；
以上银数开支讫。钱数另列下：
一、付泥水匠包工价钱四十二千文；
一、付石灰价钱二十四千七百八十文；
一、付砖价钱十二千八百二十文；
一、付瓦价钱四千八百十二文；
一、付垫板、格扇材料共钱十千零三百一十二文；
一、付零钱四千三百六十五文；
一、付粉饰捡盖工钱四千五百文；
一、付铁钉钱四千七百六十四文；
一、付金箔钱三千零八十文；
一、付找汪姓墙脚钱二千二百文；
一、付板料钱二千五百六十五文；
一、付纸筋钱二千二百九十八文；
一、付各项杂用钱四千五百二十二文；
一、付各色颜料钱二千五百六十五文；
一、付买茅屋价钱二千文，前在三合店借出，迄今六；
一、付铁箍、铁环共钱一千四百四十六文；
一、付桐油钱一千四百九十二文；
一、付漆匠工钱五千五百二十文；
一、付碑石钱三千六百文；
