“取钱呀！”巫婆回答说，“你将会知道，你一钻进树底下去，就会看到一条宽大的走廊。那儿很亮，因为那里点着一百多盏明灯。你会看到三个门，都可以打开，因为钥匙就在门锁里。你走进第一个房间，可以看到当中有一口大箱子，上面坐着一只狗，它的眼睛非常大，像一对茶杯。可是你不要管它！我可以把我蓝格子布的围裙给你。你把它铺在地上，然后赶快走过去，把那只狗抱起来，放在我的围裙上。于是你就把箱子打开，你想要多少钱就取出多少钱。这些钱都是铜铸的。但是如果你想取得银铸的钱，就得走进第二个房间里去。不过那儿坐着一只狗，它的眼睛有水车轮那么大。可是你不要去理它。你把它放在我的围裙上，然后把钱取出来。可是，如果你想得到金子铸的钱，你也可以达到目的。你拿得动多少就可以拿多少——假如你到第三个房间里去的话。不过坐在这儿钱箱上的那只狗的一对眼睛，可有‘圆塔’那么大啦。你要知道，它才算得是一只狗啦！可是你一点也不必害怕。你只消把它放在我的围裙上，它就不会伤害你了。你从那个箱子里能够取出多少金子来，就取出多少来吧。”
“这倒很不坏，”兵士说，“不过我拿什么东西来酬谢你呢，老巫婆？我想你不会什么也不要吧。”
“不要，”巫婆说，“我一个铜板也不要。我只要你替我把那个旧打火匣取出来。
那是我祖母上次忘掉在那里面的。”
“好吧！请你把绳子系到我腰上吧。”
兵士说。
“好吧，”巫婆说，“把我的蓝格子围裙拿去吧。”
兵士爬上树，一下子就溜进那个洞口里去了。正如老巫婆说的一样，他现在来到了一条点着几百盏灯的大走廊里。
他打开第一道门。哎呀！果然有一条狗坐在那儿。眼睛有茶杯那么大，直瞪着他。
“你这个好家伙！”兵士说。于是他就把它抱到巫婆的围裙上。然后他就取出了许多铜板，他的衣袋能装多少就装多少。他把箱子锁好，把狗儿又放到上面，于是他就走进第二个房间里去。哎呀！这儿坐着一只狗，眼睛大得简直像一对水车轮。
“你不应该这样死盯着我，”兵士说，“这样你就会弄坏你的眼睛啦。”他把狗儿抱到女巫的围裙上。当他看到箱子里有那么多的银币的时候，他就把他所有的铜板都扔掉，把自己的衣袋和行军袋全装满了银币。
随后他就走进第三个房间——乖乖，这可真有点吓人！这儿的一只狗，两只眼睛真正有“圆塔”那么大！它们在脑袋里转动着，简直像轮子！
“晚安！”兵士说。他把手举到帽子边上行了个礼，因为他以前从来没有看见过这样的一只狗儿。不过，他对它瞧了一会儿以后，心里就想：现在差不多了。他把它抱下来放到地上。于是他就打开箱子。老天爷呀！那里面的金子真够多！他可以用这金子把整个的哥本哈根买下来，他可以把卖糕饼女人所有的糖猪都买下来，他可以把全世界的锡兵啦、马鞭啦、摇动的木马啦，全部都买下来。是的，钱可真是不少——兵士把他衣袋和行军袋里满装着的银币全都倒出来，把金子装进去。是的，他的衣袋，他的行军袋，他的帽子，他的皮靴全都装满了，他几乎连走也走不动了。现在他的确有钱了。他把狗儿又放到箱子上去，锁好了门，在树里朝上面喊一声：“把我拉上来呀，老巫婆！”
“你取到打火匣没有？”巫婆问。
“一点也不错！”兵士说，“我把它忘记得一干二净。”于是他又走下去，把打火匣取来。巫婆把他拉了出来。所以他现在又站在大路上了。他的衣袋、皮靴、行军袋、帽子，全都盛满了钱。
“你要这打火匣有什么用呢？”兵士问。
“这与你没有什么相干，”巫婆反驳他说，“你已经得到钱——你只消把打火匣交给我好了。”
“废话！”兵士说，“你要它有什么用，请你马上告诉我。不然我就抽出剑来，把你的头砍掉。”
“我可不能告诉你！”巫婆说。
兵士一下子就把她的头砍掉了。她倒了下来！他把他所有的钱都包在她的围裙里，像一捆东西似的背在背上；然后把那个打火匣放在衣袋里，一直向城里走去。
这是座美丽的城市，他找了家最好的旅店，租了套最好的房间，还叫来他最喜欢吃的饭菜。因为他现在成了最有钱的富翁了。
擦鞋的侍童边擦着他的鞋边纳闷：这么有钱的绅士竟会穿着这么旧的鞋，真是古怪透了。他还没来得及给自己买新鞋呢，可是到了第二天，他就穿上了新鞋和华丽的新衣裳！
这时候。士兵就成了一位惹人注目的绅士，人们把城里发生的所有精彩的事都报告给他，还有关于国王和他那美丽女儿的事。
“怎么才能见到她呢？”士兵问。
“见到她是不可能的！”大家都这样说，“她住在一座雄伟的铜城堡里，四周围着大墙和高塔！除了国王，谁也不敢进去看她，因为曾经有人预言说她将嫁给一个普通的士兵，国王可不喜欢这种事情！”
“我非常渴望见到她！”士兵想道，可他无法做到！
现在他过着快活的日子，看戏呀，在皇家花园里闲逛呀，大把大把地送给穷人钱哪——他的行为是高尚的！往昔的生活叫他完全清楚一分钱也没有时是多么悲惨！现在他有钱了，他有了最好的衣服，还结交了一大群朋友，他们都称赞他是位稀罕人物，是一位真正的绅士——这些话叫那士兵听得心花怒放！然而，因为他日日只是花钱，从不赚钱，所以最后他就只剩下两先令了，他不得不打原来下榻的那些漂亮屋子里搬出来，住进一个狭窄的屋顶下的小阁楼里。他得自己刷鞋、自己补袜子了，没有一个朋友来看望他，因为那要爬上很高的梯子。
夜晚是那么漆黑，他连支蜡烛也买不起了，然而他猛然记起打火匣里还剩着一小节蜡头，就是那个他从巫婆帮他滑下去的树洞里拿出来的打火匣。他翻出打火匣，取出蜡头，可就在他打着火石，进出火星儿的一瞬，房门突然打开了。
那只他在树洞里见过的，长着茶杯般大眼睛的狗站在他面前，并开口说道：“您有什么吩咐哇，我的主人？”
“怪哉！”士兵说，“要是这只打火匣能让我想得到什么就得到什么，那它准是个宝贝！去拿些钱来吧！”他对狗吩咐道。狗一闪便不见了。转眼它又跑回来，嘴里叼着满满一大袋铜钱！
这时士兵才明白这是只多么神奇的打火匣！要是他擦一下儿，那只坐在铜钱箱上的狗就会跑来；要是他擦两下儿，那条有银币的狗就会跑来；要是他擦三下儿，那么那条带着金子的狗就会跑来。士兵重又搬回到那些漂亮的房间里去住了，又穿上了华丽的衣服，这使他所有的朋友立刻又认出他来，而且他们都非常非常喜欢他。
有一天他想道：“我竟然不能见那公主一面，这岂不是怪事！他们全都说她如何如何美丽，可要老是给关在围着高塔的铜城堡里，那可不是件让人高兴的事！我怎么样才能见到她呢？……有了！——我的打火匣哪儿去了？”于是士兵擦了一下儿打火匣。眨眼间一条长着茶杯一样大的眼睛的狗出现了！
“我知道现在是半夜，”士兵说，“可是我太想见到公主了，哪怕见一分钟也好！”
狗立刻在门外消失了，还没等士兵明白过来，它已经带着公主回来了。她伏在狗背上睡得很沉，她是那般娇美，谁都看得出她是位真正的公主。士兵情不自禁——他吻了她，因为他是个地道的大兵呀。
然后狗又带着公主跑回去了，等到了第二天早上，国王和王后喝着茶时，公主说她夜里做了个非常奇怪的梦，梦见了一条狗和一个士兵。她坐在狗背上，那个士兵吻了她。
“我觉得这真是个好玩的故事！”王后说。
第二天夜里，一个老侍女就不得不守在公主的床边，好弄清那到底是个梦呢，还是别的什么。
半夜里，士兵又痴想那位娇美的公主了。于是狗又来了，驮着她飞快地跑掉了。可是老侍女也不含糊，立刻穿上她的套鞋，在后面紧追不舍。最后她看见他们消失在一所大房子里。她想：“这回我可知道在哪儿了！”然后她用粉笔在门上画了个大大的十字，就转回家去睡觉了。狗这时正送公主回去，它看见了主人门上的十字，就也拿了支粉笔，把全城所有的大门都画上了十字。这样做真是太聪明了，因为这样一来，那老侍女就再也认不出士兵的大门了。
第二天一大早，国王和王后，还有那个老侍女，率领着满朝官员，都跑去看公主曾去过的地方。
“就是这儿！”国王一瞧见头一扇门上的十字就说。
“不，我亲爱的丈夫，是那儿！”王后说，因为她瞥见了第二扇门上的十字。
“可是那儿有一个——那儿又有一个！”大家全都喊叫起来，他们无论朝哪儿看，都会在大门上看到十字。后来他们终于明白，找这个标记是什么事也干不成的。
王后是个极聪明的女人，她除了会乘坐马车外，还能做点儿别的事。她拿来一把金剪子，剪下几片绸子，做了一个精巧的小绸袋儿。她在里面塞满碎荞麦，系在公主的背上，做好这一切后，她就在绸袋儿下面开了一个小洞，好使荞麦能够漏出来，洒在公主经过的路上。
夜里狗又来了，驮上公主，飞跑着去见士兵，他是那么爱她，一心渴望自己是个王子，好能娶她做自己的妻子。
狗没注意到那一路洒落的碎荞麦，已从城堡一直洒到了士兵的窗下，狗就是在那儿驮着公主爬墙而入的。第二天早晨，国王和王后就清楚地知道他们的女儿去了哪里。于是他们逮捕了大兵，把他关进了牢狱里。
他坐在那儿，四周漆黑一片，让人窒息——而且他们还告诉他：“明天你就得被绞死！”这可不是闹着玩儿的——糟糕的是他把打火匣也忘在旅馆里了。第二天早上，透过那窄小窗口的铁栏缝，他看见人们都在匆匆忙忙地往城外跑，好赶得上观看他的绞刑。他听见皮鼓敲得冬冬响，一队队士兵阔步走过去，所有人都跑去看热闹，那个鞋匠的儿子也夹在中间，系着他的皮围裙，趿着一双拖鞋。他跑得太急了，以至一只拖鞋也跑飞了。撞在士兵正朝外窥望的那堵墙上。
“喂，小鞋匠！用不着那么着急，”士兵朝他喊道，“我到之前，是没什么好戏可看的！快跑到我住的地方把我的打火匣拿来，我就给你一先令！可是你得叫你的腿飞起来才行！”鞋匠的儿子非常想得到那一先令，于是他狂奔着取来那只打火匣，他把它交给士兵——往下我们该猜到会发生什么了吧！
城外已竖起了一个巨大的绞刑架，四周围满了士兵和成千上万的人们。国王和王后坐在华丽的宝座上，正对着法官和整个陪审团。
士兵已经爬上了绞刑架，可是正当他们要把绳索套进他的脖子时，他说一个罪犯在受刑之前总是被许可提出一个无罪的要求的。他非常想抽支烟——这是他在世界上抽的最后一支了。
国王没有反对，于是士兵掏出他的打火匣擦着火——一下儿，二下儿，三下儿！所有的狗，长着茶杯般大的眼睛的，长着磨盘般大的眼睛的，长着圆塔般大的眼睛的，它们全都跑了出来！
“快来救我，不然我就要被绞死了！”士兵说。狗立刻就朝法官和陪审员们扑过去，拖住这个的腿，咬住那个的鼻子，高高地把他们抛向空中，掉下来时全都摔成了肉酱。
“别碰我……！”国王喊道，可是那只最大的狗已衔住了他和王后，像对付别人一样把他们甩到天上去。士兵们吓得要命，所有人都高喊道：“大兵，你当我们的国王，跟我们美丽的公主结婚吧！”
于是，他们前呼后拥，让士兵坐上国王的马车，那三条大狗在他前面蹦来跳去，高吠着：“万岁！”男孩们用手指打着响指，士兵们也举枪致敬。公主离开了铜城堡做了王后——她感到心满意足！婚礼举行了足足一个礼拜。三条大狗也坐到桌边，它们的眼睛因惊奇而瞪得越来越大了。
《安琪儿》
“任何时候，只要有个可爱的孩子死去，上天就有一个安琪儿飞到人间，抱着死去的孩子，伸展开白色的大翅膀，在孩子所喜欢的地方四处飞翔，采摘一大把花朵，带到造物主那儿。这些花儿比在地上开得更加鲜艳。上帝把花儿紧贴在自己的胸前，不过只吻最使他感到愉快的那一朵。被吻的这朵花就能唱歌，能参加到幸福的颂歌的大合唱之中。”
听听吧——安琪儿抱着死去的孩子向高空飞翔的时候就说了上面那些话。孩子仿佛在梦中也听到了他说的话。他们飞过了孩子玩耍过的家乡，穿过了鲜花盛开的花园——
“花园里鲜花这么多，摘哪一朵带到天上去栽种呢？”安琪儿问。
在他们附近有一朵细长、美丽的玫瑰花，可是，已经有个邪恶的手折断了花梗，因此，长着半开花苞的花枝全都垂了下来，完全枯萎了。
“这些玫瑰花苞怪可怜的！”孩子说，“把这朵玫瑰带着吧，到了天上花儿会绽开的。”
安琪儿就带着这朵花，还吻了吻孩子，孩子半睁了眼睛。他们还摘了一些很漂亮的花，也摘了野生的三色紫罗兰和被人瞧不起的毛茛。
“我们现在有许多花了，”孩子说。
安琪儿点了点头，但是并没有往天上飞。时间已是夜晚，四周一片安宁。他们仍然停留在这个大城市里，在一条狭小的街道上空飞翔。这条街上堆满了稻草、尘土和垃圾，因为这天正好人们在搬家。街上还有碎碗碎盘子和破布破帽子，这么多乱七八糟的东西就谈不上什么好看了。
这一大堆破破烂烂的东西中间，有几块花盆的碎片，还有从花盆里撒出来的一块泥土。那块泥土由一大棵野花根粘在一起。野花已经没什么用处，就被扔到了大街上。安琪儿指了指那朵花，说道：
“那一朵花我们要把它带走，为什么要带它呢，待会儿飞行的时候我再告诉你。”
他们飞走了，安琪儿就讲了一个故事。
“下面那条狭窄的街道上，有个生了病的穷孩子，住在街道底下的地窖里。这孩子从小就一直躺在床上。即使在身体状况最好的时候，也只能拄着拐杖在房间里来回走几次，他最多也只能这样。到了夏天，地窖里的地上有几天有阳光照射进来，照射几个小时。这时候，穷孩子就坐在那儿，沐浴着阳光。他把三个指头伸到眼前，看着里面鲜红的血液。
人们这时就会说：‘是啊，这孩子今天出门了！’
“他从绿色的美丽的春天里了解到了森林，这完全是因为邻居的小孩给了他第一根山毛榉的绿枝。他把这颗绿枝高举在头顶上，想象自己就处在山毛榉树林里。那儿阳光普照，鸟儿在歌唱。
“有一个春天，邻居的孩子有一天又送给他一些野花，其中有一棵野花碰巧还带着根。这朵花就种在花盆里，放在紧挨着窗户的床边。花儿由一只好运气的手栽种，就开始生长，冒出新芽，年年开花，成了这个病孩子美丽的花园，也是他在世上的小宝库。他给花浇水，护理它。从低矮窗户里照射进来的每一份阳光，他都让花儿充分享受。花儿为他生长，使他赏心悦目，为他散出芳香，他做梦也梦见这朵花，临死的时候，最后要看的也是这朵花。
“他在天上已经住了一年。这一年中，花儿还在靠窗的床边，被人遗忘了。它已经凋零。人们在搬家的时候，它就被扔到街上的垃圾堆里。我们现在把这朵枯萎的花带在身边，放到我们的群花之中，因为这朵花比皇家花园的那些富贵的花给人们以更多的欢乐。”
“这些情况你怎么知道的？”孩子问。
“我当然知道，”安琪儿说，“因为拄着拐杖的那个病孩子就是我。我熟悉我自己的花。”
