登陆注册
24588600000040

第40章 The Greatest Writers 文学大师(5)

Balzac suffered from health problems throughout his life, possibly due to his intense writing schedule。 His relationship with his family was often strained by financial and personal drama, and he lost more than one friend over critical reviews。 In 1850, he married Ewelina Hańska, his longtime love; he died five months later。

巴尔扎克出生于一个法国大革命后致富的资产阶级家庭,法科学校毕业后,拒绝家庭为他选择的受人尊敬的法律职业,而立志当文学家。为了获得独立生活和从事创作的物质保障,他曾试笔并插足商业,从事出版印刷业,但都以破产告终。这一切都为他认识社会、描写社会提供了极为珍贵的第一手材料。他不断追求和探索,对哲学、经济学、历史、自然科学、神学等领域进行了深入研究,积累了极为广博的知识。

1829年,巴尔扎克完成长篇小说《朱安党人》,这部取材于现实生活的作品为他带来巨大声誉,也为法国批判现实主义文学放下第一块基石。巴尔扎克将《朱安党人》和计划要写的一百四五十部小说总命名为《人间喜剧》,并为之写了《前言》,阐述了他的现实主义创作方法和基本原则,从理论上为法国批判现实主义文学奠定了基础。

巴尔扎克在艺术上取得了巨大成就,他在小说结构方面匠心独运,小说结构多种多样,不拘一格,并善于将集中概括与精确描摹相结合,以外形反映内心本质等手法来塑造人物,他还善于以精细入微、生动逼真的环境描写再现时代风貌。恩格斯称赞巴尔扎克的《人间喜剧》写出了贵族阶级的没落衰败和资产阶级的上升发展,提供了社会各个领域无比丰富的生动细节和形象化的历史材料,“甚至在经济的细节方面(如革命以后动产和不动产的重新分配),我学到的东西也要比从当时所有职业历史学家、经济学院和统计学家那里学到的全部东西还要多”。(恩格斯:《恩格斯致玛·哈克奈斯》)巴尔扎克以自己的创作在世界文学史上树立起不朽的丰碑。

Key words & Sentences

关键词句全知道

The novel was Balzac。

这本小说是巴尔扎克写的。

I have to write a comment on Usurer by Balzac。

我要写一篇巴尔扎克的《高利贷者》的评论。

Balzac was a French author obsessed with writing and food。

巴尔扎克是法国的一位作家,为写作和生计深深困扰。

That night, Balzac was already on bed and seemed to be in deep sleep。

这天晚上呢,巴尔扎克已经上床了,看起来睡得很沉。

Balzac was a great French writer。 But he was very poor before he was famous。

巴尔扎克是一个著名的法国作家,但是,在他还没有成名前是非常穷的。

Balzac said there is no such thing as a great ta1ent without great will-power。

巴尔扎克说没有伟大的意志力,便没有雄才大略。

Many characters in Balzac’s “Human Comedy” figure appear in more than one novel or story。

巴尔扎克的《人间喜剧》中的许多人物在几篇小说或故事里一再出现。

Failures never faltered Balzac’s drive to continue to write novels。

巴尔扎克屡屡失败,但从未放弃过继续写小说的念头。

The friend opened the door hurriedly only to find that there was only Balzac in the room。

这个朋友急忙推门进去,看见屋里只有巴尔扎克一个人。

Balzac was one of the creators of realism in literature, with a bent for satire。

巴尔扎克偏好讽刺意味的作品,是当时文艺写实派的先驱之一。

This part inquires how Balzac who had been a impetuous literary youth grown into a great realistic writer。

这部分主要探讨了巴尔扎克是如何从一个莽撞学步的文学青年成长为一个伟大的现实主义作家的。

It turned out that Balzac was bitterly attacking the base conduct of the character that he was exposing in his work。

原来巴尔扎克在痛骂作品中一个他正在揭露的人物的卑劣行为。

Confinement with TB in his 20s introduced him to Dickens and Dostoevsky, Balzac and Plato, and spurred him to write。

到20多岁,因身患肺结核,他卧床阅读狄更斯、陀思妥耶夫斯基、巴尔扎克和柏拉图,并由此激发了写作欲。

After taking a quick look at the composition book, Balzac asked the woman whether she was the child’s relative or not。

巴尔扎克很快地看了那本作文本,并且问老妇人是否是那孩子的亲戚。

In the course of interpreting academic idea, I discuss the modern significance of Balzac’s literary ideology in four respects。

在学理阐发的过程中,我从四个方面论述了巴尔扎克的现代意义。

In this thesis, basing on previous fruits, I study Balzac’s literary ideology so as to reveal the theory enigmas twisting around Balzac。

本文拟在吸收已有成果的基础上,对巴尔扎克的文艺思想进行一些研究,以期揭开缠绕在巴尔扎克身上的很多理论问题的谜团。

She said that she wanted to know what Balzac thought of the boy’s character。

她说她想知道巴尔扎克对这个男孩的看法。

Balzac begins his novel by calling the reader insensitive to human misery and insisting that his book is not a novel but a record of the truth。

巴尔扎克在小说的开端,指称读者对人类的苦难感觉迟钝,并强调他的书并非小说,而是事实的记载。

Scott first made a notable impact on France, his customary novels were changed into a study on the society by Balzac and ethics novels by Hugo。

法国率先受到司各特的影响,司各特的风俗历史小说由巴尔扎克演化为一项社会研究,在雨果笔下则发展为伦理历史小说。

Balzac’s is a dense and actual world, Cooper’s, by contrast, is a mythological place。

巴尔扎克描写的是实实在在的世界,而库珀的只是神话中的世界。

Although Proust and Balzac are respectively masters of fiction of stream of consciousness and realism, there are obvious connections between them。

普鲁斯特和巴尔扎克是意识流与现实主义的两位大师,却存在明显的渊源关系。

In literature and philosophy, from Molière and Balzac to Sartre, the French have denounced the corrupting power of money, and ridiculed the grasping nouveau riche。

在文学和哲学领域,从莫里哀到巴尔扎克到萨特,法国人一直在披露金钱的腐蚀作用和讽刺贪财的暴发户。

Hearing what the woman said, Balzac’s face turned red。

听到这个妇女的话,巴尔扎克的脸刷的红了。

Let’s Talk!

开始交流吧!

Mike: You have a lot of Balzac’s novels。

麦克:你有很多巴尔扎克的书。

Daisy: He is my favorite author。

黛西:他是我最喜欢的作家。

Mike: I’ve only read the Humane Comedy。

麦克:我只看过《人间喜剧》。

Daisy: What do you think of it·

黛西:你觉得怎么样·

Mike: It’s very well written。

麦克:写得很好。

Daisy: Why don’t you read other books of him·

黛西: 你读过他的其他作品吗·

Mike: I want to, but I do not have time。

麦克:我想读,但是我没有时间。

Daisy: It won’t take much time, you can read it on bed。

黛西:不会占用你很多时间,你可以在床上看。

Mike: I do not know you like Balzac so much。

麦克:我不知道你这么喜欢巴尔扎克。

Daisy: His works are very interesting。

黛西:他的作品很有意思。

Mike: Can I borrow some to read·

麦克:我可以借几本去看吗·

Daisy: Help yourself。

黛西:随便挑吧。

Johann Wolfgang von Goethe

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德是18世纪中叶到19世纪初德国和欧洲最重要的剧作家、诗人、思想家。歌德除了诗歌、戏剧、小说之外,在文艺理论、哲学、历史学、造型设计等方面,都取得了卓越的成就。

About Goethe

关于歌德

Johann Wolfgang von Goethe was a German writer, drawer, and polymath。 He is considered the supreme genius of modern German literature side by side with Schiller。 His works span the fields of poetry, drama, prose, philosophy, and science。 His Faust has been called the greatest long poem of modern European literature。 His other well-known literary works include his numerous poems, the Bildungsroman Wilhelm Meister’s Apprenticeship, and the epistolary novel The Sorrows of Young Werther。

Goethe was one of the key figures of German literature and the movement of Weimar Classicism in the late 18th and early 19th centuries; this movement coincides with Enlightenment, Sentimentality (Empfindsamkeit), Sturm und Drang and Romanticism。 The author of the scientific text Theory of Colours, his influential ideas on plant and animal morphology and homology were extended and developed by 19th century naturalists including Charles Darwin。 He also served at length as the Privy Councilor of the duchy of Saxe-Weimar。

同类推荐
  • 百花小说-映山花开的村庄

    百花小说-映山花开的村庄

    本书包含短篇小说《黑皮信封》、《会说话的香水》、《一个包子》、《白手帕》、《一杯凉白开水》、《人生的梯子》,中篇小说《枪手奇遇》、《谁是失败者》、《心酸的婚礼》、《患难的真情》、《惊魂的捆绑》、《绝不饶恕》,有浪漫的生活,有曲折的情节,令人感动。
  • 文坛巨匠

    文坛巨匠

    本书介绍了先秦、两汉六朝、隋唐五代、宋元、明清各时代的文坛巨匠的生平事迹。
  • 娱乐休闲英语口语即学即用

    娱乐休闲英语口语即学即用

    在当今紧张的工作之余,人们总是争取大量的空闲时间来休闲娱乐。在各种娱乐场合,人与人之间容易增进感情,加深关系,促进交往。书中每个单元都设有与内容相关的简单句型结构和短语,并配有多个例句和汉语翻译,便于读者套用和练习。每章开篇都为读者提供了该主题所蕴含的文化背景,方便读者对语言文化的学习。
  • 丰盛古镇

    丰盛古镇

    巴南区丰盛古镇为国家级历史文化名镇,重庆市十大历史文化名镇之一。始建于宋代,明末清初因商贸业发达而兴场,为古代巴县旱码头之首,素有“长江第一旱码头”之称,其独特的巴渝古商业文化气息充蕴于古街古巷之间,结合历史上“九龟寻母”自然山水格局的城镇建设,体现了典型的巴渝传统人居环境营建思想。借古鉴今,《丰盛古镇》对丰盛古镇聚居形态、建筑空间、特色资源等方面进行翔实的调查、分析,并基于区域发展视角,从古镇保护与古镇发展两方面,针对快速城镇化背景下巴渝小城镇人居环境建设和古镇生存发展问题做出可资借鉴的探索,并为相关后继研究积累有益的素材。
  • 梦的解析经典超译本

    梦的解析经典超译本

    梦的解析被后世之人推崇为弗洛伊德最伟大的著作,它为人类认识自己树立了新的里程碑。弗洛伊德把梦带入科学的视野,通过对自身与他人梦境的个案研究,告诉人们梦是一个人与自己内心的真实对话,是另一层与自己息息相关的人生。在尊重原著内容与结构的基础上,采用语录体形式,直接呈现原著中的经典段落与概括性结论,省却了繁复、冗长的论证过程。
热门推荐
  • 步轻忧

    步轻忧

    若是流水有记忆,会不会记得曾经?——步轻忧
  • 幸福与你,只差一个好评的距离
  • 潜思维的力量

    潜思维的力量

    本书从人文哲学的角度剖析思维,创新地提出了“潜思维”这一突破性的概念。潜思维的力量相当惊人,足以改变人的一生。“潜思维”的提出,必将为人们打开一个崭新的思维视界。本书本着实用、管用、好用的宗旨,将潜思维细化成若干种思维,对其进行了通俗易懂的讲解。
  • 媳妇,你好萌

    媳妇,你好萌

    她,天之骄女,手段凌厉,在商海中不落下风,在军中更是无人敢惹,以一己之力扛起家族产业,养成淡漠之性。他,身世坎坷,不善言辞,成长经历造就他谨慎小心,左右逢源之作风。但当这样圆滑的他,碰到这样凛冽的她,随之而来的,却是翻天覆地,排山倒海的命运转变。初见她想,这男人真够矫情的,真不像个男人。他想,这女人怎么这么粗鲁,是女人吗?再见她说,你陪我演一场戏,我保你半生无忧。他答应了。从此,开始了鸡飞蛋打,哦不,是勾勾搭搭的生活。小剧场关于吃醋一天,某男躺在床上,等着某女的到来。结果,一小时过去了,两小时过去了,三小时过去了。。。某男憋不住了,蹭蹭蹭的跑到书房控诉。“晓晓,你现在怎么只能要他不要我了?你每天都陪着他,你心里到底还有没有我。”云晓默,她不就是忙着工作吗?看着某男声嘶力竭的样子,不知道的还以为她怎么着了他呢。关于妹妹一天,某男正和小包子玩耍,心血来潮的说了一句,“爸爸再给你要个妹妹好不好啊?”小包子斩钉截铁,“不好。”某男很是疑惑,别的小男孩都吵着想要个妹妹,怎么这熊孩子不要呢?再接再厉的问道,“为什么呢?不喜欢妹妹吗?”小包子羞涩,“也不是啦,就是担心有个妹妹对我未来媳妇不好。”某男目瞪口呆,他家宝宝真有前途。Ps:宠文,宠文,宠文,重要的事情说三遍。
  • 家里的麦子熟了

    家里的麦子熟了

    一个老实农村人走向城市和社会的生活。真实和虚构想结合,以第三者角度,描述一个穷苦人的生活。请大家多多支持。
  • 半神江湖

    半神江湖

    星辰更迭,时代变迁,太初时代终结,一个新时代即将降临。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 冽皇狂宠小妖妃

    冽皇狂宠小妖妃

    【天打雷劈穿成侯府弱女,披荆斩棘问鼎武林妖女,人生巅峰却遭遇一志克星——当朝苍龙战神】一场情斗角逐就此展开,究竟是苍龙战神的军事手腕棋高一着,还是魔教妖女的铁血手腕更胜一筹?刷剧吐槽,竟遭天打雷劈,一朝穿越异世,惨变侯府人人排队欺负的小红人,进入人生超困难模式。竟因祸得福,习得盖世神功,于灵山创立逍遥宗,凭借着一身奇诡功法和阴邪毒术,令江湖之人闻风丧胆。本想就此称霸江湖,再创人生巅峰。然大业未成,竟奉旨成婚。被自己的好徒儿困于王府深宅之中,那她就以江湖铁血手腕一统后院,再统后宫吧!总不能白白浪费了一身才华。奈何名震江湖的她,却是躲不过出嫁从夫的教条,谁让她打不过那位呢。上面那位认为她的主母模式不对,就硬要将她格式化,重新调教成理想的贤妻良母型。那大家就各凭本事,斗智斗勇呗!她绝对是史上最好斗的女人,在外江湖斗,在家宅门斗,出嫁后宫斗,内忧朝堂斗,外忧战场斗,暗地里还要商斗。这些便也罢了,她最最头疼的……是情斗。“殿下,哦不,陛下,我再也不敢了,您大人有大量,就高抬贵手饶了我这次吧!啊……”你们就知道围观,说好的团宠呢!倒是来个人救救我呀!
  • 末世草头王

    末世草头王

    有句古话说,乱世出草莽,有刀有枪便称王。而末世,恰恰是有史以来最大的乱世!……突如其来的日月当空,灵气大爆发,粗暴的打破了人类严谨而周密的社会秩序,科技文明几乎一夜间坍塌。然而就在这个人类最黑暗的大环境下,本就行走于社会阴暗面的李烨倒是觉得,也许一切还没那么糟糕……
  • 火星崛起3:晨色之星

    火星崛起3:晨色之星

    《火星崛起》大结局终于来了!《哈利·波特》以来,已经很多年没有出现过这种环球文化现象。海内外年轻人都在热血澎湃、点灯熬夜读这本书!《火星崛起》三部曲同名电影即将开拍,环球影业(《速度与激情》系列)出品、《僵尸世界大战》导演执导。改变世界靠的不是仇恨,而是信念与希望。戴罗成为“火星之子”后,本可以生活在宁静之中,胡狼却突然引发了战争,将戴罗囚禁起来,进行惨无人道的刑罚。当所有人都以为戴罗必死无疑,塞弗罗却从未放弃。他奇袭劫狱,救出了戴罗。戴罗回归后,崛起革命也从小规模叛乱演变为全太阳系的大战。整个太阳系的命运都落在他一人的肩上,戴罗能否取得革命的胜利?而人类又该如何重建新的世界呢?