“是安妮学缝纫的日子了，”玛莉拉说着，扫了一眼钟，如今已经是八月的落日时分了，热气把所有都蒸得昏昏欲睡，安妮和戴安娜玩儿的时间已经多余了半个钟头了，现在坐在木头堆上和马修聊天，她应该明白她要做功课的。当然，他会如个傻瓜一样听她的，我可从来没见过一个像他这么没头没脑的男人，她越谈得离谱，显然他就越兴奋。“安妮·雪莉，你给我马上下来，听到没有？”
一连串的间断的熄灯信号似的声音，安妮迅速地从院子里冲了进来，眼睛仍旧冒着亮光，双颊微微涌动着粉红，蓬乱的头发在她的脑后如洪流般倾泻。
“玛莉拉，”她气喘吁吁地喊，“下个星期周日学校野餐——就在哈蒙·安德鲁斯家那儿，靠近太阳水湖呢。贝尔太太和雷切尔太太要做冰激凌，想想啊，玛莉拉，冰激凌！噢，玛莉拉，我能参加吗？”
“看着钟，安妮，我叫你何时回来的？”
“两点。但您不认为野餐太棒了吗，玛莉拉？野餐呀，我可从来没参加过。玛莉拉，我能不能参加？哦，我梦见过呢，可是我没有……”
“是啦，我叫你两点回来，现在是两点四十五分，我倒想知道你为何不听我的话呢，安妮？”
“呀，玛莉拉，我想听您的话，但您完全就不知道在外面有多好玩儿。当然我必须告诉马修，马修那么善解人意。我能去吗？”
“你得学着制止野外或者不管叫什么的诱惑啦，我叫你什么时候回来，指的可不是半小时以后，而且你也完全用不着停下来找你心地善良的听众。当然野餐你可以去，你是周日学校的学生，那么别人都去，我也没法不让你参加。”
“但……但是，”安妮掩掩盖盖，“戴安娜说要带一篮子东西去吃，我不会做饭，玛莉拉，我倒不太在意没有灯笼袖衣服穿，可是要是没有个篮子的话，那就太丢脸了，这事从戴安娜告诉我起就困惑着我。”
“好啦，甭折磨了，我给你烧一篮子。”
“玛莉拉，我亲爱的玛莉拉，您对我太好了，我欠您太多了。”
安妮喊着一头钻进玛莉拉的怀里，喜色关不住地吻她菜色的脸颊，这是这孩子第一次心甘情愿将她幼嫩的唇印上玛莉拉的脸，那种突然的甜蜜情感再次让玛莉拉颤抖了，她私底下被安妮冲动的亲吻激起了愉悦，这也就是她猛然粗暴说话的理由了，“好了，别担心你那些废话了，我要立刻看见你按我的吩咐去做。这几天我就教你怎么做东西吃，你可真够轻飘的，安妮，在教你之前我要看见你变沉稳些。你得集中精力学，别做到一半就不知道脑子漂荡到哪里去了。现在，在喝茶之前把你的缝纫作业做好。”
“我不热爱缝纫，”安妮不开心地说，拿出了针线盒，取了一堆红白色的菱形布出来，“有的缝得还挺不错，但缝破布一点儿也没有想象的空间，一条缝接着一条缝，任何东西都看不出来。当然，我甘心当绿山墙里缝缝补补的安妮，也比其他的地方除了玩儿以外根本无事可做的安妮强。我真希望缝布片的时间能像和戴安娜一起玩儿的时间过得一样快啊，噢，我们玩得挺好的，玛莉拉，我得装饰自己的想象力呢，这个我可做得还好。戴安娜在别的方面简直完美了呢。您知道那条在我们两家的田地之间穿过小溪的那块地吧，它属于威廉姆·贝尔，那块地边上有一圈白桦树。那地方十分浪漫呢，玛莉拉。戴安娜和我把游戏房盖在那儿了，我们叫它闲野，这名字有诗意吗？我想它可花了些时间，差不多整整一个晚上都没睡，后来睡着了，思想一跃，这名字就来了。戴安娜听到这名字很高兴。我们的房子很雅美，您一定得来看看，您会来的吧？我们用苔藓盖着石头当坐椅，树之间搭上木板当架子，上面放着我们一切的器皿，当然全都碎啦，不过，幻想它们是完整的终究很简单。有一个碟子上面是片红雾，还有黄色常春藤，真是太漂亮了。我们把它放在客厅里，还有美丽的玻璃也放在那儿，那玻璃像梦一样美妙呢。戴安娜在她家鸡房后面的树林里发现的，上面画着彩虹，一条还没有长大的小彩虹，戴安娜的妈妈说是从一盏旧吊灯上面掉下来的，但是幻想它是哪天晚上仙女们开舞会时丢下来的会更美好？因此我们叫它仙女玻璃。马修要替我们做张桌子，噢，对了，我们给巴里家的地上面的那个池塘取名叫杨柳塘，这个名字在戴安娜借给我的书里就有。玛莉拉，那女主人公有五个情人，要是我，有一个就满足啦，您呢？她十分的漂亮，经历了许多磨难，她晕过去简直太容易啦。我要是会晕倒就好了，您觉得是不是，玛莉拉？真浪漫啊，但虽然我这么瘦，仍然很健康。我相信自己会长胖的，您认为呢？每天我都打量自己的胳膊肘，看看长没长出窝窝来。戴安娜有件新衣服是中袖的，野餐时她就要穿呢。我真希望下个星期三天气不错，我可受不了出了什么事就不能参加野餐了。我想我当然能活下去，但这件事会是一生的悲哀啊，就算是以后我能参加上百次野餐也一样，它们并不能弥补这一次的错过。他们要在湖上划船呢，还有冰激凌，我告诉过您了，我还没吃过冰激凌呢。戴安娜想告诉我它是什么样子的，但我想，冰激凌是一种完全就超越了想象的东西吧！”
“安妮，你说了十分钟了，”玛莉拉说，“我好奇地想知道，在一样长的一段时间内，你能不能掌管你的舌头？”
如玛莉拉所想，安妮管住了自己的舌头，但在之后的一个星期，她讲的、想的、梦见的全都是野餐。星期六下雨了，她简直陷入了狂乱之中，生怕雨会下到星期三，玛莉拉为了让她安静些，让她继续缝布片。
星期天，安妮在从教堂回来的路上一直努力想让玛莉拉相信，牧师在讲道台上正式宣布野餐后，她已经制止了兴奋变得稳重了。
“颤栗从我的背上起起落落，玛莉拉！直到那时我才真正地认为，真的要野餐了！我真的害怕这只是我的想象。不过，这是牧师在讲道台上说的话，人们就得相信了。”
“你太在意这件事啦，安妮。”玛莉拉叹了口气，“我可害怕你一生中会有很多的失望呢。”
“哦，玛莉拉，盼望一件事就已经享受了一半的喜悦了。”安妮宣布说，“你可能得不到它们，但没有什么能挡住盼望的快乐。雷切尔太太说，一向没有想过的，才能长久的永恒。但是我觉得不盼望比失望要糟糕得多。”
那天去教堂，玛莉拉和平时一样别着她的紫水晶胸针，她总觉得把它摘下来是种亵渎，就像忘记带《圣经》和募捐的硬币一样。紫水晶胸针是玛莉拉最珍爱的宝贝，一个从事航海的叔叔把它送给她的母亲，最后母亲留给了她。是那种复古的椭圆形状的胸针，里面放了她妈妈的一束头发，一圈雅观的紫水晶环绕着它，玛莉拉对珠宝所知有点少，她不知道这水晶到底有多贵重，但她觉得它很漂亮，她喜欢它们在她的褐色缎装的胸前闪出紫罗兰色的微光，虽然她根本看不见。
安妮第一次看见这枚胸针时猛然表现出欣喜的赞美来，“哦，玛莉拉，这真是个美的出奇的胸针，我真不了解您戴着它时，怎么还会有精力听布道和祷告词。我知道，我是做不到的，紫水晶太漂亮了，我以前老以为它们是钻石呢。很久很久以前啦，那时候我还没见过钻石，我读书时总在幻想它们是什么模样的呢，我自认为它们是那种紫色的亮亮的石头。有一次，在一个女士手上我看见了真正的钻石，我失望得都哭了呢！当然啦，它挺美丽的，但和我的想象根本不一样嘛。玛莉拉，可不可以让我拿一分钟？您是不是认为紫水晶是紫罗兰的思想呢？”
